今夜我可以写出——聂鲁达
今夜我可以写出最哀伤的诗。
比如，“夜镶满群星，
而蓝色的星光在远方颤抖。”
夜风在天空中回旋歌唱。
今夜我可以官下最哀伤的诗，
我爱她，而有时她也爱我......
我的眼光搜寻她，仿佛要拉近她，
我的心在寻她，而她并未与我同在。
相同的夜漂白着相同的树，
彼时，我们将不复昔日。
如今我不在爱她。而我曾经多少爱她啊。
我的声音试着循风碰触她的听觉。
别人的，
如同她曾经接受过我无数的吻一般，
她将是别人的，
她的声音，她皎洁的身体，她永恒的眼睛。
如今我确已不再爱她，但也许我还爱着她。
爱太短，而遗忘太长......
（出自《二十首情诗与绝望的歌》，李宗荣译，大田出版）
比如，“夜镶满群星，
而蓝色的星光在远方颤抖。”
夜风在天空中回旋歌唱。
今夜我可以官下最哀伤的诗，
我爱她，而有时她也爱我......
我的眼光搜寻她，仿佛要拉近她，
我的心在寻她，而她并未与我同在。
相同的夜漂白着相同的树，
彼时，我们将不复昔日。
如今我不在爱她。而我曾经多少爱她啊。
我的声音试着循风碰触她的听觉。
别人的，
如同她曾经接受过我无数的吻一般，
她将是别人的，
她的声音，她皎洁的身体，她永恒的眼睛。
如今我确已不再爱她，但也许我还爱着她。
爱太短，而遗忘太长......
（出自《二十首情诗与绝望的歌》，李宗荣译，大田出版）
