【转载】「音楽と人」200号访谈翻译 part 2：SUGIZO
翻译 by ICY
http://lsrosier.blog7.fc2.com/blog-entry-256.htm
授权转载
音樂與人 200號
SUGIZO
─首先，完成了3年前的東京dome之後，你在想什麼？
「在很多地方也説過了，在那之前，我大概是最否定LUNA SEA的。也一直保持著距離。如果一定要説的話，那一直是個創傷。把那條藕斷絲連的絲俐落地一刀兩斷的就是那場dome。所以那次是第一次，覺得LUNA SEA很讓人珍愛」
─傷到那個地歩嗎。
「對。但是完成了dome後，我就感到LUNA SEA是不能將之埋葬的樂團。那樣想的應該不只我一個，因為全員都感覺到了所以才有現在。雖説是以終幕為名的無限期休止，但幾乎跟解散沒兩樣呢，實際上。這個樂團，不管我們是否願意，都已經更加添上了實力添上了知名度，音樂也進化了，最後有了dome (OND)。這種事情連想也沒想過。總之，要抗拒那股洪流也是徒勞無功的了」
─你的意思是，能夠變得客觀了？
「沒錯呢。很客觀地，認為應該讓LUNA SEA這個樂團存續下去。現在，我覺得因為各自的自我、執着、尊嚴，或些微的喜好差別而將LUNA SEA這個蘊藏著如此的潛能及可能性的樂團封印實在是罪。雖然終究就只是rock & roll，對我來説也有很多其他重要的東西，但我能做的卻只有這件事。所以我決定專注於能用rock & roll去達成什麼事之上。來到這地歩，已經不大有自己的願望什麼的了」
─曾經那麼主觀的一個男人竟然！
「對。完全是人生180度改變了呢」
─在終幕接近10年的時間當中，變得能從客觀的角度去看自己？
「可能已養成了客觀地看世間事物的習慣呢。因為曾遇到過各種問題，那時候自己的自我啊尊嚴啊什麼的都變得破爛不堪了。」
─你指的問題是?
「金錢的問題或個人的問題。發生過很多事啊。有一段時期甚至被逼迫到連繼續做音樂，在當時的情況下也不容許的地歩。雖然即使那樣也還是死抓著音樂不放所以才有現在，但在那個階段已經談不上自尊了啊。即使把自尊全部捨棄，也不得不活下去。所以就養成了用俯瞰的角度去看所有事物的習慣吧。感覺上就是，絶望過一次,所以豁出去了」
─於是，發覺自己只餘下rock & roll了？
「嗯。不再執著了以後，就發覺還有我們過去一直親身體驗的，有型的rock & roll。我覺得那就是永遠。然而那卻快要被風化成過去的東西了吧？現在的音樂界，沒錯是有很多有型格的人存在，但卻沒什麼能抱著那份實力而闖出名堂的樂團」
─沒錯是呢。制度也是，音樂的育成方法也是那樣。
「現在要闖出名堂已經變得很難了。就正正因為現在是個跟10年前完全不同的音樂時代，我感到有必要將LUNA SEA再一次起死回生」
─那樂團成員實際地再次齊集起來，已經能産生出比用客觀視點所看到的還要好的東西了嗎？
「音樂的深度和衝撃力都比以前更確實地呈現出來了。我能切膚地感受到。因為30來歲時，是用著跟20來歲的時候作為LUNA SEA去走過的那10年一樣的，或者更多的勞力和熱情去活過來的。想退化也不行啊」
─沒錯呢。
「就是因為抱持著這種繃緊的感覺，對大家挑戰LUNA SEA時的音樂裡的強烈力量，我的感受深得要死。想以這去為現在那些10來歳的年輕人帶來衝撃。到那個時候，應該可以把跟我所得到過的同樣的感動送給大家」
─明白。
「然後，我已經41了但也還只是41。LUNA SEA全員都已經突破了40歲的關口，但還未失去往昔的速度、優勢和才能啊。我們還擁有跟20多歳時差不多的速度、才能、衝撃力、爆發力，體力也還未衰退。並且已具備20多歳時無法相比的説服力和深度。所以我認為現在不就是最強的時期了嗎？因為如果到了50歳，速度或優勢也應該會減退」
─包括其他團員在内，我明白你們這10年間也是真摰地對待樂團，追求只屬自己的音樂。但你認為那對你們5人來説是幸福嗎？
「不是正好相反嗎？大家也覺得在挨苦啊。至少我是這樣想」
─願聞其詳呢。
「嗯。因為各自的solo在生意的層面上也並不像90年代那樣成功。即使在緊迫的情況下，也還是死抓著音樂不放。但熱情卻有増無減。在那種境況下也還能繼續下去的那股力量，絶不是半瓶水的。雖然不會説出口，但大家的自尊心都已經變得很小了。然而正因為這樣，才能夠擁有説服力、音樂的才能和説話的威嚴啊。正因為這樣，我認為將這些全部内包的LUNA SEA擁有很強的力量。20多歳的時候眼裡只有成功」
─現在對成功、失敗、幸福、谷底也知道得很透徹了。
「我們有已經結了婚，擁有了自己家庭的團員。也有要守護的事物。已經不像以前那樣明天死掉也可以。現在我為了家人也不能夠死。但也正因為這樣我覺得比往昔強了」
─那你認為那種失敗與挫折，有為今次再起動的LUNA SEA帶來很重大的東西嗎？
「説那連繫到我們的音樂力量是絶對沒錯的吧。所以我不會説這10年是幸福的。但我覺得過的相當充實呢」
─過得很充實嗎？
「不過很辛苦呢。也不知幾次覺得人生已經完蛋了。即使那樣到最後也還是只擁有著音樂呢」
─那即是今後也有繼續做LUNA SEA的意思？
「這應該是全員一致的。只是始終不能像90年代那樣一直對這個project寸歩不離吧？對於個人各自的活動也有著責任，也擁有家人。現在還是像以前那樣的話，就會成為一個有缺憾的人。現在的LUNA SEA是solo artist的集結體啊。但是，我們回到了LUNA SEA這個家。這個家，在我們有生之年都必須繼續守護下去，必須看顧下去。為了這樣我們從各自的戰場回到了這個家，磨練得更強大，再回到個別的戰場去，從今而後也會這樣循環不息」
─但是從外間看來，你們今次的再起動，大概會被認為是因為團員的經濟環境不大順利……。
「如果目的是財欲的話，就不會在東京dome攪免費live吧(笑)」
─哈哈哈哈哈，的確是。
「當然，作為一門生意我們是希望擴大發展的，也應該這樣做。不過LUNA SEA是終身事業。跟錢的問題完全沒關係，是一種責任」
─你有想過如此看待LUNA SEA的一天會來臨嗎？
「以前完全沒有這樣想」
─這樣的一天來到了，覺得幸福嗎？
「以有了決斷來説的話是幸福呢。所謂未能決斷就是，經常感到『還未夠！我還可以繼續下去！』。説得好一點就是擁有崇高的目標，説得不好就是欲求不滿地生存著。但是我覺得做了決斷的瞬間幸福感就會來臨。不過那並不是放手不幹了呢。一直都是呼喊著『我還可以！我還未需要護城牆！』地走過來，驀然回首才發覺，我們被如此地渇求著、被如此地愛著、如此地傳説化。原來我們所創造的事物還存留於此，原來我也是擁有歸宿的……雖然我不是Amuro(笑)」 (Amuro: 初代高達的主角)
─哈哈哈哈哈。是高達呢。
「有了『啊呀,這裡就是我的歸宿』的決斷，換句話説，意識到這的時候心頭湧起了安心感和幸福感呢。我想我們五人都感覺得到」
─那麼，即是3年前的dome完結後，你們就已經確認了想再次開幕的意思？
「那個意思是大家都有的吧。那一天，dome完結後大家一起去慶功，一句『那麼，辛苦了！』就完結了啊。並不是『那麼,某天再見了!』」
─啊呀，原來是這樣呢。
「有『好了，下次再見！』的感覺。自然地。一切盡在不言中。因為彼此都是認識了20年以上的伙伴。而且我們就像兒時玩伴，所以彼此在空氣上就能互相理解。大家都有在想『那下次再見』」
─這樣很好。終幕那次的慶功實在很要命呢……。
「因為，那時大家都不想再見到對方的臉呢(笑)。不過大家在那樣的無休爭端之後環繞一周再回到這裡來，也實在是一件很不錯的事情啊」
─於是就決定進行相隔了十年的『LUNA SEA』的録音。
「首先，明年就是那張album推出的20週年了啊。我們希望藉著這個時機讓大家再次評價這張album。練習過後我們就有了確實的信念，能客觀地認為20年前我們所寫的音樂，即使用現在的觀點去看也絲毫不感到過時，是擁有很強勁力量的好曲。不過很可惜，我們當時的表現力遠遠追趕不上這些曲子。音質差劣、演奏稚拙、録製技術也很低。所以如果能夠投放我們現在的潛力、實力、才能、説服力和深度去録製這些樂曲的話，不就能成為最強的album了嗎」
─啊呀，沒錯呢。
「怎樣也好，我們也有想過做LUNA SEA的新曲。已經有一堆曲子了。但在這之前，我們希望先再一次回想起録音的感覺」
─原來這樣，是物理治療呢。也可以説是填補這10年的時空。
「對。為了做新曲我們希望先回到原點去，將10年間的時空和隙縫完全填沒了後，再著手下一次的作品」
─同時這也跟在dome攪免費live，黑服限定GIG有關係呢。
「所有事情都有所關連呢。一切起源於我們想做白痴一樣的事、好玩的事、誰也沒有做過的事。從這裡開始將所有連繫起來，描繪著回到原點、然後再向前進發的一個大螺旋」
─原來是這樣。
「同時，也就像剛才所説的,是責任呢。始終我們也為如此多的人的人生帶來了影響。這種説法一點也不算傲慢，因為這大概是事實。我認為除了自己的人生觀，我們也同時為有關連的人，包括工作人員和fans的人生帶來了非常巨大的影響」
─好吧我也好像算是其中的一人。
「對吧？所以那即是已經變得不再是個人的問題了，而是在全世界擴展著。為這我們很感激，但責任也隨之沈重起來。雖然沒打算要被這份責任五花大綁，但我認為我們當然是應該去做能夠做到的事的」
─這種心情也帶到了World Tour？
「對。特別是在終幕後的10年裡面，明明是個沒有活動的樂團，世界上在等待著我們的人卻不斷增加。加上我們全員四肢健全，比起以前更增添了力量。這種天時地利人和的状況是千載難逢的啊」
─SUGIZO你現在也有作為X-JAPAN成員的一面，那有為你對樂團的思考模式帶來很大的影響嗎？
「跟X，是用一個結他手的身份去聯繫著。LUNA SEA跟X的構圖是完全不一樣的。LUNA SEA始終是一個純粹的搖滾樂團，全員都擁有各自的意見，重視將意見相互碰撞從而變得鞏固，但X的重點是其他團員如何將YOSHIKI san的構思、YOSHIKI san的音樂用最強的形態去表現出來。這也是搖滾樂團的其中一個存在方式，在X裡面我也並不打算作出無謂的主張。因為在X實在學習到很多。所學習到的東西也有反映在LUNA SEA呢」
─相反來説，也有能以全員原班人馬的姿態去做的那種喜悦？
「這樣想的話就會覺得LUNA SEA實在是一個非常蒙受恩惠的樂團。大家都四肢健全地活著，能玩出比以前更出色的音樂。也沒有重病。這很值得感謝。因為各自小小的自我、喜好差別、自我顯示欲等等的部份而將LUNA SEA的可能性抹殺掉，可算是罪來的。能再一次將之養育的話一定要好好的養育下去。如果現在我們被渇求著那樣做的話。剛才也説過了，我已經委身於當下。當我隨著流向自然地前進時，就感覺一切都是向著好的方向流去」
─以前都在掙扎呢(笑)。
「以前都在做無謂的掙扎呢(笑)。不過20來歲是一個做無謂掙扎也沒所謂的年紀啊。在大約35歳之前都是呢。過了這年紀的話，珍惜自己所擁有的境況會比較好，並且應該為選擇了那境況而感謝」
─在那些抉擇當中有LUNA SEA這個選項實在非常幸福,也是一件好事呢。
「嗯。那是在認為已窮途末路之際，還能再次歸去的一個地方。察覺到自己一直以來都在蔑視它，原來我也擁有歸宿……讓我感動落涙」
─你到底對Amuro投放了多少次感情(笑)？
「哈哈哈哈。但就是那樣呢。再一次由此展開，並且向著未來20年進發的旅程現在要開始了。正感覺到這條道路將會非常漫長呢」
─那麼，你的意思是已經做好了長時間旅行的覺悟？
「既是覺悟，也是目標呢。如果到了50歲、60歲的時候，還是以LUNA SEA去做出最魅力非凡的搖滾音樂的話，那真是很有型啊。我也希望能夠那樣。雖然現在的速度和體力還不行，但最有型的50歲，最有型的花甲之年，那就是現在的目標。我認為我們有著將這立場好好的履行到底的責任」
─沒錯呢。
「我一直以來都沒怎麼想過後世的事情。但現在終於開始想一點點了。如果能夠為新的世代帶來好的影響的話我就滿足了。這是直至現在我連想也沒想過的」
─這某程度也可算是持有客觀性的部份，以及自己經歴過的終幕後的這十餘年所施加於自己身上的重負？
「沒錯是呢。而且也對任何事都變得會去感激。即使是不如意的時候，當中也隨處滿是值得感謝的東西啊。在不順景或艱苦的時候，要麼覺得那是地獄，要麼覺得這種艱苦是為了未來的笑顏而存在的。只因為解釋的差異，即使是同樣的苦況意義也會有所改變」
─對呢。
「關於LUNA SEA也是一樣啊。2007年之前的LUNA SEA對我來説只是一個嚴重的創傷。既不想去看,也不想去聽。不過只是將這想法和看法的角度轉換，LUNA SEA就變成了對自己來説的驕傲」
特別附録：採訪後記
10 11 22
LUNA SEA
其實，他們跟金光是出道以來就認識的。首先RYUICHI指定要作為訪問地點的，是studio附近的Royal Host！等一下，一個大明星這樣真的可以嗎......我如此想，但是，不對，以前拍照時間延長了之後就在深夜的家庭向餐廳做訪問，只有他是沒問題的呢......他完全沒變的樣子讓我感到一陣暖意。點了漢堡扒＆炸蝦的套餐，吃剩了炸蝦（笑）。然後是SUGIZO。他也是，拍照的方法，檢查的方法，全部也一如以往，很令人懷念。及後，取材比預定多了3小時。啊呀對了......這也是一如以往，很令人懷念。
PART 1 : RYUICHI
http://lsrosier.blog7.fc2.com/blog-entry-256.htm
授权转载
音樂與人 200號
SUGIZO
─首先，完成了3年前的東京dome之後，你在想什麼？
「在很多地方也説過了，在那之前，我大概是最否定LUNA SEA的。也一直保持著距離。如果一定要説的話，那一直是個創傷。把那條藕斷絲連的絲俐落地一刀兩斷的就是那場dome。所以那次是第一次，覺得LUNA SEA很讓人珍愛」
─傷到那個地歩嗎。
「對。但是完成了dome後，我就感到LUNA SEA是不能將之埋葬的樂團。那樣想的應該不只我一個，因為全員都感覺到了所以才有現在。雖説是以終幕為名的無限期休止，但幾乎跟解散沒兩樣呢，實際上。這個樂團，不管我們是否願意，都已經更加添上了實力添上了知名度，音樂也進化了，最後有了dome (OND)。這種事情連想也沒想過。總之，要抗拒那股洪流也是徒勞無功的了」
─你的意思是，能夠變得客觀了？
「沒錯呢。很客觀地，認為應該讓LUNA SEA這個樂團存續下去。現在，我覺得因為各自的自我、執着、尊嚴，或些微的喜好差別而將LUNA SEA這個蘊藏著如此的潛能及可能性的樂團封印實在是罪。雖然終究就只是rock & roll，對我來説也有很多其他重要的東西，但我能做的卻只有這件事。所以我決定專注於能用rock & roll去達成什麼事之上。來到這地歩，已經不大有自己的願望什麼的了」
─曾經那麼主觀的一個男人竟然！
「對。完全是人生180度改變了呢」
─在終幕接近10年的時間當中，變得能從客觀的角度去看自己？
「可能已養成了客觀地看世間事物的習慣呢。因為曾遇到過各種問題，那時候自己的自我啊尊嚴啊什麼的都變得破爛不堪了。」
─你指的問題是?
「金錢的問題或個人的問題。發生過很多事啊。有一段時期甚至被逼迫到連繼續做音樂，在當時的情況下也不容許的地歩。雖然即使那樣也還是死抓著音樂不放所以才有現在，但在那個階段已經談不上自尊了啊。即使把自尊全部捨棄，也不得不活下去。所以就養成了用俯瞰的角度去看所有事物的習慣吧。感覺上就是，絶望過一次,所以豁出去了」
─於是，發覺自己只餘下rock & roll了？
「嗯。不再執著了以後，就發覺還有我們過去一直親身體驗的，有型的rock & roll。我覺得那就是永遠。然而那卻快要被風化成過去的東西了吧？現在的音樂界，沒錯是有很多有型格的人存在，但卻沒什麼能抱著那份實力而闖出名堂的樂團」
─沒錯是呢。制度也是，音樂的育成方法也是那樣。
「現在要闖出名堂已經變得很難了。就正正因為現在是個跟10年前完全不同的音樂時代，我感到有必要將LUNA SEA再一次起死回生」
─那樂團成員實際地再次齊集起來，已經能産生出比用客觀視點所看到的還要好的東西了嗎？
「音樂的深度和衝撃力都比以前更確實地呈現出來了。我能切膚地感受到。因為30來歲時，是用著跟20來歲的時候作為LUNA SEA去走過的那10年一樣的，或者更多的勞力和熱情去活過來的。想退化也不行啊」
─沒錯呢。
「就是因為抱持著這種繃緊的感覺，對大家挑戰LUNA SEA時的音樂裡的強烈力量，我的感受深得要死。想以這去為現在那些10來歳的年輕人帶來衝撃。到那個時候，應該可以把跟我所得到過的同樣的感動送給大家」
─明白。
「然後，我已經41了但也還只是41。LUNA SEA全員都已經突破了40歲的關口，但還未失去往昔的速度、優勢和才能啊。我們還擁有跟20多歳時差不多的速度、才能、衝撃力、爆發力，體力也還未衰退。並且已具備20多歳時無法相比的説服力和深度。所以我認為現在不就是最強的時期了嗎？因為如果到了50歳，速度或優勢也應該會減退」
─包括其他團員在内，我明白你們這10年間也是真摰地對待樂團，追求只屬自己的音樂。但你認為那對你們5人來説是幸福嗎？
「不是正好相反嗎？大家也覺得在挨苦啊。至少我是這樣想」
─願聞其詳呢。
「嗯。因為各自的solo在生意的層面上也並不像90年代那樣成功。即使在緊迫的情況下，也還是死抓著音樂不放。但熱情卻有増無減。在那種境況下也還能繼續下去的那股力量，絶不是半瓶水的。雖然不會説出口，但大家的自尊心都已經變得很小了。然而正因為這樣，才能夠擁有説服力、音樂的才能和説話的威嚴啊。正因為這樣，我認為將這些全部内包的LUNA SEA擁有很強的力量。20多歳的時候眼裡只有成功」
─現在對成功、失敗、幸福、谷底也知道得很透徹了。
「我們有已經結了婚，擁有了自己家庭的團員。也有要守護的事物。已經不像以前那樣明天死掉也可以。現在我為了家人也不能夠死。但也正因為這樣我覺得比往昔強了」
─那你認為那種失敗與挫折，有為今次再起動的LUNA SEA帶來很重大的東西嗎？
「説那連繫到我們的音樂力量是絶對沒錯的吧。所以我不會説這10年是幸福的。但我覺得過的相當充實呢」
─過得很充實嗎？
「不過很辛苦呢。也不知幾次覺得人生已經完蛋了。即使那樣到最後也還是只擁有著音樂呢」
─那即是今後也有繼續做LUNA SEA的意思？
「這應該是全員一致的。只是始終不能像90年代那樣一直對這個project寸歩不離吧？對於個人各自的活動也有著責任，也擁有家人。現在還是像以前那樣的話，就會成為一個有缺憾的人。現在的LUNA SEA是solo artist的集結體啊。但是，我們回到了LUNA SEA這個家。這個家，在我們有生之年都必須繼續守護下去，必須看顧下去。為了這樣我們從各自的戰場回到了這個家，磨練得更強大，再回到個別的戰場去，從今而後也會這樣循環不息」
─但是從外間看來，你們今次的再起動，大概會被認為是因為團員的經濟環境不大順利……。
「如果目的是財欲的話，就不會在東京dome攪免費live吧(笑)」
─哈哈哈哈哈，的確是。
「當然，作為一門生意我們是希望擴大發展的，也應該這樣做。不過LUNA SEA是終身事業。跟錢的問題完全沒關係，是一種責任」
─你有想過如此看待LUNA SEA的一天會來臨嗎？
「以前完全沒有這樣想」
─這樣的一天來到了，覺得幸福嗎？
「以有了決斷來説的話是幸福呢。所謂未能決斷就是，經常感到『還未夠！我還可以繼續下去！』。説得好一點就是擁有崇高的目標，説得不好就是欲求不滿地生存著。但是我覺得做了決斷的瞬間幸福感就會來臨。不過那並不是放手不幹了呢。一直都是呼喊著『我還可以！我還未需要護城牆！』地走過來，驀然回首才發覺，我們被如此地渇求著、被如此地愛著、如此地傳説化。原來我們所創造的事物還存留於此，原來我也是擁有歸宿的……雖然我不是Amuro(笑)」 (Amuro: 初代高達的主角)
─哈哈哈哈哈。是高達呢。
「有了『啊呀,這裡就是我的歸宿』的決斷，換句話説，意識到這的時候心頭湧起了安心感和幸福感呢。我想我們五人都感覺得到」
─那麼，即是3年前的dome完結後，你們就已經確認了想再次開幕的意思？
「那個意思是大家都有的吧。那一天，dome完結後大家一起去慶功，一句『那麼，辛苦了！』就完結了啊。並不是『那麼,某天再見了!』」
─啊呀，原來是這樣呢。
「有『好了，下次再見！』的感覺。自然地。一切盡在不言中。因為彼此都是認識了20年以上的伙伴。而且我們就像兒時玩伴，所以彼此在空氣上就能互相理解。大家都有在想『那下次再見』」
─這樣很好。終幕那次的慶功實在很要命呢……。
「因為，那時大家都不想再見到對方的臉呢(笑)。不過大家在那樣的無休爭端之後環繞一周再回到這裡來，也實在是一件很不錯的事情啊」
─於是就決定進行相隔了十年的『LUNA SEA』的録音。
「首先，明年就是那張album推出的20週年了啊。我們希望藉著這個時機讓大家再次評價這張album。練習過後我們就有了確實的信念，能客觀地認為20年前我們所寫的音樂，即使用現在的觀點去看也絲毫不感到過時，是擁有很強勁力量的好曲。不過很可惜，我們當時的表現力遠遠追趕不上這些曲子。音質差劣、演奏稚拙、録製技術也很低。所以如果能夠投放我們現在的潛力、實力、才能、説服力和深度去録製這些樂曲的話，不就能成為最強的album了嗎」
─啊呀，沒錯呢。
「怎樣也好，我們也有想過做LUNA SEA的新曲。已經有一堆曲子了。但在這之前，我們希望先再一次回想起録音的感覺」
─原來這樣，是物理治療呢。也可以説是填補這10年的時空。
「對。為了做新曲我們希望先回到原點去，將10年間的時空和隙縫完全填沒了後，再著手下一次的作品」
─同時這也跟在dome攪免費live，黑服限定GIG有關係呢。
「所有事情都有所關連呢。一切起源於我們想做白痴一樣的事、好玩的事、誰也沒有做過的事。從這裡開始將所有連繫起來，描繪著回到原點、然後再向前進發的一個大螺旋」
─原來是這樣。
「同時，也就像剛才所説的,是責任呢。始終我們也為如此多的人的人生帶來了影響。這種説法一點也不算傲慢，因為這大概是事實。我認為除了自己的人生觀，我們也同時為有關連的人，包括工作人員和fans的人生帶來了非常巨大的影響」
─好吧我也好像算是其中的一人。
「對吧？所以那即是已經變得不再是個人的問題了，而是在全世界擴展著。為這我們很感激，但責任也隨之沈重起來。雖然沒打算要被這份責任五花大綁，但我認為我們當然是應該去做能夠做到的事的」
─這種心情也帶到了World Tour？
「對。特別是在終幕後的10年裡面，明明是個沒有活動的樂團，世界上在等待著我們的人卻不斷增加。加上我們全員四肢健全，比起以前更增添了力量。這種天時地利人和的状況是千載難逢的啊」
─SUGIZO你現在也有作為X-JAPAN成員的一面，那有為你對樂團的思考模式帶來很大的影響嗎？
「跟X，是用一個結他手的身份去聯繫著。LUNA SEA跟X的構圖是完全不一樣的。LUNA SEA始終是一個純粹的搖滾樂團，全員都擁有各自的意見，重視將意見相互碰撞從而變得鞏固，但X的重點是其他團員如何將YOSHIKI san的構思、YOSHIKI san的音樂用最強的形態去表現出來。這也是搖滾樂團的其中一個存在方式，在X裡面我也並不打算作出無謂的主張。因為在X實在學習到很多。所學習到的東西也有反映在LUNA SEA呢」
─相反來説，也有能以全員原班人馬的姿態去做的那種喜悦？
「這樣想的話就會覺得LUNA SEA實在是一個非常蒙受恩惠的樂團。大家都四肢健全地活著，能玩出比以前更出色的音樂。也沒有重病。這很值得感謝。因為各自小小的自我、喜好差別、自我顯示欲等等的部份而將LUNA SEA的可能性抹殺掉，可算是罪來的。能再一次將之養育的話一定要好好的養育下去。如果現在我們被渇求著那樣做的話。剛才也説過了，我已經委身於當下。當我隨著流向自然地前進時，就感覺一切都是向著好的方向流去」
─以前都在掙扎呢(笑)。
「以前都在做無謂的掙扎呢(笑)。不過20來歲是一個做無謂掙扎也沒所謂的年紀啊。在大約35歳之前都是呢。過了這年紀的話，珍惜自己所擁有的境況會比較好，並且應該為選擇了那境況而感謝」
─在那些抉擇當中有LUNA SEA這個選項實在非常幸福,也是一件好事呢。
「嗯。那是在認為已窮途末路之際，還能再次歸去的一個地方。察覺到自己一直以來都在蔑視它，原來我也擁有歸宿……讓我感動落涙」
─你到底對Amuro投放了多少次感情(笑)？
「哈哈哈哈。但就是那樣呢。再一次由此展開，並且向著未來20年進發的旅程現在要開始了。正感覺到這條道路將會非常漫長呢」
─那麼，你的意思是已經做好了長時間旅行的覺悟？
「既是覺悟，也是目標呢。如果到了50歲、60歲的時候，還是以LUNA SEA去做出最魅力非凡的搖滾音樂的話，那真是很有型啊。我也希望能夠那樣。雖然現在的速度和體力還不行，但最有型的50歲，最有型的花甲之年，那就是現在的目標。我認為我們有著將這立場好好的履行到底的責任」
─沒錯呢。
「我一直以來都沒怎麼想過後世的事情。但現在終於開始想一點點了。如果能夠為新的世代帶來好的影響的話我就滿足了。這是直至現在我連想也沒想過的」
─這某程度也可算是持有客觀性的部份，以及自己經歴過的終幕後的這十餘年所施加於自己身上的重負？
「沒錯是呢。而且也對任何事都變得會去感激。即使是不如意的時候，當中也隨處滿是值得感謝的東西啊。在不順景或艱苦的時候，要麼覺得那是地獄，要麼覺得這種艱苦是為了未來的笑顏而存在的。只因為解釋的差異，即使是同樣的苦況意義也會有所改變」
─對呢。
「關於LUNA SEA也是一樣啊。2007年之前的LUNA SEA對我來説只是一個嚴重的創傷。既不想去看,也不想去聽。不過只是將這想法和看法的角度轉換，LUNA SEA就變成了對自己來説的驕傲」
特別附録：採訪後記
10 11 22
LUNA SEA
其實，他們跟金光是出道以來就認識的。首先RYUICHI指定要作為訪問地點的，是studio附近的Royal Host！等一下，一個大明星這樣真的可以嗎......我如此想，但是，不對，以前拍照時間延長了之後就在深夜的家庭向餐廳做訪問，只有他是沒問題的呢......他完全沒變的樣子讓我感到一陣暖意。點了漢堡扒＆炸蝦的套餐，吃剩了炸蝦（笑）。然後是SUGIZO。他也是，拍照的方法，檢查的方法，全部也一如以往，很令人懷念。及後，取材比預定多了3小時。啊呀對了......這也是一如以往，很令人懷念。
PART 1 : RYUICHI
