囧

http://www.douban.com/event/discussion/1272297/?commentdel=449513
  2008-06-18 11:03:10: vagus♀鱼鱼球　　 ^^谢谢Pauline
  还有，忘了赞一下本片字幕翻译，ebay翻成易趣也就算了，能把Youtube翻成优酷网，真是太有才了~~
　　
 
  2008-06-18 11:18:16: Pauline
   译员比较年轻，人手紧张，翻译工作时间也非常紧迫。请谅解和支持他们吧。
　　英文字幕比较贴切，毕竟是制片或发行公司作的。
 
  2008-06-18 11:31:27: vagus♀鱼鱼球
   那个那个，我不是嘲讽字幕翻译啊，我是觉得这样的翻译很出彩啊，多符合国情！但是不知道土豆网的CEO会不会不高兴哈哈~~而且放到这段的时候咱中国盆友明显比德国盆友笑的要大声哟！
　　
　　
以上摘自上海国际电影节豆瓣同城活动的论坛。。。。
把youtube译成优酷网是我的主意，竟然也成为聊点了。