2011.03 一途翻译
第27回 走红
畅销走红的基准是非常暧昧的，比起大众的评价，还是希望自己能够相信自己
2010年，对于岚和二宫和也都是非常灿烂的一年。但是，他却说大众的评价和自己的感觉还是不一样的，他的一心一意只有他自己知道。
“作为岚最忙的一段时间是两年前。我感觉那个时候到底从大众的眼光能看到些什么还不知道。”2010年无论是对于岚还是对于个人来说，关于越来越活跃的状态，Nino以轻松的样子发起了牢骚。因为有幸参演了非常多的热门作品，也会想着为什么会这样呢。
“这始终是自己的心情问题，因为就算是很忙也完全不会有达到顶峰的这种意识产生。当然，去年Arashi的活动真的也是做得非常好，我的话明明一年中八个月的时间都是在做个人的工作，却还是被大众认定作为Arashi的团体活动更显著一些。既然以团体作为活动，那么被要求团队感的话就是一种幸福。但是因为有着很多大热作品的存在，说道是顶峰的话还是不明白。这么说来，到底大热作品的评判标准是什么呢？难道是大众舆论的数字为基准？但是，视听率和销量什么的不是会随着是时代而变化的么，实际上也还是个非常暧昧的东西。”
对于既有的概念，我持着怀疑的态度。
“比如，二宫买房记和流星之绊，虽然光从数字来看，是流星之绊比较好，但是光看数字式无法衡量的。也不能小看数字哦，非常努力地去做了，但是收视率只有5%的话，也只能说是接受它只有5%的潜能而已。无论是何种评价都是如此，如果给予好评的人很多的话，口口相传观看的人说不定就会越来越多，而作品本身的本质不就会发生改变了么？”
二宫经常说“最怕被表扬”什么的，有一半都是装样子的。
“真的是没有兴趣，表扬我的人到底是为了寻求点什么呢（笑）对于别人的评价很在意的人大概都是太有空了。对于我来说，在这之前还有很多事情要做，如果介意别人的评价的话会变得没有办法行动。由外在表现的工作更是这样。就算能按着时尚杂志或偶像杂志上的方式改变自己但我也不会这么追逐时尚，就算是例样也是只是为了让想看看这样好不好的人而不得不让他们看的（笑）”所以是，是完全交给了一起出作品的人了。
不要求评价，只是为了回应眼前的人们的要求，不去彻底地破坏那样的姿态。那么，如果以自己的方式去做的话又会怎么样呢？因为梦想是成为导演能自由地完成作品，什么才是最重要的，能做出什么样的作品呢？
“说着自由地去做的话就能自由地去做哦，只要被这么要求的话（笑），但是，如果被问道：请自由地完成自己喜欢的作品吧什么的，要得到一个月的休息时间的话会做什么？对于现在的我来说，没有什么现实意义吧！”
即使是这样，二十几岁的时候，和事务所说“想要导演舞台剧”的话，被事务所要求道：试着一个星期内写出三个剧本吧！在繁忙的日程安排中即使是专业的作家，这么大量的剧本也是肯定不可能完成的吧。“如果三部作品要一起写的话，就等于说是让人去死。但是，其实也并不是说想变成脚本家。我的话，虽然喜欢写东西，但是自己头脑中想要表现出来的东西也好，从零开始创作起来的东西也好却没有兴趣。重点是，导演要把既有的作品以何种方式有趣地以某种手段表现出来。如果要和肉末沙司决胜负的话，不是要拿出培根蛋面，我想应该拿出相同的肉末沙司来一绝胜负那样的话才会更有趣。”
看上去很难懂，其实我觉得是个很单纯的人
“以畅销为目标而创作出作品的人存在着我也觉得挺好的，但是我呢并不是以此为目标的。比如，电影Gantz也好，并不想按照原作的粉丝的评判来完成作品，因为我明白这是就算以此为目标也不能够做出的作品。所以，只有按照自己能够接受的标准来完成了。百分百地投入地完成的话，只有自己知道的话就可以了。那样的话，其实很难。”
“别人暂且不说，我自己是不会欺骗我自己的。”
一旦专心倾听起二宫风格展开的对话，“像这么说这话的时候，会觉得那个家伙想的东西很复杂呢，但是真的是很单纯的人。”
“畅销也好，评价也好都是那样的，大家能看到眼睛看不到的东西，对于暧昧不明的东西想要探求明确的答案。所以才会对复杂摇摆不定，变得不安。这种心情我能想象，但是我现在有的东西，只能看见现实的东西，很难相信吧。那样的话，我想我才是单纯地活着的。”
确实也能说是单纯，但是也能说是老者的见解也同时并存着。
“确实，一直被人说是向老爷爷一样（笑），但也并没有掌握什么经验啊。从孩提时代开始，没有办法就只能像这样考虑问题呢。”
畅销走红的基准是非常暧昧的，比起大众的评价，还是希望自己能够相信自己
 |
 |
2010年，对于岚和二宫和也都是非常灿烂的一年。但是，他却说大众的评价和自己的感觉还是不一样的，他的一心一意只有他自己知道。
“作为岚最忙的一段时间是两年前。我感觉那个时候到底从大众的眼光能看到些什么还不知道。”2010年无论是对于岚还是对于个人来说，关于越来越活跃的状态，Nino以轻松的样子发起了牢骚。因为有幸参演了非常多的热门作品，也会想着为什么会这样呢。
“这始终是自己的心情问题，因为就算是很忙也完全不会有达到顶峰的这种意识产生。当然，去年Arashi的活动真的也是做得非常好，我的话明明一年中八个月的时间都是在做个人的工作，却还是被大众认定作为Arashi的团体活动更显著一些。既然以团体作为活动，那么被要求团队感的话就是一种幸福。但是因为有着很多大热作品的存在，说道是顶峰的话还是不明白。这么说来，到底大热作品的评判标准是什么呢？难道是大众舆论的数字为基准？但是，视听率和销量什么的不是会随着是时代而变化的么，实际上也还是个非常暧昧的东西。”
对于既有的概念，我持着怀疑的态度。
“比如，二宫买房记和流星之绊，虽然光从数字来看，是流星之绊比较好，但是光看数字式无法衡量的。也不能小看数字哦，非常努力地去做了，但是收视率只有5%的话，也只能说是接受它只有5%的潜能而已。无论是何种评价都是如此，如果给予好评的人很多的话，口口相传观看的人说不定就会越来越多，而作品本身的本质不就会发生改变了么？”
二宫经常说“最怕被表扬”什么的，有一半都是装样子的。
“真的是没有兴趣，表扬我的人到底是为了寻求点什么呢（笑）对于别人的评价很在意的人大概都是太有空了。对于我来说，在这之前还有很多事情要做，如果介意别人的评价的话会变得没有办法行动。由外在表现的工作更是这样。就算能按着时尚杂志或偶像杂志上的方式改变自己但我也不会这么追逐时尚，就算是例样也是只是为了让想看看这样好不好的人而不得不让他们看的（笑）”所以是，是完全交给了一起出作品的人了。
不要求评价，只是为了回应眼前的人们的要求，不去彻底地破坏那样的姿态。那么，如果以自己的方式去做的话又会怎么样呢？因为梦想是成为导演能自由地完成作品，什么才是最重要的，能做出什么样的作品呢？
“说着自由地去做的话就能自由地去做哦，只要被这么要求的话（笑），但是，如果被问道：请自由地完成自己喜欢的作品吧什么的，要得到一个月的休息时间的话会做什么？对于现在的我来说，没有什么现实意义吧！”
即使是这样，二十几岁的时候，和事务所说“想要导演舞台剧”的话，被事务所要求道：试着一个星期内写出三个剧本吧！在繁忙的日程安排中即使是专业的作家，这么大量的剧本也是肯定不可能完成的吧。“如果三部作品要一起写的话，就等于说是让人去死。但是，其实也并不是说想变成脚本家。我的话，虽然喜欢写东西，但是自己头脑中想要表现出来的东西也好，从零开始创作起来的东西也好却没有兴趣。重点是，导演要把既有的作品以何种方式有趣地以某种手段表现出来。如果要和肉末沙司决胜负的话，不是要拿出培根蛋面，我想应该拿出相同的肉末沙司来一绝胜负那样的话才会更有趣。”
看上去很难懂，其实我觉得是个很单纯的人
“以畅销为目标而创作出作品的人存在着我也觉得挺好的，但是我呢并不是以此为目标的。比如，电影Gantz也好，并不想按照原作的粉丝的评判来完成作品，因为我明白这是就算以此为目标也不能够做出的作品。所以，只有按照自己能够接受的标准来完成了。百分百地投入地完成的话，只有自己知道的话就可以了。那样的话，其实很难。”
“别人暂且不说，我自己是不会欺骗我自己的。”
一旦专心倾听起二宫风格展开的对话，“像这么说这话的时候，会觉得那个家伙想的东西很复杂呢，但是真的是很单纯的人。”
“畅销也好，评价也好都是那样的，大家能看到眼睛看不到的东西，对于暧昧不明的东西想要探求明确的答案。所以才会对复杂摇摆不定，变得不安。这种心情我能想象，但是我现在有的东西，只能看见现实的东西，很难相信吧。那样的话，我想我才是单纯地活着的。”
确实也能说是单纯，但是也能说是老者的见解也同时并存着。
“确实，一直被人说是向老爷爷一样（笑），但也并没有掌握什么经验啊。从孩提时代开始，没有办法就只能像这样考虑问题呢。”
