Out of This World ---The Story of "Muse"中译（慢慢更新）
前言：我知道这个工程在我手里一定会烂尾的，因为翻译这种难度的书不应该由我这样的英语废柴来做。首先要感谢爆哥慷慨的把书借给我<3 最近看到好几个乐队英文传记的中文版，正巧借来了这本muse的传记，在一种复杂的心理驱动下我做出了一个近乎于荒唐的决定-----翻译这本书。本人的英语水平实在是很一般很一般，所以读到狗屁不通的地方大家就多多包涵吧，当然我会尽最大的努力做到能看的下去。
先发一点点，更新会很慢，请耐心。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapter one
（前面有一些介绍米叔父母的我就不翻译了，直接从米叔第一次出场开始）
在小Bellamy只有5岁的时候，当他睡着后，全家的活动都围绕着一块通灵板进行。Marilyn和George（此时在剑桥做水管工）通过通灵板连接灵魂，Paul则记下他们拼出的字母。在长达4年的时间里，Matt对他家人秘密进行的事一无所知，除此之外，他母亲很迷信，他的早期记忆之一是他拿着一个桶和铲子原地快速旋转，忽然放手打碎了家里的一面镜子，之后被Marilyn告知他将会诅咒家庭七年【注：Matt对小时候最清晰的记忆是6岁时在超市里被脱掉裤子，之后半裸着跑回了家】。九岁时，他不经意间发现了他们的午夜通灵板活动。小Matt在震惊的同时也激起了强烈的好奇心，他的父母并没有用可怕鬼怪的恐怖故事吓唬警告他们的小儿子，而是让他坐下，平静的向他解释他们接触死者灵魂的方法，理论以及宗教信仰。
Matt的绰号是Bells,他是一个多动的，甚至可以说很烦人的小孩；好奇心强烈，总有问不完的问题并且情感外露（他说他第一次坠入爱河对象是他的保姆，在帮他免于窒息之后，小Matt就爱上了她）。在小学里他学着将字母表倒背如流，他记得在少年时期，邀请一些所谓的耶和华见证人到家里“帮助他们”明白为什么他们在还没有自我质疑过的时候就试图转变他人的信仰体系。4岁时，他的叔叔在Belfast被枪杀，有传言说他是空军特种部队的成员。对于家庭的这场悲剧，聪明的小Matt并不相信媒体的报道。报纸报道说他死于爱尔兰共和军的一次伏击，但是Matt注意到没有人被逮捕，也没有确切的证据显示爱尔兰共和军参与了事件。随着他的成长，这些影响愈加深远，他在10岁时问过这件事，但是没有人知道答案---在他的余生中（这个词很诡异但是我实在想不出别的词了），他怀疑社会机构，一直质疑报纸内容的真实性。
后来，他的家庭进行的那些通灵活动成了令他着迷的一个新爱好，一种和未知事物联系的手段。
随后的几年里，这种爱好变成了一种可怕的狂热。
Matt加入了进来，取代了他哥哥的位置进行记录，在他的家庭分裂前的四年时间里，他们共同招唤灵魂，在剑桥以及Devon的新家----魔鬼车夫和被诅咒的牧师的神话使得人在这里容易向精神层面倾斜。他们与二战中18岁的幸存者对话，和死去的亲人朋友交流，那些具体而私人的细节使之显得无比真实。1990年的一次通灵，一个灵魂在战争开始前一年预测了第一次海湾战争的发生。从通灵板上接收到的信息中，Matt印象最深刻的是：寻求知识即是探寻痛苦。
1989年，11岁的Matt就读于Teignmouth Community College【当时叫做Teignmouth High,但在Matt上学期间改名为Teignmouth Community College】，他把他的通灵经历和同班同学分享，利用空闲时间疯狂的阅读有关超自然和通灵实践的书。在意识到他母亲已经显示出成为一个成熟灵媒的迹象后-----她能在记号笔向他们滑动时默念出字母，比与他们沟通的灵魂更快的完成整个单词-----Matt和他哥哥催促她进入下一个阶段，与另一个世界进行完全的接触，并且不使用通灵板，直接与灵魂交流。当看到她的儿子们对她的能力产生了病态的痴迷，她自己也害怕那些灵魂是否已经开始借她之口讲述他们的故事，Marilyn Bellamy坚持要求他们立刻停止所有的通灵活动，免得她的家庭陷入混乱失控的境地。
但在此之前她做出了一个真正灵验的预言。
在11岁那年的一个晚上，Marilyn Bellamy让她的小儿子坐下，她说的十分含糊以至于Matt以为她有点醉了，她说她看到了未来，他将会成为一个摇滚明星。
些许名气，些许恐惧，些许神秘，些许疯狂：1988年，当Bellamy一家抵达Dawlish的时候，抛开围绕他们的那些流言和传奇故事，有一件事是真实的。
不知为何，这个家族有某种迷人的魅力。
先发一点点，更新会很慢，请耐心。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapter one
（前面有一些介绍米叔父母的我就不翻译了，直接从米叔第一次出场开始）
在小Bellamy只有5岁的时候，当他睡着后，全家的活动都围绕着一块通灵板进行。Marilyn和George（此时在剑桥做水管工）通过通灵板连接灵魂，Paul则记下他们拼出的字母。在长达4年的时间里，Matt对他家人秘密进行的事一无所知，除此之外，他母亲很迷信，他的早期记忆之一是他拿着一个桶和铲子原地快速旋转，忽然放手打碎了家里的一面镜子，之后被Marilyn告知他将会诅咒家庭七年【注：Matt对小时候最清晰的记忆是6岁时在超市里被脱掉裤子，之后半裸着跑回了家】。九岁时，他不经意间发现了他们的午夜通灵板活动。小Matt在震惊的同时也激起了强烈的好奇心，他的父母并没有用可怕鬼怪的恐怖故事吓唬警告他们的小儿子，而是让他坐下，平静的向他解释他们接触死者灵魂的方法，理论以及宗教信仰。
Matt的绰号是Bells,他是一个多动的，甚至可以说很烦人的小孩；好奇心强烈，总有问不完的问题并且情感外露（他说他第一次坠入爱河对象是他的保姆，在帮他免于窒息之后，小Matt就爱上了她）。在小学里他学着将字母表倒背如流，他记得在少年时期，邀请一些所谓的耶和华见证人到家里“帮助他们”明白为什么他们在还没有自我质疑过的时候就试图转变他人的信仰体系。4岁时，他的叔叔在Belfast被枪杀，有传言说他是空军特种部队的成员。对于家庭的这场悲剧，聪明的小Matt并不相信媒体的报道。报纸报道说他死于爱尔兰共和军的一次伏击，但是Matt注意到没有人被逮捕，也没有确切的证据显示爱尔兰共和军参与了事件。随着他的成长，这些影响愈加深远，他在10岁时问过这件事，但是没有人知道答案---在他的余生中（这个词很诡异但是我实在想不出别的词了），他怀疑社会机构，一直质疑报纸内容的真实性。
后来，他的家庭进行的那些通灵活动成了令他着迷的一个新爱好，一种和未知事物联系的手段。
随后的几年里，这种爱好变成了一种可怕的狂热。
Matt加入了进来，取代了他哥哥的位置进行记录，在他的家庭分裂前的四年时间里，他们共同招唤灵魂，在剑桥以及Devon的新家----魔鬼车夫和被诅咒的牧师的神话使得人在这里容易向精神层面倾斜。他们与二战中18岁的幸存者对话，和死去的亲人朋友交流，那些具体而私人的细节使之显得无比真实。1990年的一次通灵，一个灵魂在战争开始前一年预测了第一次海湾战争的发生。从通灵板上接收到的信息中，Matt印象最深刻的是：寻求知识即是探寻痛苦。
1989年，11岁的Matt就读于Teignmouth Community College【当时叫做Teignmouth High,但在Matt上学期间改名为Teignmouth Community College】，他把他的通灵经历和同班同学分享，利用空闲时间疯狂的阅读有关超自然和通灵实践的书。在意识到他母亲已经显示出成为一个成熟灵媒的迹象后-----她能在记号笔向他们滑动时默念出字母，比与他们沟通的灵魂更快的完成整个单词-----Matt和他哥哥催促她进入下一个阶段，与另一个世界进行完全的接触，并且不使用通灵板，直接与灵魂交流。当看到她的儿子们对她的能力产生了病态的痴迷，她自己也害怕那些灵魂是否已经开始借她之口讲述他们的故事，Marilyn Bellamy坚持要求他们立刻停止所有的通灵活动，免得她的家庭陷入混乱失控的境地。
但在此之前她做出了一个真正灵验的预言。
在11岁那年的一个晚上，Marilyn Bellamy让她的小儿子坐下，她说的十分含糊以至于Matt以为她有点醉了，她说她看到了未来，他将会成为一个摇滚明星。
些许名气，些许恐惧，些许神秘，些许疯狂：1988年，当Bellamy一家抵达Dawlish的时候，抛开围绕他们的那些流言和传奇故事，有一件事是真实的。
不知为何，这个家族有某种迷人的魅力。
