【坑爹翻译】“魏登费勒给了我他的手套”（2007.10.28）
2. Bundesliga28.10.2007 12:08:40
做客霍芬海姆，比赛进行到第27分钟，Florian Fromlowitz在没有任何外力作用的情况下扭伤了左膝，无法继续比赛。
教练 Kjetil Rekdal换上了Tobias Sippel，这个年轻的守门员在他的第一场职业比赛中，用令人惊奇的表现化解了霍芬海姆的数次得分良机。
bundesliga.de采访了这位将接替因伤将长期缺席联赛的Fromlowitz的角色的年轻的凯泽斯劳滕门将。
bundesliga.de: Tobias Sippel,在霍芬海姆（的比赛中）你实现了你童年以来的梦想，不是吗？
Tobias Sippel：没错，这当然是我的梦想。但说实话，我没料到这会发生得那么早，现在我成了首发门将而且这会持续下去。
bundesliga.de:当时你的脑海里在想什么呢？“来吧,Tobias，轮到你了！”？
Sippel：一开始我完全没有意识到。Axel Bellinghausen跳了起来并且说“你，过来”，然后那个时候Gerry Ehrmann叫我，我被浇了冷水然后确实放松下来了。【不确定是被浇了冷水还是就像被浇了冷水】
bundesliga.de:也没有很兴奋吗？
Sippel：是的，这状况太让人震惊了。但是在球场上Matthieu Beda告诉我，就像在平时训练时那样做就可以了。
budesliga.de:你出生在距离凯泽斯劳滕40英里的Bad Dürkheim并开始足球训练，FCK一直是你（喜欢）的俱乐部吗？
Sippel：当然啦，从E级别青年队开始我就在这里的球场上训练了。
bundesliga.de:一直都是呆在门前吗？
Sippel：这是在一年后，在F级别的比赛里我们的门将受伤了，我作为年纪最小的被派去守门了。【非常不确定，最好找个德语帝看下原文】
bundesliga.de:你是怎么来到凯泽斯劳滕的？
Sippel：那是在我成为门将的一年之后。那时SV 1911 Bad Dürkheim和1.FCK有一场比赛，Patrick Tessi（当时的1.FCK青年队教练）认为我和其他三个球员干得不错，就把我们带到了凯泽斯劳滕。我们必须先试训，然后才获得一份长期合同。
bundesliga.de:现在你已经在这里呆了足够长的时间了甚至还加入了球迷俱乐部。【这句不确定是球迷俱乐部还是指他自己有球迷了】你是如何看待“凯泽神话”的？
Sippel：我们只是有伟大的球迷，无论是在辉煌的过去还是在现在这种情况都始终如一地支持我们，这对我们来讲是一种非常强烈的鞭策我们向前的动力。
bundesliga.de:这个周末你还没来得及感受紧张和兴奋，下周你将回到自己的主场、在家乡球迷面前作战，你是否已经开始感到怯场了？
Sippel：现在还没有，但当星期天我们开车到球场，就会开始有所感觉了。Gerry Ehrmann说，就像对霍芬海姆那样，（当我踏上球场），我就会慢慢放松下来。
bundeliga.de:你刚才不止一次提到Gerry Ehrmann，凯泽斯劳滕出了许多优秀的门将，这就是成功的秘诀吗？
Sippel：对，Flo（编者按：Florian Fromlowitz）和我每天都跟随他一起训练。
大多数情况下你的力量来源于你和守门员教练的工作。每当我们犯错，他从不吝啬给予严厉教训并且期待我们从中不断进步。有时让人有些疲惫，但这迫使我们不得不继续前行。
bundeliga.de: Fromlowitz在他21岁的时候表现得出类拔萃，非常闪耀，你相信自己也能做得和他一样好吗？
Sippel：是的，我确信，在霍芬海姆被换上后我对付得很好。我有最好的教练，我可能会有所担心，但抛开不必要的压力，我可以做得很好。
bundeliga.de:你觉得现在球队的排名对于你来说是不是更轻松一些，因为（已经没有了往下的余地）只能往上，还是说，这增加了你的压力？
Sippel：我们不再有压力。我们已经打了那么多场糟糕的比赛，现在我们只能努力向上。对阵Osnabrück时我们踢得非常好，周日我们将在这迎来和Aue的比赛，我们将以此为基础（争取做得更好）
bundeliga.de:你希望赛后看到新闻标题怎样描述你的表现呢？
Sippel：我希望那是我们的球队全取3分并且表现非常出色【原文好像是世界级的表现，我实在不好意思翻= =+】。我不需要一个单独的标题，在团队（新闻）的最后出现就可以了。
bundeliga.de: Florian Fromlowitz已经是U21国青队成员了，那也是你的目标吗？
Sippel：一个始终不变的目标。但我现在仍然有机会在U20的比赛中有所发挥。（之前）我受伤了一年多，U20的教练说，如果我恢复健康，他就会和我联系。
bundeliga.de:谁是你（为之奋斗）的榜样（偶像）？
Sippel：Roman Weidenfeller...
bundeliga.de: ……这是个非常出人意外的答案，【谷歌德译英和德译中都告诉我是“这句话就好像是用枪射击，猜测大概是出人意料的意思吧= =】为什么呢？
Sippel：我从过去就知道他。他也来自于Bad Dürkheim。从他那里我得到了我的第一副手套，他是个好人！【原文同时用了"伟大"和"家伙"这两个词= =+】
-完-
附原文地址：http://www.bundesliga.de/de/liga2/news/2007/index.php?f=77492.php
做客霍芬海姆，比赛进行到第27分钟，Florian Fromlowitz在没有任何外力作用的情况下扭伤了左膝，无法继续比赛。
教练 Kjetil Rekdal换上了Tobias Sippel，这个年轻的守门员在他的第一场职业比赛中，用令人惊奇的表现化解了霍芬海姆的数次得分良机。
bundesliga.de采访了这位将接替因伤将长期缺席联赛的Fromlowitz的角色的年轻的凯泽斯劳滕门将。
bundesliga.de: Tobias Sippel,在霍芬海姆（的比赛中）你实现了你童年以来的梦想，不是吗？
Tobias Sippel：没错，这当然是我的梦想。但说实话，我没料到这会发生得那么早，现在我成了首发门将而且这会持续下去。
bundesliga.de:当时你的脑海里在想什么呢？“来吧,Tobias，轮到你了！”？
Sippel：一开始我完全没有意识到。Axel Bellinghausen跳了起来并且说“你，过来”，然后那个时候Gerry Ehrmann叫我，我被浇了冷水然后确实放松下来了。【不确定是被浇了冷水还是就像被浇了冷水】
bundesliga.de:也没有很兴奋吗？
Sippel：是的，这状况太让人震惊了。但是在球场上Matthieu Beda告诉我，就像在平时训练时那样做就可以了。
budesliga.de:你出生在距离凯泽斯劳滕40英里的Bad Dürkheim并开始足球训练，FCK一直是你（喜欢）的俱乐部吗？
Sippel：当然啦，从E级别青年队开始我就在这里的球场上训练了。
bundesliga.de:一直都是呆在门前吗？
Sippel：这是在一年后，在F级别的比赛里我们的门将受伤了，我作为年纪最小的被派去守门了。【非常不确定，最好找个德语帝看下原文】
bundesliga.de:你是怎么来到凯泽斯劳滕的？
Sippel：那是在我成为门将的一年之后。那时SV 1911 Bad Dürkheim和1.FCK有一场比赛，Patrick Tessi（当时的1.FCK青年队教练）认为我和其他三个球员干得不错，就把我们带到了凯泽斯劳滕。我们必须先试训，然后才获得一份长期合同。
bundesliga.de:现在你已经在这里呆了足够长的时间了甚至还加入了球迷俱乐部。【这句不确定是球迷俱乐部还是指他自己有球迷了】你是如何看待“凯泽神话”的？
Sippel：我们只是有伟大的球迷，无论是在辉煌的过去还是在现在这种情况都始终如一地支持我们，这对我们来讲是一种非常强烈的鞭策我们向前的动力。
bundesliga.de:这个周末你还没来得及感受紧张和兴奋，下周你将回到自己的主场、在家乡球迷面前作战，你是否已经开始感到怯场了？
Sippel：现在还没有，但当星期天我们开车到球场，就会开始有所感觉了。Gerry Ehrmann说，就像对霍芬海姆那样，（当我踏上球场），我就会慢慢放松下来。
bundeliga.de:你刚才不止一次提到Gerry Ehrmann，凯泽斯劳滕出了许多优秀的门将，这就是成功的秘诀吗？
Sippel：对，Flo（编者按：Florian Fromlowitz）和我每天都跟随他一起训练。
大多数情况下你的力量来源于你和守门员教练的工作。每当我们犯错，他从不吝啬给予严厉教训并且期待我们从中不断进步。有时让人有些疲惫，但这迫使我们不得不继续前行。
bundeliga.de: Fromlowitz在他21岁的时候表现得出类拔萃，非常闪耀，你相信自己也能做得和他一样好吗？
Sippel：是的，我确信，在霍芬海姆被换上后我对付得很好。我有最好的教练，我可能会有所担心，但抛开不必要的压力，我可以做得很好。
bundeliga.de:你觉得现在球队的排名对于你来说是不是更轻松一些，因为（已经没有了往下的余地）只能往上，还是说，这增加了你的压力？
Sippel：我们不再有压力。我们已经打了那么多场糟糕的比赛，现在我们只能努力向上。对阵Osnabrück时我们踢得非常好，周日我们将在这迎来和Aue的比赛，我们将以此为基础（争取做得更好）
bundeliga.de:你希望赛后看到新闻标题怎样描述你的表现呢？
Sippel：我希望那是我们的球队全取3分并且表现非常出色【原文好像是世界级的表现，我实在不好意思翻= =+】。我不需要一个单独的标题，在团队（新闻）的最后出现就可以了。
bundeliga.de: Florian Fromlowitz已经是U21国青队成员了，那也是你的目标吗？
Sippel：一个始终不变的目标。但我现在仍然有机会在U20的比赛中有所发挥。（之前）我受伤了一年多，U20的教练说，如果我恢复健康，他就会和我联系。
bundeliga.de:谁是你（为之奋斗）的榜样（偶像）？
Sippel：Roman Weidenfeller...
bundeliga.de: ……这是个非常出人意外的答案，【谷歌德译英和德译中都告诉我是“这句话就好像是用枪射击，猜测大概是出人意料的意思吧= =】为什么呢？
Sippel：我从过去就知道他。他也来自于Bad Dürkheim。从他那里我得到了我的第一副手套，他是个好人！【原文同时用了"伟大"和"家伙"这两个词= =+】
-完-
附原文地址：http://www.bundesliga.de/de/liga2/news/2007/index.php?f=77492.php
