仓央嘉措

你见，或者不见我
tu me vois, ou ne me vois pas
我就在那里
je suis toujours là
不悲不喜
pas de tristesse ni de joies
你念，或者不念我
tu me rappelles ou tu m'effaces
情就在那里
le souvenir est toujours là
不来不去
ne s'approche ni s'en va
你爱，或者不爱我
tu m'aimes ou ne m'aimes pas
爱就在那里
l'amour est toujours là
不增不减
ni plus ni moins
你跟，或者不跟我
tu restes avec moi ou tu me délaisses
我的手就在你手里
mes mains sont dans les tiennes
不舍不弃
jamais ne te quitterai
来我的怀里
viens dans mes bras
或者
sinon
让我住进你的心里
un petit coin dans ton cœur pour moi
默然 相爱
on se tait, on s'aime
寂静 欢喜
en silence et dans l‘ivresse