将仲子

在一本古代汉语教程的参考书上看到诗的翻译，真是太可爱了呀~
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
翻译：
请仲子呀，不要翻越我住的街巷，不要折断我种的杞柳。哪里是吝啬杞柳？是怕我父母责骂。仲子你虽然令人思念，可父母的责骂，也是可怕的啊！
请仲子呀，不要翻越我家的围墙，不要折断我种的桑树。哪里是吝啬桑树？是怕我的哥哥们训斥。仲子你虽然令人思念，可哥哥们的训斥，也是可怕的啊！
请仲子呀，不要翻越我家的菜园子，不要踩断我种的檀树。哪里是吝啬檀树？是怕邻居们的闲言碎语。仲子你虽然令人思念，可邻居们的闲言碎语，也是可怕的啊！