我就是光

Umar Ibn al-Farid
I made me witness my being there
for I was he;
I witnessed him as me,
the light, my splendor.
我使自己目击我在那里的存在
因为我就是他；
我目击他就是我，
就是光，我的光辉。
********************************************
昨天在路边看到有根电杆上挂了一个牌子，上面写着：
「耶稣说：我就是真理、道路、光。」
Umar Ibn al-Farid在苏非诗人当中算是相当特别的：直话直说，不打哑谜。
其他诗人，像Rumi或Omar Khayyam在描绘内在高等意识时，用Beloved，第一人称「我」则是追求Beloved的Lover；有时则用「神」与「我」来描述。这两种方式，前者很容易让人误以为一般的男女之爱的诗，后者也容易让人解读为「外在的神」。Umar Ibn al-Farid的诗则一再直言「我就是祂；祂就是我」或「我就是她；她就是我」---我处在无言的当下，那当下的意识状态就是我…。但虽然这么直接了当地说，对于没有经验过「自己与自己分开」的人或不愿意看（承认）自己里面有很多不同的部分的人来说，这些诗依然充满神秘色彩。
从这也可以理解到，所谓的神秘主义其实是相对的，就像一个文盲的国度里，两个利用文字来沟通的人就会显得非常神秘，他们就会拥有令人难以理解的神秘力量。组成文字的奇怪线条就像神秘的符咒一样。