现在翻译是个什么行情？？？

• 

  野猪的野 (一场修行) 2010-01-14 10:36:01

  等 帮你问

  删除 |

  赞 回复
• 

  EVERLESS 2010-01-14 10:37:11

  个人的话千字六十左右吧，翻译公司大概翻倍，但质量更有保障

  删除 |

  赞 回复
• 

  X (再见！) 2010-01-14 10:38:10

  去年做过一些，英译中是千字260-280；中译英是千字320-350。 不过我做的经济类较多一些

  删除 |

  赞 回复
• 

  X (再见！) 2010-01-14 10:38:53

  小说的翻译最低，一般千字能拿到60已经不错了

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀哥 射雕群雄管理员 楼主 2010-01-14 10:39:49

  翻译公司都是英语专业的吧，不知对于通信类的专业词汇有什么问题没有。

  删除 |

  赞 回复
• 

  X (再见！) 2010-01-14 10:41:06

  专业词汇其实也就是靠字典，做多了一类的就熟悉了。

  翻译公司现在兼职的很多，不一定都是英语专业的

  删除 |

  赞 回复
• 

  X (再见！) 2010-01-14 10:45:37

  95年那阵，我帮上外翻译总公司做过几年兼职，那时候英译中基本已经在千字200以上了，不过那时要被公司拿掉差不多40-50%，只有教授级别的可以多分一点，不过好像也就是总价的70%左右。

  删除 |

  赞 回复
• 

  野猪的野 (一场修行) 2010-01-14 10:49:58

  高手这么多

  我问的人说：我现在不论字 接case了 看项目 然后提供报价 。我得看东西先 你说50多页 是不是一本书啊 应该是几千块吧 大概

  删除 |

  赞 回复
• 

  Econworm (人间哪有空闲的光阴。) 2010-01-14 10:53:24

  去年做过，千字60，文化评论类。

  删除 |

  赞 回复
• 

  dayali2001 (悲天悯人地犯愁) 2010-01-14 10:54:13

  我老婆在外交部的翻译培训机构工作，但不知价格，我问一下。

  删除 |

  赞 回复
• 

  野猪的野 (一场修行) 2010-01-14 10:55:53

  哦

  我问的是翻译公司的

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀哥 射雕群雄管理员 楼主 2010-01-14 10:58:07

  不是书，都是一些元器件的资料。50页很多是图表，不用翻译。看得费时间。经常有些这样的东西，想看看有没有合适的人长期合作的。大多数都很简单，可以一扫而过的，就是有些细节部分如果理解错了，会差得很远。所以想问问怎样个行情。

  删除 |

  赞 回复
• 

  dayali2001 (悲天悯人地犯愁) 2010-01-14 11:00:55

  问了，千字180-300，看具体稿件的难易程度确认。外交部蓝皮书电子通信类撰写单位的专业翻译，质量我想应该没问题，但价格没商量。不过，我老婆可以把单位给的9折优惠返点让给你。呵呵，你决定吧。

  删除 |

  赞 回复
• 

  刀哥 射雕群雄管理员 楼主 2010-01-14 11:10:39

  谢谢大家，我再考虑考虑。

  删除 |

  赞 回复
• 

  EVERLESS 2010-01-14 11:17:15

  这十几年来，翻译费用似乎是往下走的

  删除 |

  赞 回复
• 

  J的 (终日奔波苦一刻不得闲) 2010-01-14 13:52:36

  虽说是学英语的，可是不知道为什么一听翻译就头疼。

  删除 |

  赞 回复
• 

  只若初见 (我怎么把生活过成了这样？) 2010-01-14 18:49:07

  个人一般都是千字（中文）70。翻译公司当然会贵很多，因为翻译公司在分给个人之前再赚一笔。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册