埃赫纳顿：太阳颂

在网上看到，转贴一下。 这是在新王国18王朝法老埃赫纳吞时代一座墓室壁上的文字。墓主阿伊（Ay）在埃赫纳吞朝中有相当地位，他墓中所留存的太阳颂是埃赫纳吞所提倡的一神信仰的最佳见证。从文中我们可以看到太阳神阿顿(Aten)成为世间唯一的神，是人类唯一的希望。这一神信仰和埃及传统的多神信仰有相当大的差距，因而在埃赫纳吞死後不久就无法再继续下去，多神信仰全面恢复。不过多神信仰恢复的原因主要并不只是对於一神观念的反动，也有相当因素是由於旧的多神神庙组织本身为了继续生存之故，因而不能忍受阿顿一神的垄断。 【译文】 你灿烂地在天边升起， 啊，充满生命的太阳，生命的创造者！ 当你从东方升起， 你以自己的光芒充满全地， 美丽、伟大、光耀四射， 高居世界之上， 你的光芒拥抱神所创造的土地， 你是拉神，伸展到大地的尽头。 你让世界臣服於你的爱子， 你远在天边，光芒却在地上， 人虽看得见你，却看不出你的脚步。 当神向西方沉落， 大地如死亡般地漆黑， 人们蒙头睡在屋里， 一眼看不见另一眼， 如果他们的财物给偷了， 他们也不知道。 猛狮出洞， 毒蛇噬咬 黑夜如漆、大地沉睡， 他们的创造者在地平线下休息。 当你於天明时升起於地平线上， 当你是白日的太阳， 驱走黑暗，放射光辉， 整个世界都欢欣鼓舞， 人们站在地上， 因为神唤醒了他们， 梳洗穿戴，高举双手， 赞美神的出现， 全世界都开始工作， 牲口就食， 草木萌生， 飞鸟出巢，展翼以迎神的卡， 所有的牲口都蹦蹦跳跳， 所有能飞落的生物， 它们因神的升起而得活。 船只在河中上下行驶， 因为所有的路都因神的出现而开， 当你的光芒投射在海上时， 水中的鱼在你面前跳跃， 你在我心中， 没有别人认识你，只有神的儿子，埃赫纳吞， 神教导他你的道和你的大能， 世界靠你的手做成， 你升起，他们得生， 你落下，他们死亡， 神就是生命，人因神而活， 人们的目光注视神的光辉，直到神落下。 当神在西边休息，所有的工作都停止。 当神升起， 万物为国王和所有的人们生长， 因为神建立了世界， 你为你的儿唤醒他们， 他是从你而出的， 依正义而活的王， 全埃及的主人，埃赫纳吞， 拉神之子，依正义而生， 王冠的拥有者，长生的埃赫纳吞， 以及他所爱的伟大的王后， 全埃及之女王，永生的尼弗尔提提。