杜阿拉笔记（四）

（辑自我6月的微博：http://www.weibo.com/2138515221，因为去年“杜阿拉笔记”记到三，所以这篇是四） 在“漫咖啡”的一餐。无一不甜，想点面条也没有。带着强烈的罪疚感，我将其一扫而光。顺便推荐一下伍迪•艾伦的《过食者手记》http://www.douban.com/note/155212458/ “我的膘要是能开口，大概会说起一个人的万分寂寞……我身上的每一磅都想让别人来听它说话……我的膘见多识广，单是我的小腿肚本身，就已经饱览世事。” 天河东路与天河北路路口的“漫咖啡”，今年二月份开业，是我近期找到的最讲究的咖啡馆，有华夫饼等西点，三层楼。就是音乐声音大了点儿。 Their first dip in sensual waters left them nonplussed. 一下子就想把前半句译为“初试**情”。可以的吧？不可以的吧？ Dear all, 为了戒网/戒酒/减肥，我今天午夜再次飞赴西非，待几个月。邮件请发lukesun@21cn.com ，也可以发短信至原来的手机 136789**403。我在西非期间，大部分时间无法接触网络，所以此地更新会较少。再见！ 刚用微博时，不好意思上各种吃食的照片，但是11年11月起在非洲待了五个半月后就改变了，都是在那里时馋坏了。在我们公司的船上住的时候还好，但是一到旅馆，吃饭就成了问题，后来我每天只吃两顿，一举将烦恼减少了三分之一。回到广州后，我就开始找各种吃的，上照片，终于将自己吃货的面目暴露无遗。 嘿，你的，还是你的。1979年印刷。你把你童年的这本书送给了我，我保存了20年。我看过好多遍，Mickey也是，现在该你的女儿看了。 一个手机号码用十多年的最大坏处，就是不知道有多少地方都有你的号码，于是一天到晚会收到各种各样的垃圾短信。但是今天最不爽：一所我与其从未有过交集的男性专科医院开始给我发约诊短信了。 上初中时，父亲回家休假，我在他的行李中找到一个白色球，在硬地上一砸弹老高，我玩了好多天，直到滚进池塘再也寻不着。这便是至今我的高尔夫球生涯。尽管如此，后来我译了几篇涉及到高尔夫的短篇，例如《挽救乔治•麦金托什》http://www.douban.com/group/topic/32023646/ 当时为了补充知识，还专门买了本《高尔夫球十日通》。 前不久在我妈家里又看到了Mickey的一套旧玩具。那还是在05年时，我去上海学习，走之前问Mickey想要什么，他给我说了半天，我才明白他想要两个钹。在上海，我跟李玉瑶 找了半天才找到一间乐器商店，买到了。拿回来后Mickey很欢喜，经常拍一拍，不过可真是噪音啊！ 前不久在我妈家里又看到了Mickey的一套旧玩具，现在是我侄子玩的。那还是在05年时，我去上海学习，走之前问Mickey想要什么，他给我说了半天，我才明白他想要两个钹。在上海，我跟@李玉瑶 找了半天才找到一间乐器商店，买到了。拿回来后Mickey很欢喜，经常拍一拍，不过可真是噪音啊！ 英语里经常有这样的表述：前面说着晚上的事，后来就接了一句“in the morning”，直译的话，估计会让读者糊涂，也听着不顺，所以我经常译为“第二天早上”。 姑娘在看一本白皮儿的书，我一看，《别名格雷斯》。如果看的是我翻译的书，肯定我就去搭讪了。好险。 还能歇几天，可以像传说中的“天天睡到自然醒”，然而悲催的是，一个月以来，我的“自然醒”每天都是在六点钟之前。我想委过于人，却被一口推掉。 一朋友的婚外恋让老婆发现了，最近闹得挺僵。本来他老婆有疑心，某天他聚精会神地在拥堵的路段开车时，老婆很随意地问他：“你跟那谁在一起时，戴不戴T？”他没有警惕，随口说：“戴啊。”事情就这样暴露了。请注意他老婆的这个问题就是个陷阱，我特意写出来以警世。 杜阿拉爱情故事：小刘，女，原为另外一家航运公司的调度，曾经像我一样来到Douala疏港，后与一货主代表阿龙相恋，今年春节结婚。阿龙颇能干，在为几位木材老板打工后，现在出来单干，小刘也进了一家航运代理公司。知道两人的最新动态后，孙先生请他们吃饭，并再次为他们献上最诚挚的祝福。 说是出来戒酒呢，昨天坐埃航，三餐饭顿顿要一小瓶红酒，上船后船长又邀我共饮啤酒。想戒酒真难！ “世间安有两全策，不负如来不负卿。”Luckily, I’m in Africa now. 在亚的斯亚贝巴转机时，看到头等舱座位上有一原版书，反正没人要，就拿走了。原来是著名黄书Fifty Shades Darker。翻了一下，无甚可观，语言还算流畅，如这句：Suddenly I’m hot and bothered and damp in all the right places. 怎样翻译呢？我陷入了沉思。 凯瑟琳看着他在那渐远渐暗的林阴中越变越小，忽然明白了：假如他现在停住脚步转回身来，假如他叫她，她会向他跑过去。她将没有别的选择。纽特真的站住了。他真的转过了身。他真的叫她了。“凯—瑟—琳。”他呼唤着。她跑过去，双手搂住他，一句话也说不出来。—库特•冯尼格，《步入永恒》 城市，港口，夕阳，离开一年多，似乎一切都没有改变。来过的地方还会再来，爱过人还会重逢。Life is beautiful. “那你没有想到到我会使劲儿笑？”笑吧，我就喜欢看到你笑得像是个孩子。 看到什么都想吃两口，刚才看到橄榄菜，不顾其咸，吃了几口。以前炒米饭时，总会放一些。橄榄菜是潮汕地区的特产，主料: 芥菜、橄榄、食用油 配料: 酱油、盐。 昨天跟朋友说起令我印象深刻的台词，那就是《阳光灿烂的日子》中的这几句：马小军：“米兰，我爱你！”米兰：“你说什么？”马小军：“我自行车掉沟里了！” 在小区里的早餐。葱油饼加豆浆。本来2元的葱油饼也能吃饱，后来想了想还是又败了1元。我经常在小区里这个老乡的摊位买早餐。前年开海运年会，我买了块一元的饼然后打的去琶洲的香格里拉大酒店，在车上就吃起来。过了一会儿，司机实在忍不住了，说：“你都是去五星级大酒店的呢，咋能吃这么便宜的早餐？！” 刚刚，隔着书房的窗户，我听到别人家一个小女孩奶声奶气地说：“早点回来，臭爸爸！”我的眼睛霎时湿润。 以前看过一本书，提到可以减少焦虑的一个办法，就是把自己最喜欢的歌曲收在一起弄一个“精选集”，我这样做了，到现在辑了一百多首歌，觉得还真的有点效果，推荐此法。 快八点，船长在广播中说：“弟兄们，穿山甲汤熬好了，都来餐厅喝汤！”这里来的中国船上都会买黑人拿来的穿山甲，今天这只好几斤的45美元，比国内便宜好多。我虽然不赞成买来吃，但还是拿了碗赶紧下去了。 突然不焦虑了，还有点儿不习惯。 前天到的我司一条船的船长已是第二次见面，去年4月在巴塔，我伏案工作得腰椎痛，就去码头上船找到这位孙船长（我虽然也常被称为“Captain”，却是冒牌的），讨了几张橡皮膏，一贴果然好了，至今没再疼过（也是回去后不像以前伏案那样多）。这次再遇孙船长，真是人生何处不相逢。 上午去代理处，碰到另外一家船公司的代表，还没张口呢，他就说：“你是孙仲旭吧？我读过你写的东西。”我打个哈哈略过，也不敢问他是读过我译的书呢，还是在网上写的东西。像这样被人当面提到我工作以外生活时，我真的会感到很尴尬，早知如此，译书、混网络当用别的名字。 为标点符号错别字闹不愉快，这还是第一次，不过也说明我这方面的强迫症之深，这是做翻译落下的病根。 我没理他，不想，只说了句：“你问问她下跳棋时，是不是还把王棋全放在后排。”—J.D.塞林格，《麦田里的守望者》 There was an earthquake in my heart. 但是在我们面前，确定无疑的只有回荡的回声，那是马匹疾驰的回声，这声音令人窒息，响得叫人不想再听。马儿就像要一直跑到天上，把地球上所有的马都叫来，以便把我们踩死。—塞利纳，《长夜行》 这些有军衔的官，特别是那些小官，比平时更愚蠢、吝啬、记仇，受到这些帮人白天黑夜的折磨，最后连贪生怕死的人也不想活了。—塞利纳，《长夜行》 要使傻瓜脑袋开窍，得让他经历许多事情，而且是十分残酷的事情。—塞利纳，《长夜行》 他们即使腹部中弹，也会继续在路上捡“还能穿”的旧凉鞋，这就像牧场上的绵羊，病倒在地，奄奄一息，却还在吃草。大部分人在最后一刻才真正死去，而其他人在二十年前就已经开始死去，有时甚至更早。这些都是世上的可怜虫。—塞利纳，《长夜行》 阿兹特克人把他人的肉体看得轻如鸿毛，就像塞拉东•台•昂特拉伊将军不把我下贱的五脏六腑当一回事一样。将军高升之后，就确定了神的地位，成了苛求得残忍的小太阳神。—塞利纳，《长夜行》 她对我说，她有钱，却不能尽心尽力地去抚养一个小孩，所以日渐消瘦。她看过育儿法的所有著作，特别是那些抒发母子感情的书籍，你要是完全掌握了这些书的内容，就会从交配的欲望中解决出来，而且是永远解放。每种德行都有其邪恶的专著。—塞利纳，《长夜行》 在这之后，我们俩在她的车里都十分冷淡。我们穿过的那些街道用自己的沉默来威胁我们，沉默用无限高的石块来武装自己，仿佛是悬在空中的洪水。一座戒备的城市，犹如玩偶盒中跳出的魔鬼，被沥青的雨水弄得黏糊糊的。—塞利纳，《长夜行》 自然的力量比你更强，事情就是这样。它要我们过一种生活，我们就无法摆脱这种生活。我已经走上了焦虑不安的道路。人们在不知不觉之中对自己扮演的角色和自己的命运渐渐信以为真，所以回过头来一看，再要改变就已为时已晚。人们已经变得焦虑不安，当然以后也会永远如此。—塞利纳，《长夜行》 我当然很喜欢她，但我更喜欢自己的恶习，即想要逃离各个地方，去寻找我也不知是什么的东西，这样做也许是出于一种愚蠢的傲慢，出于对一种优越感的坚信不疑。—塞利纳，《长夜行》 中雨，洒在城市、小山、港口和轮船上。读了大半个上午的书，望向Wouri河，一艘小拖轮拉着一驳船木头逆流而上。“偏觉平生今日永。” 就这样小鸡和我一起生活了三个星期，像一条狗那样跟着我散步，经常咯咯地叫。到处发现有蛇。有一天我十分无聊，就把小鸡吃了。鸡一点味道也没有，鸡肉被太阳晒得退了色，就像白布一样。我病得这么厉害，可能是这只鸡引起的。—塞利纳，《长夜行》 我的母亲从法国写信给我，要我注意身体，就像在战争时期那样。我要是在断头机的铡刀之下忘了戴围巾，我母亲也会骂我的。—塞利纳，《长夜行》 这条街（曼哈顿百老汇大街）长得没有尽头，犹如好不了的伤口，我们待在里面，从街的一边到另一边，从一个痛苦到另一个痛苦，走向从未见到过的尽头，即世界上所有街道的尽头。 —塞利纳，《长夜行》 回到旅馆之后，我和门房打了招呼，虽然如此，门房却没有向我道晚安，就像我们那儿的门房一样，但我现在对门房的蔑视毫不在乎。有充实的内心生活就够了，它可融化结了二十年的大浮冰。就是这样。—塞利纳，《长夜行》 看到这些广阔的楼面，千篇一律的铺路石和墙砖，一望无际的跨梁，一家接着一家的商店，我越来越感到没劲。这是世界上的杨梅疮，广告鲜艳夺目，大吹大擂，却是浑身脓疮。真是一万个谎言，啰里啰唆。—塞利纳，《长夜行》