【翻译技巧】英汉翻译“比喻”修辞格的处理

更多学习材料：【译之灵翻译培训】http://www.yizhil.com/list-12-1.html 　　比喻是文学作品中最富有诗意的部分之一，它不但向读者传达一个信息，而且给读者特有的文学美。一个好的比喻，往往能引起读者的无限联想，使读者深入领会原作的精神。 　　英汉的比喻形式基本上是一致的。但由于两国历史文化、风土人情、传统习惯、思维方式和审美观念都各有特点，因此，反映在语言中的意象比喻也很不相同，例如我们常用“落汤鸡”来形容一个人被与淋湿了，而英语中却用as wet as a drown rat来打比喻。诸如此类，不甚枚举。因此，汉译时要根据情况进行灵活处理。 　　意象比喻的含义，大概可以采取以下几种方法： 　　 　　1. 保留原文比喻意象 　　这是指无需改变原文的比喻意象，只要直译过来即可。那些情况下可以直译呢？ 　　（1）英语中有许多大众化的比喻意象，与汉语的比喻意象相同或近似，可以直译。 　　 　　例如： 　　strike while the iron is hot 打铁趁热 　　pour cold water on something 泼冷水 　　Like father， like son. 有其父必有其子 　　to fish in troubled water 混水摸鱼 　　as white as snow 洁白如雪 　　Necessity is the mother of invention 需要是发明之母 　　as proud as a peacock 像孔雀般高傲 　　The ruby shall be as redder than a red rose， and the sapphire shall be as blue as the great sea. 红玉之色更甚玫瑰之艳，青玉之色堪比大海之蓝。 　　follow in somebody's footsteps 步人后尘 　　Time passed at a snail's pace. 时间过得象蜗牛爬似的。 　　You are the backbone of the team. 他是这个团队的脊梁骨（骨干）。 　　 　　（2）英语中有些大众化的比喻意象，虽然汉语中没有相同或相近的可比较的意象，但如果汉译后的比喻，形象鲜明，仍然保留着农活的名族色彩，读者经过联想可了解其意而不致产生误解，也可以直译。 　　 　　例如： 　　A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔 　　to be armed to the teeth 武装到牙齿 　　crocodile's tears 鳄鱼的眼泪 　　to show one's card 摊牌 　　as fresh as a rose 像玫瑰一样鲜艳 　　as blind as a bat 瞎的像只蝙蝠 　　A word and a stone let go cannot be recalled 说出口的话就想跑出去的石头，是收不回的。 　　He who keeps company with wolf will learn to howl. 跟狼做朋友，就要学会狼嚎。 　　 　　凡是英文文学作品中作者独自创造的的比喻，只要不会引起误解，足以采取直译，以保持原作的独特风格并丰富汉语的语言。 　　 　　2. 更换比喻意象 　　有些英语比喻翻成汉语后，读者会觉得不自然，甚至产生误解，而汉语却存在不同一项而同样意义的比喻，遇到此类情况便可以借用汉语比喻，保存其意义，改换其意象。例如，英语说“as timid as a rabbit”， 因为英国人吧兔子看做胆小的象征，而中国人把老鼠当做胆小的象征，所以习惯译为“胆小如鼠”；英国人说“to work like a horse”， 中国人却说“像老黄牛一样干活”。这种更换比喻意象的译法，在这里很适用。 　　 　　下面是英汉两种语言中意象各异而意义相似的若干比喻： 　　penny wise and pound foolish 捡了芝麻丢了西瓜 　　like a hen on a hot griddle 像热锅上的蚂蚁 　　hungry as a bear 饿狼般的 　　as stupid as a goose 蠢得像猪 　　dumb as an oyster 守口如瓶 　　He is the black sheep of the family. 他是家里的害群之马。 　　to cast pearls before swine 对牛弹琴 　　He plays ducks and draks with money 他挥金如土 　　Our appeal remained a dead letter 我们的呼吁石沉大海 　　a lion in the way 拦路虎 　　like a duck to water 如鱼得水 　　a sea of faces 人山人海 　　to have one foot in the grave 行将就木 　　at the end of one's rope 山穷水尽 　　diamond cut diamond 棋逢对手 　　fish in the air 水月镜花 　　castle in the air 空中楼阁 　　Words first， blows later 先礼后兵 　　The spirit is willing but the flesh is weak. 心有余而力不足 　　to eat one's cake and have it 又要马儿好，又要马儿不吃草 　　to kick down the ladder 过河拆桥 　　to hit the nail on the head 一针见血 　　The news made her hair stand in end. 这个消息使她汗毛直竖。 　　You are putting all your eggs in one basket. 你这是孤注一掷。 　　He is said to be a rough diamond. 人们说他是一块浑金璞玉。 　　They are birds of a feather. 他们是一丘之貉。 　　She was the apple of his eye. 她是他的掌上明珠。 　　He is merely shedding crocodile tears. 他只不过是猫哭老鼠。 　　He is an ass in a lion's skin 他是个火性子。 　　She felt that she must not yield， she must go on leading her strai-tened， humdrum life. This was her punishment for having made a mistake. She had made her bed， and she must lie in it. 她觉得她不能打退堂鼓，她必须继续过她那贫困而单调的生活。这是她犯了错误得到的惩罚，她要自食其果。 　　 　　但是，凡是含有较明显的民族和地方色彩，或者富有一定人名和地名的成语，翻译时，通常不拿来互相替换。 　　3. 深化比喻意象 　　文学翻译中，译者为了文字生动挺拔，常常根据原文所包含的意思，富裕意象比喻，或者在元比喻的基础上予以深化。下面略举数例加以说明： 　　 　　He greeted me with a benumbed look. 他欢迎我时，一脸呆若木鸡的表情。 　　Over the past several weeks， she had grown increasingly restless. 过去几周，她越来越六神无主。 　　It was a privilege revocable at any time at the whim of the authorities. 这种恩赐只要当权者心血来潮，随时都可以取消的。 　　It's a near miss.这真是九死一生。 　　Try to follow two courses at the same time and you may fall between two stools.脚踩双船，两头落空。 　　Rebecca hit upon the plan of answering her in French， which quite routed the old woman.（Vanity Fair）丽贝卡用法文回答，从而拆了那老婆子的台。（名利场） 　　He was determined to satisfy himself of the real state of the case.他决心把事情弄个水落石出。 　　The huge strength of his antagonist began to gave way to fatigue.他的对手力大如牛，也显得招架不住。 　　 　　有些英语一般此句，在原文意思许可的范围内，译为汉语的四字结构，并赋以比喻意象。 　　 　　例如： 　　a glib tongue 油嘴滑舌 　　to fall apart 土崩瓦解 　　innumerable links 千丝万缕的联系 　　moonshine 镜花水月 　　ardent loyalty 赤胆忠心 　　feed on fancies 画饼充饥 　　far-sightedness 高瞻远瞩 　　Lack of perseverance 三天打鱼，两天晒网 　　 　　但必须指出，赋予比喻意象这种译法，决不脱离原文所含的意义，凭空加枝添叶，随意引申，滥用四字结构，致使以辞害意。 　　 　　4. 简化或舍弃原先意象 　　与上面深化比喻意象相反，有些引文比喻意象译成中文后，不借助注解使人无法理解其确切含义，在此情况下，为了译文顺通流畅，可以只求达意，而不必求形式。例如： 　　 　　I have got the devil of a toothache. 我牙痛死了。 　　Their difference is as wide as the poles apart. 他们之间的分歧很大。 　　He lives a hell of a long way off. 她住的地方远在天涯。 　　He speaks as if there were a frog in his throat. 他说话声音很沙哑。 　　to have a bee in one's bonnet 胡思乱想；被...所困扰 　　to hit the nail on the head 说的中肯 　　Her hand trembled like a leaf 她的手颤抖的厉害 　　to rain cats and dogs 下倾盆大雨 　　He sleeps like a log and works like a beaver. 他睡觉睡得酣，干活干得欢。 　　to make a mountain out of molehill 小题大做 　　You case is horse of another color. 你的情况是另一码事。 　　I feel as if I were a square peg in a round hole when talking about music. 谈起音乐，我很外行，感到很尴尬。 　　He threw his sword into the scale. 他想用武力取胜。 　　He always takes the lion's share. 他总是想那最大最好的一份。 　　He is an oyster of a man. 他是一个沉默寡言的人。 　　He is too foxy to get along with. 他太奸猾，不好相处。 　　You scratch my back and i will scratch yours. 投桃李报。 　　That is my cup of tea. 那是我的爱好。 　　He is a windbag. 他只说不干。 　　Give every man thine ear and few thy voice. 多听人说，自己少讲。 　　She was， to be sure， a girl who excited the emotions， but I was not the one to let my heart rule my head. 她的确是一个让人动情的姑娘，不过我不是一个让感情支配理智的人。 　　He has no more idea of art than a cow. 他对艺术一窍不通。 　　He is as stubborn as a mule. 他很固执。 　　He is an ass in a lion's skin. 他是一个色厉内荏的家伙。 　　That remark was a shot at me. 那句话是针对着我讲的。 　　Don't put your finger in other's pie. 别干预别人的实务。 　　I 'll treat her with kid gloves. 我要极其温和的对待她。 　　to give an axe to a grind 别有用心 　　be sent off with a flea in one's ear 碰一鼻子灰 　　They live from hand to mouth. 他们收入仅够糊口。 　　Let's bury the hatchet. 让我们和解吧。 　　He is head over heels in love with her. 他深深的爱上了她。 　　He used to rise with the lark. 他过去习惯早起。 　　to put the cart before the horse. 本末倒置 　　 　　又如有些明喻可以译为汉语重叠词： 　　Like a word dancing between lips and tongue 吞吞吐吐 　　like actor's tears 真真假假 　　as neat as a pin 利利索索 　　as easy as ABC 简简单单，明明白白 　　like mice eating by stealth 鬼鬼祟祟 　　as free as air 自自在在 　　as faint as the memory of a sound 模模糊糊 　　 　　还可以译为汉语排偶词： 　　as gentle as a breeze； as mild as grizzle 和风细雨 　　eternal like the heavens. 天长地久 　　like a shot 风驰电掣