又痒痒了，想买陀思妥耶夫斯基了

• 

  飞翔于天 (等待落花盛开的时节/秋去秋来) 楼主 2013-04-11 21:53:26

  话说除了《群魔》看过一遍外，其他的小说都看过至少两遍的，但是评论都没有看完，电子书还有一堆，但基本上没看

  删除 |

  赞 回复
• 

  飞翔于天 (等待落花盛开的时节/秋去秋来) 楼主 2013-04-11 22:21:33

  丽江新的陀思妥耶夫斯基我已经买完了 希望他继续出...就是有错别字 特别不爽 不过现在又有哪个出 丽江新的陀思妥耶夫斯基我已经买完了 希望他继续出...就是有错别字 特别不爽 不过现在又有哪个出版社出的书没错别字呢 ... nancy_boy

  是吗，有错别字？多吗？原来买的上海译文的《罪与罚》上个世纪的，也有个别错别字，就是纸太差劲

  删除 |

  赞 回复
• 

  飞翔于天 (等待落花盛开的时节/秋去秋来) 楼主 2013-04-11 22:23:45

  为什么一本他的书都读不进去。。 为什么一本他的书都读不进去。。 未完待续

  不强求，也许有的人一辈子也看不进去，那也没关系，也许某个时机你就陷进去了，原来看《白痴》只能看第一部分，后面的不愿意看，等到过了几年后，我忽然看进去了，看完了，唏嘘不已。

  删除 |

  赞 回复
• 

  飞翔于天 (等待落花盛开的时节/秋去秋来) 楼主 2013-04-11 22:55:11

  为什么楼主不回复我的留言，假如你对托的书各个版本介绍再详细些，我肯定就推荐了！ 为什么楼主不回复我的留言，假如你对托的书各个版本介绍再详细些，我肯定就推荐了！ 寰哥

  我不懂俄语，英文也是一知半解，坦白说纯英文的只看过《泰戈尔小说选》《圣经故事选》和《蝴蝶梦》以及几个英汉对照本，个人感觉如果不是特别精通的话还是看翻译的好。

  扯远了，说老陀的译本，实际上南江的，荣如德的，臧仲伦的，等都是不错的，哪怕是被一些人腹诽的非琴翻译的《罪与罚》个人感觉也很流畅自然，甚至比岳麟的还要好。

  所以人文的，上海译文的，译林的都可以的，娄自良的翻译的没看过，但是就凭把《群魔》翻译成《鬼》我就不想买，好吧，有偏见对他。

  我买的都是老版本的，现在的话，浙江文艺的徐振亚的《卡拉马左夫兄弟》不知道是否能买得到，我最早看的是人文耿济之的版本，很老到，记得当时剩下的一半一口气看到了下三点。这个版本很容易找到。

  《罪与罚》好像公认是岳麟的，但是我感觉并不是特别好，还不如非琴的。好像臧仲伦又翻译了？

  《被侮辱与被损害的》臧仲伦的和南江的都可以的。

  《白痴》推荐臧仲伦的，荣如德的也可以。

  《群魔》人文出了南江新译本，不知道是否把原来删去的一章补齐了，可以买河北教育的臧仲伦版本，这个肯定全，也比漓江的便宜。

  另外河北教育出版社出的《陀思妥耶夫斯基全集》是目前国内最全的，惶惶有20本，平装的好像有15本？但是据网上说也不是所有内容都包括了，但是精装盒平装价格都不便宜，精装的最便宜也得1000在孔夫子上有，我手痒痒，但是还没有到必须买的地步。

  啰啰嗦嗦，可以看出本人与文采两字无缘。

  删除 |

  赞 回复
• 

  飞翔于天 (等待落花盛开的时节/秋去秋来) 楼主 2013-04-12 08:24:35

  推荐先看罪与罚 漓江新出的臧仲伦的我还没来得急看 应该不会差 我看的是河北教育的 力冈先生译的 推荐先看罪与罚 漓江新出的臧仲伦的我还没来得急看 应该不会差 我看的是河北教育的 力冈先生译的一部分 后面是谁译的我忘了 总的来说还是不错的 ... nancy_boy

  我的感觉是译本可以不看臧仲伦的，但是评介文章一定要看，臧仲伦的介绍评论对其理解太有帮助了，比如《白痴》前言和《罪与罚》前言以及《群魔》前言，这里推荐下地址

  就是百度贴吧陀思妥耶夫斯基吧里

  http://tieba.baidu.com/p/73879703 说不尽的陀思妥耶夫斯基——《白痴》中译本序

  http://tieba.baidu.com/p/73879799 《罪与罚》译序

  http://tieba.baidu.com/p/1105639611 译林版《群魔》译后记——臧仲伦

  http://tieba.baidu.com/p/73879600 惨痛热烈地心声《被侮辱与被损害的》译序

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  飞翔于天 (等待落花盛开的时节/秋去秋来) 楼主 2013-04-12 08:25:56

  我的感觉是译本可以不看臧仲伦的，但是评介文章一定要看，臧仲伦的介绍评论对其理解太有帮助了， 我的感觉是译本可以不看臧仲伦的，但是评介文章一定要看，臧仲伦的介绍评论对其理解太有帮助了，比如《白痴》前言和《罪与罚》前言以及《群魔》前言，这里推荐下地址 就是百度贴吧陀思妥耶夫斯基吧里 http://tieba.baidu.com/p/73879703 说不尽的陀思妥耶夫斯基——《白痴》中译本序 http://tieba.baidu.com/p/73879799 《罪与罚》译序 http://tieba.baidu.com/p/1105639611 译林版《群魔》译后记——臧仲伦 http://tieba.baidu.com/p/73879600 惨痛热烈地心声《被侮辱与被损害的》译序 ... 飞翔于天

  还有陀思妥耶夫斯基的邮箱，包括众多作品和评论

  tstyfsj@yahoo.com.cn zqbxhdzw

  我能说我是谁吗？哼哼

  删除 |

  赞 回复
• 

  飞翔于天 (等待落花盛开的时节/秋去秋来) 楼主 2020-11-07 17:22:35

  一个豆友收藏了这个帖子，我前年500多买了河北教育的全集，后来居然又把上海译文的平装文集买全了，群魔又买了三联书店的，卡拉马佐夫兄弟买了翻译家的，还有一些零散的

  删除 |

  赞 回复
• 

  飞翔于天 (等待落花盛开的时节/秋去秋来) 楼主 2021-09-16 10:36:21

  弗兰克的五本陀传记就差第五本了。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册