这 星鸣特工 是不是还借机阴阳了我们一手?
noot
看这集沟槽的星鸣特工片头那段的时候,就感觉这台词有点不对劲。虽然我也不能很确定是不是夹了私货,你们自行判断吧
我们这边中文里把space(宇宙)称为"太空"的说法。只把字面意思翻译过去,不就是类似的英文词

英文里好像是没见过有把Space称为The Big Empty的说法,反倒像字译

这两句台词是连在一起的
把这两句连一起口语化翻译一下:
有部分人把它叫做"太空",那些人通常都活不了多久
刚好,同时在画面里开飞船花式去世的那个光头炮灰面部捕捉也是个亚洲人,是巧合吗?
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- S1E1|龙龙奥瑞尔你在装什么? ()
- 王者荣耀是最烂的一集 (L)
- 王者荣耀这集竟然还行 (。。。)
- 所以说穿越火线这集到底讲了个啥? (🪵人反驳一下啊)
- 《师父》那集哈哈 (听霜书生)