求问佳译｜搜了下没相关帖子，有大佬聊聊《往事与随想》的译本吗？

• 

  宇文桓 楼主 2024-08-16 21:39:45 辽宁

  一共就这俩译本，项星耀是俄语直译的，巴金/臧仲伦的一开始只有巴金通过英语转译，臧仲伦是巴金 一共就这俩译本，项星耀是俄语直译的，巴金/臧仲伦的一开始只有巴金通过英语转译，臧仲伦是巴金在报纸上刊印了前几章才写信给巴金帮他用俄语进行校对的，也没有参与进翻译工作里，是后面巴金身体不支持翻译了才让臧仲伦接手完成了后续的翻译。这样的译本先天就比项星耀一人独译的直译本要差 ... 球球

  原来如此。感谢大佬解答☺️

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册