座谈｜大家如何看待文学作品用方言翻译？

• 

  管埋员 楼主 2023-04-15 11:33:41 江苏

  dd

  删除 |

  赞 回复
• 

  管埋员 楼主 2023-04-16 12:45:14 江苏

  [内容不可见] [内容不可见] 豆友122154013

  对，我赞同。只是这本书属于非虚构文学，没有需要借助方言表达人物或者氛围的地方，而且那些方言明明有对应的普通话的词。

  删除 |

  赞 (15) 回复
• 

  管埋员 楼主 2023-04-16 12:49:32 江苏

  讨厌 讨厌 msleadnoway

  讨厌方言翻译还是我表达的观点😳

  删除 |

  赞 回复
• 

  管埋员 楼主 2023-04-16 12:52:02 江苏

  北方口癖 北方口癖 msleadnoway

  哦哦

  删除 |

  赞 回复
• 

  管埋员 楼主 2023-04-16 18:17:47 江苏

  [内容不可见] [内容不可见] 豆友250331341

  我觉得这个方言翻译也没有显得幽默。面向所有大众的翻译，不影响表达效果，大可不必染上地域特色。（如果原文写作是俗语，是我无知了。）

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  管埋员 楼主 2023-04-20 13:03:08 江苏

  这本是我买关于写作的书我最爱的一本，在生活中写作 这本是我买关于写作的书我最爱的一本，在生活中写作 梅林的许愿机

  我也喜欢，感觉斯蒂芬·金的分享很真诚。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册