交流分享｜Inside Out怎么翻译好

。
2022-11-24 21:03:32 已编辑浙江

中译《头脑特工队》，一般什么各种特工队、总动员，感觉都是翻译没花心思，大家来试着翻一下

———————更新线

感觉比较难翻译，我感觉不能直译也不能意译，能结合语音和剧情内容就很妙

比如Stand by me翻译为《伴我同行》

Inception翻译为《盗梦空间》

Interstellar 翻译为《星际穿越》

这些都是我认为引进方花了心思的翻译

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

大王叫我来巡山 2022-11-25 02:53:34 黑龙江

里里外外

删除 |

赞 (5) 回复
吴一一 (春暖花开) 2022-11-25 08:26:17 江苏

由内而外

删除 |

赞 (5) 回复
蓝衣 2022-11-25 12:44:57 广东

感觉直译比较文艺片，很难拥有活泼的特质🤔

删除 |

赞 (39) 回复
。楼主 2022-11-25 13:39:03 浙江

感觉直译比较文艺片，很难拥有活泼的特质🤔 感觉直译比较文艺片，很难拥有活泼的特质🤔 蓝衣

对，还挺难翻译的，但头脑特工队这个名字当时确实劝退了很多人去看😂

删除 |

赞 (11) 回复
momo 2022-11-25 14:42:17 上海

其实像 Up Souls Frozen 这种本身起名就很简单了奇旅奇缘冒险这种其实还可以

删除 |

赞 (4) 回复
时宜 (仰望星空，脚踏实地) 2022-11-25 14:54:50 江苏

对，还挺难翻译的，但头脑特工队这个名字当时确实劝退了很多人去看😂 对，还挺难翻译的，但头脑特工队这个名字当时确实劝退了很多人去看😂 。

是的，包括我，后来朋友推荐才看的

删除 |

赞回复
时宜 (仰望星空，脚踏实地) 2022-11-25 14:59:24 江苏

《打翻五味瓶》

删除 |

赞 (14) 回复
豆友128058667 2022-11-25 20:04:00 广东

[内容不可见]

删除 |

赞 (14) 回复
冬青 (所有的时间都有意义，无谓荒废。) 2022-11-26 00:18:04 山东

感觉楼上的港台翻译还不如头脑特工队😂 其实当各种总动员特工队之类的形成了体系，反而一出就能定位到大概的意思或系列特征，现在已经习惯了……

删除 |

赞 (44) 回复
D 2022-11-26 14:59:00 上海

表里如一

删除 |

赞 (3) 回复
路人拳师很矫情 2022-11-26 15:13:26 江苏

感觉楼上的港台翻译还不如头脑特工队😂 其实当各种总动员特工队之类的形成了体系，感觉楼上的港台翻译还不如头脑特工队😂 其实当各种总动员特工队之类的形成了体系，反而一出就能定位到大概的意思或系列特征，现在已经习惯了…… ... 冬青

可是楼主就是觉得一水的总动员，特工队无聊呀，肯定是得不先流水线起名字才能起出有意思的，对应了内容的片名吧

删除 |

赞 (3) 回复
。楼主 2022-11-26 16:24:21 浙江

可是楼主就是觉得一水的总动员，特工队无聊呀，肯定是得不先流水线起名字才能起出有意思的，对应可是楼主就是觉得一水的总动员，特工队无聊呀，肯定是得不先流水线起名字才能起出有意思的，对应了内容的片名吧 ... 路人拳师很矫情

是的，再举一个皮克斯的电影Soul为例，中译《心灵奇旅》就还可以，COCO 翻译为《寻梦环游记》寻梦两个字也算有点新意，大陆票房也不错，如果翻译成《灵魂总动员》、《心灵历险记》/《可可》等等，效果想必大打折扣，最起码一大半成年观众会因为名字低幼被劝退，也比较难安利

删除 |

赞 (21) 回复
momo 2022-11-27 01:31:15 安徽

不过我感觉，愿意看动画片的成年观众更多会通过故事梗概/预告片/剪辑来决定是否观看，不太会注意译名🤔或者到了好评如潮的时候，译名再低幼也会去看的……吧？很多人甚至就是直接拒绝动画片，都不管故事好不好更别提片名了，从来不看就说不好看😤再成熟的译名也拿他们没办法，安利真难，唉

删除 |

赞 (5) 回复
。楼主 2022-11-27 06:18:57 浙江

不过我感觉，愿意看动画片的成年观众更多会通过故事梗概/预告片/剪辑来决定是否观看，不太会注意不过我感觉，愿意看动画片的成年观众更多会通过故事梗概/预告片/剪辑来决定是否观看，不太会注意译名🤔或者到了好评如潮的时候，译名再低幼也会去看的……吧？很多人甚至就是直接拒绝动画片，都不管故事好不好更别提片名了，从来不看就说不好看😤再成熟的译名也拿他们没办法，安利真难，唉 ... momo

确实😭，只能在可操作的范围里尽量做好，票房终究还是由市场决定

删除 |

赞回复
心有三十倍 2022-11-27 20:45:09 黑龙江

没看过，看了简介，想了一个心情流露？或者xx流露，楼主看了可以帮我完善一下。感觉流露比较体现由内而外那个意思

删除 |

赞回复
Atomica 2022-11-28 19:17:12 内蒙古

人随心动（私密马赛随便说的＞人＜）

删除 |

赞 (4) 回复
。楼主 2022-11-29 02:04:42 浙江

没看过，看了简介，想了一个心情流露？或者xx流露，楼主看了可以帮我完善一下。感觉流露比较体没看过，看了简介，想了一个心情流露？或者xx流露，楼主看了可以帮我完善一下。感觉流露比较体现由内而外那个意思 ... 心有三十倍

感觉也很难想😂，主要是这五个情绪小人太抽象了不好表达

删除 |

赞回复
。楼主 2022-11-29 02:05:11 浙江

人随心动（私密马赛随便说的＞人＜）人随心动（私密马赛随便说的＞人＜） Atomica

哈哈哈，也挺有意思的，符合剧情

删除 |

赞回复
machome 2022-12-09 12:31:07 天津

意念合一

删除 |

赞回复
Lotus 2022-12-11 07:28:16 上海

我的直译：情绪员出击电影核心就是情绪具像化我觉得还是比较贴切～

删除 |

赞 (6) 回复
Lotus 2022-12-11 07:30:23 上海

相由心生不过这么翻估计票房就完犊子了

删除 |

赞回复
Lotus 2022-12-11 07:31:48 上海

我的最折衷方案是：心情办公室～

删除 |

赞 (3) 回复
Lotus 2022-12-11 07:34:29 上海

或者心情工作小组

删除 |

赞 (2) 回复
Lotus 2022-12-11 07:35:20 上海

加油！情绪员

删除 |

赞 (1) 回复
。楼主 2022-12-11 07:58:57 浙江

加油！情绪员加油！情绪员 Lotus

哈哈哈这个思路可以的，想到一个——情绪中转站、情绪加工厂什么的

删除 |

赞 (1) 回复
八仙过海鲜批发 2022-12-11 10:44:19 加拿大

胡思乱想

删除 |

赞回复
。楼主 2022-12-11 13:10:26 浙江

胡思乱想胡思乱想八仙过海鲜批发

哈哈有意思的

删除 |

赞回复
西柚珉夫人 2022-12-18 22:26:24 浙江

情绪特工

删除 |

赞 (3) 回复
月大what 2023-01-12 12:45:06 上海

感觉可以翻成，《脑中的大象》，因为想起之前看的一本书叫《象与骑象人》….. 刚搜了一下好像有本书中文译名就是脑中的大象……

删除 |

赞 (1) 回复
。楼主 2023-01-12 14:49:40 浙江

感觉可以翻成，《脑中的大象》，因为想起之前看的一本书叫《象与骑象人》….. 刚搜了一下好像有感觉可以翻成，《脑中的大象》，因为想起之前看的一本书叫《象与骑象人》….. 刚搜了一下好像有本书中文译名就是脑中的大象…… ... 月大what

哇好喜欢这个名字！

删除 |

赞回复
月大what 2023-01-12 16:16:21 上海

哇好喜欢这个名字！哇好喜欢这个名字！。

☺️

删除 |

赞回复
风卷残云肚子饿 2023-01-14 00:02:05 广东

头脑风暴，或者头脑大爆炸

删除 |

赞 (3) 回复
荷鱼祈荷祈 (一期一祈) 2023-01-14 11:56:59 重庆

由内而外

删除 |

赞回复
Memento Mori 2023-08-13 06:21:41 英国

好像这是迪士尼影业方决定的，这些影片都不归翻译管，归市场或者营销部，他们出品的电影都按照一个模版翻译，体现迪士尼的特色，比如xx队，xx总动员，xx缘，xx旅，xx记……之类的，靠翻译来体现出品方的品牌

删除 |

赞 (1) 回复
阿黎酱是匠人的 2024-01-23 20:49:34 辽宁

不过我感觉，愿意看动画片的成年观众更多会通过故事梗概/预告片/剪辑来决定是否观看，不太会注意不过我感觉，愿意看动画片的成年观众更多会通过故事梗概/预告片/剪辑来决定是否观看，不太会注意译名🤔或者到了好评如潮的时候，译名再低幼也会去看的……吧？很多人甚至就是直接拒绝动画片，都不管故事好不好更别提片名了，从来不看就说不好看😤再成熟的译名也拿他们没办法，安利真难，唉 ... momo

话说我就是看见皮克斯几个字就一定要去看的，无论电影名字是什么~哈哈哈

删除 |

赞回复
越陌度阡 2024-04-13 11:21:43 湖南

我觉得底下宣传的脑洞大开就不错

删除 |

赞回复
Iris 2025-08-04 04:32:58 广东

香港叫玩转脑朋友我觉得这个翻得好好

删除 |

赞 (1) 回复
陈敬 2025-08-08 03:31:10 上海

进进出出

删除 |

赞回复