中译英｜电影电视剧合集

• 

  broooke! (there're places i'll remember) 组长 2022-09-28 14:38:49 广西

  好奇猎罪图鉴为什么是under the skin，没看过这部电影🤔

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  旧时王谢堂前燕 楼主 2022-09-28 14:54:33 江西

  /生气气，怎么现在可以被大家看到了？一开始我下面配了每部剧的标题图片，然后就被🔒了，辛辛苦苦就被🔒了

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  旧时王谢堂前燕 楼主 2022-09-28 14:58:46 江西

  我知道什么原因了，再上图试试看

  删除 |

  赞 回复
• 

  broooke! (there're places i'll remember) 组长 2022-09-28 15:05:56 广西

  我知道什么原因了，再上图试试看 我知道什么原因了，再上图试试看 旧时王谢堂前燕

  现在可以看见啦，感谢整理

  删除 |

  赞 回复
• 

  旧时王谢堂前燕 楼主 2022-09-28 15:41:00 江西

  现在可以看见啦，感谢整理 现在可以看见啦，感谢整理 broooke!

  谢谢组长加精🥰🥰

  删除 |

  赞 回复
• 

  雨水一小盒 🌙 2022-09-29 01:50:27 安徽

  好奇猎罪图鉴为什么是under the skin，没看过这部电影🤔 好奇猎罪图鉴为什么是under the skin，没看过这部电影🤔 broooke!

  这是一部刑侦悬疑类电视剧～里面的男主之一是一名帮助破案的画像师，可以“五岁画老”（看五岁孩子的照片画他老了的样子），他就是有透过皮肤感受骨相的能力，所以我觉得这个英文译名很棒哎！如果喜欢这种类型的话，还是一部很不错的国产剧～！

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  嘉嘉乐 2022-09-29 07:15:43 广东

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  broooke! (there're places i'll remember) 组长 2022-09-29 09:58:09 广西

  这是一部刑侦悬疑类电视剧～里面的男主之一是一名帮助破案的画像师，可以“五岁画老”（看五岁孩 这是一部刑侦悬疑类电视剧～里面的男主之一是一名帮助破案的画像师，可以“五岁画老”（看五岁孩子的照片画他老了的样子），他就是有透过皮肤感受骨相的能力，所以我觉得这个英文译名很棒哎！如果喜欢这种类型的话，还是一部很不错的国产剧～！ ... 雨水一小盒

  原来如此😧

  删除 |

  赞 回复
• 

  路从云 (我坚信终会有路从云的那一天) 2022-10-08 21:27:10 安徽

  整理的真不容易，棒！

  删除 |

  赞 回复
• 

  旧时王谢堂前燕 楼主 2022-10-09 17:37:16 江西

  整理的真不容易，棒！ 整理的真不容易，棒！ 路从云

  谢谢🥰

  删除 |

  赞 回复
• 

  旧时王谢堂前燕 楼主 2022-10-09 17:47:35 江西

  大家来讨论一下为什么《阳光之下》是自信啊？

  删除 |

  赞 回复
• 

  旧时王谢堂前燕 楼主 2022-10-09 17:47:50 江西

  还有《宝贝计划》是啥意思

  删除 |

  赞 回复
• 

  WTLQ 2022-10-10 08:36:55 宁夏

  大家来讨论一下为什么《阳光之下》是自信啊？ 大家来讨论一下为什么《阳光之下》是自信啊？ 旧时王谢堂前燕

  我觉得这个英文解释，可能就是阳光之下选择这样翻译的原因吧the feeling or belief that one can rely on someone or something; firm trust: "we had every confidence in the staff"·"he had gained the young man's confidence" 阳光之下或者说是掌中之物，男主未爱女主之前，男主觉得女主不过是小喽喽而已，杀死女主太容易了(男主自信的体现，男主认为只要对女主好，女主总有一天会爱上自己……)男主最后又成了女主的掌中之物了。 我觉得翻译为The confidence是基于对故事情感线的选择吧

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  旧时王谢堂前燕 楼主 2022-10-10 16:46:08 江西

  我觉得这个英文解释，可能就是阳光之下选择这样翻译的原因吧the feeling or belief that one can 我觉得这个英文解释，可能就是阳光之下选择这样翻译的原因吧the feeling or belief that one can rely on someone or something; firm trust: "we had every confidence in the staff"·"he had gained the young man's confidence" 阳光之下或者说是掌中之物，男主未爱女主之前，男主觉得女主不过是小喽喽而已，杀死女主太容易了(男主自信的体现，男主认为只要对女主好，女主总有一天会爱上自己……)男主最后又成了女主的掌中之物了。 我觉得翻译为The confidence是基于对故事情感线的选择吧 ... WTLQ

  有深意

  删除 |

  赞 回复
• 

  阿截 2022-10-21 00:04:36 北京

  爱很美味导演之前说有过想定名为美味罗曼史，不过最后用了爱很美味，没想到美味罗曼史用在英译上了hh

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  鹅鹅酱子 2022-10-24 15:58:37 广东

  掌中之物的译名也可以理解为“骗去信任的人”（俗称骗子hh），算是形容何妍反败为胜的根因吧。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  旧时王谢堂前燕 楼主 2022-10-24 17:40:13 江西

  掌中之物的译名也可以理解为“骗去信任的人”（俗称骗子hh），算是形容何妍反败为胜的根因吧。 掌中之物的译名也可以理解为“骗去信任的人”（俗称骗子hh），算是形容何妍反败为胜的根因吧。 鹅鹅酱子

  真的耶，你好厉害啊！搜了一下confidence竟然还可以做形容词，意为"骗得信任的"，the+adj.表示一类人，你的解释很靠谱啊！

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  Gaston 2022-10-27 21:38:42 上海

  感觉楼主不仅是在分享翻译，也在分享不错的国产剧，哈哈哈，粗略一看都是不错的作品

  删除 |

  赞 回复
• 

  旧时王谢堂前燕 楼主 2022-10-27 21:51:55 江西

  感觉楼主不仅是在分享翻译，也在分享不错的国产剧，哈哈哈，粗略一看都是不错的作品 感觉楼主不仅是在分享翻译，也在分享不错的国产剧，哈哈哈，粗略一看都是不错的作品 Gaston

  你懂我，😘

  删除 |

  赞 (1) 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册