想玩《心跳回忆GS4》却无奈不懂日语❓为这样的姐妹提供一些游玩建议❗️
来自: 憋麻烦我
组里关于gs4的安利帖有很多，楼主在这里就不再一一列举了，大家可以自行搜索。
至于写这个帖子的原因，主要是看到组里很多姐妹想玩这款游戏，却因为不懂日语或水平不高而犹豫不决。想要为这类姐妹提供一些建议🥰
首先，其实这款游戏的日语，并！不！ 难！
1⃣️如果你稍微有点日语听力基础（如平时会看动漫、日剧、日综等），完全可以尝试游玩。
除了女主以外，所有角色全程均有语音（包括路人npc），可以通过人物语音来辅助理解。
虽然女主没有语音，但女主的对话相较于其他角色更为简单，且有许多重复对白，基本多看几遍就能记住内容了。不需要每次都逐字逐句翻译。
2⃣️如果你基本没有日语基础，也可以尝试依靠翻译软件辅助进行游戏。
gs4不同于一般的日乙avg，并没有通篇大量晦涩难懂的文字，由碎片化的日常剧情➕模式化重复对白组成，使用app辅助翻译正确率也很高。
✅如果你有采集卡，可以连接电脑游玩，推荐使用“团子翻译器”进行实时翻译，省时省力。（个人使用下来觉得准确度一般，但基本能推测出句意）
✅如果你没有采集卡，可以通过手机拍屏翻译。
在这里推荐“彩云小译”，是楼主用下来觉得翻译比较准确流畅的app。
✅如果你完全不懂日语，也不会认假名，可以在拍屏翻译的基础上，使用“MOJI辞書”这款app。
推荐理由是app内自带手写功能，遇到不懂的单词可以通过手写查询。
啃这种纯日语游戏，如果背下五十音图的话，在查词的时候效率会更高，所以个人建议最好还是去背一下。
3⃣️如果之前没有接触过心跳回忆系列，可以尝试玩gs、gs2来熟悉系统。
这两部都有民间汉化，可以作为新作的参考。
心跳回忆的游戏系统和模式化对白基本大同小异，可以说从gs到gs4，除了登场角色和部分新增玩法不同，其余都是完全照搬（
玩过前作后，对新作的大部分固定对话就不会陌生了，可以更加顺畅地游玩！
⚠️gs123重制版会在24年2月14日登陆eshop！玩过民间汉化的大家希望能尽量补票哦！重制版会有更高清的画面，买了不亏✊🏻
4⃣️对于游戏剧情理解困难的姐妹，强烈推荐以下up的视频作为参考。
✅日本实况主retoruto的gs4中文烤肉
p1链接:
仅仅作为游戏实况来观看就十分有趣了，且up主也是出于对rtrt的喜爱➕推广gs4的目的来进行的翻译，所以只要是视频中出现的游戏对话全部都翻译了！（包括被实况主快进一闪而过的内容都有进行翻译，十分详尽）
甚至可以作为半个汉化版游戏来食用！✊🏻
剧情内容以攻略Nana为主，其他男主也均有涉及，尤其前几p的内容，对于理解游戏机制很有帮助～
由于游戏开篇固定触发剧情&教程对话较多，且不涉及重要剧情，推荐直接开实况对照中字玩！解放大脑🤯
✅御影小次郎路线的剧情翻译
链接：
涵盖了御影老师几乎全部剧情的翻译，同样可以作为游戏参考～
✅b站游戏区up主的个人实况
链接：
这位太太玩了好几周目，玩到的剧情基本都在实况中口译出来了（无字幕），同样可以作为翻译参考。
⭕️当然，云通关和自己游玩的感受还是大不相同的，毕竟许多剧情都是随机触发，不一定会在视频中出现，所以希望姐妹们以此为翻译参考，尽量自己玩玩看！🥳
5⃣️用尽各种办法，还是有看不懂的对话、理解不了的剧情怎么办？
欢迎姐妹们来找楼主提问！在楼里评论或者私信我都可以，我愿意做大家的24h专属客服😇虽然楼主日语水平也不算很好，但无论是游戏玩法问题还是剧情翻译问题，一定会尽量为大家解答～
其实只要想玩，总会有解决办法的，语言不是大问题，祝大家都能顺利游戏！
以上。希望能够帮助犹豫不决的姐妹们更好地做出购买选择！
最后附加一张gs4里最喜欢的贺年卡，超可爱❤️
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 如何调理不能自制地高强度游戏的状态 (xjb磕)
- 《黑神话：悟空》集中讨论/刨坑专楼（游戏发售前再开新帖一律... (每日早起搬砖)
- 🥺姐妹们给我一点买ns的建议 (Kaylee)
- 遍寻代餐寻不到的《小小贴纸铺》 (薄荷巧克力冰)
- 关于《黑神话》主创团队“游戏科学”争议言论梳理（重新整合） (下地狱)