讨论组｜“没事”的用法，算不算一种欧化
来自：野弄飞肆
昨天在和同学对话的时候突然想到的。
对话情景：
当时我们两个人都要用洗手间。
她问：你要用洗手间吗？
我说：对。
为了委婉表达我先用，我又说了一句：没事，我就洗个手，很快的。
这个就引起了我的思考：
1、在这种情境下，“没事”还可以用什么词语替换呢？
2、这种用法的“没事”，算不算英语中don‘t worry 的用法？
因为汉语中的“没事”一般是在自己表达顾虑时，他人对自己的安慰。所以我突然就在想我的这种用法是否正确。一时没有想起来还有什么词语替换，所以这究竟是错误的汉语表达还是汉语的欧化，友友们觉得呢？
——————
谢谢大家解惑！🥰
讨论过后，我比较认同的结论是；
这种“没事”的用法，是一种个人习惯或者方言用法，甚至可能是错误的，跟欧化关系并不大。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
25543 人聚集在这个小组
加入小组
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 章小蕙的文字欧化得厉害 (日月同辉)
- “肉眼可见de变瘦了”，到底应该用哪个“de”？ (μ)
- 现在居然有中成药声称在2000年的时候搞过随机双盲随机对照试... (不能飞的小孩)
- 汉语欧化有什么不好呢？我觉得挺好的 (柠檬发条)
- 讨论组｜有人读过老派少女购物路线吗 (末本)