曼根：西姆洛克的诗

曼根：西姆洛克的诗 德语文选——NO.XX.西姆洛克的诗 Karl Joseph Simrock, 1830 [爱]詹姆斯•克莱伦斯•曼根 著 王立秋 试译 卡尔•约瑟夫•西姆罗克(Karl Joseph Simrock)，是最流行的德语二流诗人之一，他于1802年8月28日生于伯恩，他的父亲是一名音乐家。他在莱森学园(the Lyceum)接受初等教育，并于1818年进入了他所在城市的大学，在那里不久之后他就表现出他的天分，并得到了他的指导员特别的注意。在他二十一岁的那年，他受命接任普鲁士法庭上的两个重要的职位；但直到1827年，他的第一部文学作品，对《尼伯龙根之歌》(Nibelungen Lied)的改编 ，才吸引了公众对作为诗人的他的关注。这部作品的成功——它受到了歌德和其他杰出作家的称赞——鼓励西姆洛克进行更加大胆的创作，而他也很快在柏林知识界的精英中脱颖而出，就在这时，一首他创作的关于1830年革命的诗，使他被短暂地逐出普鲁士，并迫使他到别处，通过且只靠他的文学工作谋生。然而，他仍然，继续不时地在柏林出版作品，在那里，在1831年的时候，他出版了他三卷本的《作为一个故事，小说和传奇系列的莎士比亚之戏剧的来源》(“Sources of Shakespeare’s Dramas, being a series of Tales, Novels, and Legends”)，这部作品由艾希腾迈耶(Echtenmayer)和亨舍尔(Henschel)编辑出版，并形成另一个更大的，涵盖所有时代和国家的虚构小说系列的一部分。大约就在这个时期他翻译或改写了德国的乔叟，瓦尔特•冯•德•福格威德(Walter von der Vogelweide) 的作品；随后他创作了关于铁匠维兰德(Wieland the Smith)的史诗 ，这首诗吸引了夏米索(Chamisso) 和其他杰出人物的许多关注，但并没有提升其作者在他的读者那里的名声。他的莱茵传奇，出版于1837年，相对要流行得多，并且在法国和英国批评家那里得到了和在德国一样甚至更高的评价。自1839年起，西姆洛克就一直与弗赖利格拉特(Freiligrath)和马策拉特(Matzerath)一起编辑一部非常悦目的，题为《莱茵艺术与诗歌年刊》(“The Rhine Year-Book of Art and Poetry”)的年刊，还创作了《索洛蒙和莫罗尔夫》(“Solomon and Morolf”，我去马恩全集第四十一卷提到了这首诗)，《七贤》(“The Seven Wise Masters”)和《狮子亨利》(Henry the Lion)等诗以及一部关于萨克森艺术丰碑的散文作品。我们相信，他在波恩，他出生的地方，永久地安定下来，在那里生活在永久的智识阳光的氛围中，因其天才而受各领域的人钦佩的，更因其行事方式特别的文雅和他性情特别的和善与温柔而受友人的爱戴。 西姆洛克，和乌兰特(Uhland)、克尔纳(Kerner)，蒂克(Tieck)和其他浪漫主义学派的领导或学生们一样，主要致力于对中世纪的习俗和感情的说明，正如十五十六世纪古雅的老编年史作家们再现的那样。尽管没有表现出像赫尔德那样深刻的（对）抽象的崇敬，或展示和拉•莫特•富凯(La Motte Fouque)那样关于精微细节的知识，他在风格的优雅和活泼却超越了二者，而尽管没有施瓦布(Schwab) 那样热诚，且也许在他关于天使和精灵的观念上没有克尔纳那样富有想象，他的宗教倾向，我们认为，在他作品的表面，就需要而言，是足够明显的。 [注]译自James Clarence Mangan, “ANTHOLOGIA GERMANICA.——NO.XX.SIMROCK’S POEMS”, in James Clarence, The Collected Works of James Clarence Mangan, Prose, 1840-1882, ed. Jacques Chuto, Peter Van De Kamp, Augustine Martin, Ellen Shannon-Mangan, Dublin: Irish Academic Press, 2002, pp. 118-119. trans. Liqiu Wang.译文仅供学习交流，转载请标明译者出处。 　　注释：[1] 《尼伯龙根之歌》，以挪威传奇为基础的伟大的中世纪德语英雄传说。 　　[2] 瓦尔特·冯·德尔·福格威德(c.1165-c. 1230)，中世纪最著名的德国吟游诗人。 　　[3] 《铁匠维兰德》，西姆洛克的诗，原名Wieland der Schmied (1830)。 　　[4] 夏米索，阿德尔贝特·冯·夏米索(Adelbert von Chamisso, 1781-1850)，德国浪漫主义诗人和散文作家。 　　[5] 施瓦布，古斯塔夫·施瓦布(GustavSchwab, 1792-1850)，德国（施瓦本）浪漫主义诗人，牧师和教师。