翻译练习（日译中）：22 云海

• 

  华南虎 (君子 有所为 有所不为) 组长 楼主 2020-11-18 10:03:00

  

  原书的“参考译文”（注意：其中有误。）

  删除 |

  赞 回复
• 

  华南虎 (君子 有所为 有所不为) 组长 楼主 2020-11-18 10:03:23

  

  删除 |

  赞 回复
• 

  华南虎 (君子 有所为 有所不为) 组长 楼主 2020-11-18 10:11:13

  关于原书的“参考译文”： 1.【同一时刻之物】——误译。 2.【又会露出波涛覆盖下的山头】——误译

  删除 |

  赞 回复
• 

  华南虎 (君子 有所为 有所不为) 组长 楼主 2020-11-24 21:54:50

  自译 云海

  梅雨季节一过，夏日便随之而来。此时，蓝天上会涌出豪放的云峰，并且其姿态变化多端，一刻也不相同。时而为巍峨的城楼，时而为飞升之蛟龙，时而又变作人脸的模样。有逃逸而去的流云，有支离破碎的絮云，也有闯入云中之云，简直就是一场云的战争游戏。 而山上最大的云之盛宴，恐怕就得数云海了吧。 身处地面时，云是需要抬头仰望的，而在这儿却成了俯瞰的对象。铺满眼底的云层真像大海一样，而高耸的群山却像小岛一般在此波浪间露出黑色的脑袋。波浪冲刷着小岛的海岸，继而涌入海湾，随即又将有些山头覆盖于其下。 我与朋友二人，曾于某个夏末跋涉在北阿尔卑斯山脉（译注：指日本中部飞驒山脉。）的山脊上。清晨，我们从三俣莲化的小屋出发，攀上鹫羽岳，攀上水晶岳，再翻过野口五郎岳，最后登上了三岳之巅。时近黄昏，我们也因攀爬山脊而疲惫不堪了。可那时所看到的云景，却至今仍历历如在眼前。那可不是寻常可见的那种四平八稳的云海，而是暴怒的，疯狂的，激战中的云之波涛。放眼望去，下界的一切都被淹没在白色的波涛之中，而这白色的波涛又以凶猛的气势而剧烈地涌动着。有的如同龙卷风一般滚滚直上，也有的像棉绒一般松软轻飘地翻涌而出。它们相互挤压，你推我搡，时而伸展膨胀，时而分崩离析，生生不息，运动不已，如同生命体一般。它们拥有实体般的充实感，简直叫人难以相信它竟然是气体。眼前的景色，既蔚为壮观，又深邃幽静。随着黄昏的迫近，这狂乱翻腾着的纯白色的云海开始带上了淡淡的绯红色，壮美的景象也渐臻极致。我们忘记了时间，忘记了疲劳，甚至连随后返回乌帽子小屋所必须行走的路程也都忘记了，只是默默地眺望着，沉湎于物我两忘之境界。 稍顷过后，当我们举步离去的时候，这云海就已行将被黑夜所吞没了。虽说刚才那美景只暂存片刻，可如此妙不可言的云海却是绝难看到的。由此也可知，只有在山上，才能看到真正美丽、鲜活的云海。

  深田 久弥《潇洒的自然》

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  华南虎 (君子 有所为 有所不为) 组长 楼主 2020-11-29 19:53:02

  雲海 云海 周蕙译 梅雨があがって夏が来る。豪快な雲の峰が、青空に涌きあ 雲海 云海 周蕙译 梅雨があがって夏が来る。豪快な雲の峰が、青空に涌きあがる。それが、一つ時も同じ姿ではない。城になったり、上り竜になったり、人の顔になったり、逃げて行く雲、千切れる雲、雲の中へ割りこんで行く雲、まるで雲の戦争ごっこのようである。 随着梅雨季的结束，夏天来了。豪爽的云峰涌上蓝天，而它们那怕是一时一刻，姿态也各不相同。时而化作城池，时而化作腾龙，时而化作人脸，有的云像在逃命一般移动，有的被撕扯得支离破碎，有的又挤进其他云中，简直就是云与云之间的战争游戏一样。 　 山上の最大の雲の饗宴は雲海であろう。 山上最为壮观的云的盛宴就是云海吧！ 普通、地上では雲は仰ぐものだが、ここでは見おろす立場になる。眼下に敷きつめた雲は全く海のようで、その波間は、高い山々だけが島のように黒い頭を現している。波はその島の岸を洗い、入江に忍びこみ、やがて波の下へ覆われてしまう頭もある。 平时，站在地上云是被我们所仰望着的，而在这里，看云的立脚点却变了。放眼望去，下面全都铺满了云，就如大海一般。在那云海波涛之间，高山如岛屿，只露出黑色的山头来。波浪冲刷着岛屿的岸边，悄然潜入海湾。而有些岛屿的头也已经被海浪覆盖住了。 ある夏の終わり、私は友と二人、北アルプスの尾根を歩いていた。朝、三ツ俣蓮華の小屋を発って、鷲羽岳に登り、水晶岳に登り、野口五郎岳を越えて、三ツ岳の頂上を踏んだところだった。夕方近くになり、長い尾根歩きでかなり疲れていた。 有次夏末，我和朋友一道，两个人走在北阿尔卑斯山（注：指日本中部飞騨山脉）的山脊上。早上，我们从三俣莲华的小屋出发，先是登上了鹫羽山，登上水晶山，又翻越过了野口五郎山。终于踏上三岳山顶峰的时候，已近傍晚。由于长时间地攀爬山脊，我们已经非常疲倦了。 その時、眺めた雲を、今も私は忘れない。それはいつもの穏やかな雲海ではなかった。それは怒り、狂い、戦い合う雲の波濤であった。見渡す限り下界はすべて真っ白な波に埋められて、それがいま激しい勢いで動いていた。竜卷のようにもくもくと空へ卷き上がって行くものもあれば、綿毛のようにフワフワと涌き出してくるものもある。 那时看到的云，让我至今仍记忆犹新。云海不是如往常一般风平浪稳，它怒不可遏，波涛汹涌着乱斗作一团。放眼朝下望去，整个都被雪白的云海海浪所掩埋。云海正以无比汹涌的气势地移动着。有时如龙卷风一般腾空而起，有时如棉絮一般蓬松软绵地涌出来。 それは互いに押しあい、揉みあい、ふくれたり、崩れたり、生命あるもののような活動であった。あれが気体だとはとうてい思えない実体的な充実感があった。それは壮観であると同時に、深い静かさを湛えていた。夕は次第に迫って、荒れ狂う純白の雲のうねりは、うっすらと赤味を帯びてきて、その美しさは極みに達した。 那是如同生命活动一般地相互推搡着，揉搓着，膨胀着，崩塌着，有着实体的充实感，让人无法想象它们只是气体。它是如此地壮观，同时又有充满了深邃的宁静。当夕阳西下，汹涌而狂乱的洁白云浪，带着淡淡的绯红，美到了极致。 私たちは時も忘れ、疲れも忘れ、これからたどらねばならぬ鳥帽子の小屋までの道のりも忘れて、ただ黙って見惚れていた。 我们忘记了时间，忘记了疲劳，也忘记了从这儿到乌帽子小屋的路，只是默然地怔怔地迷恋着这美景。 やがて歩き出した時には、その雲の海はもう暗やみにのまれようとしていた。ほんの一ときであったが、あんなすばらしい雲にはなかなかめぐりあえない。本当の美しい生きた雲の眺めは、山だけにある。 没一会儿，当我们离开时，那片云海即将被黑暗所吞没。虽然只是一瞬间的光景，但那样绝美的云海很少遇见了。真正美丽而鲜活的云景，只有在山上眺望得到。 深田久弥「瀟洒なる自然」 深田久弥 『潇洒的自然』 2020/11/22 ... JHL

  よく頑張った。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册