译文阅读困难户来说说你们觉得“好读”的外国文学吧？

• 

  闪闪 2019-11-23 15:21:22

  我觉得看翻译功底。鲁羊翻译的老人与海，孙致礼翻译的简奥斯丁超级超级喜欢，推荐楼主去看哦

  删除 |

  赞 回复
• 

  迟鸳鸳 (You bastard!) 2019-11-23 15:57:03

  张玉书翻译的德语作品很好读，小二翻译的雷蒙德卡佛，陆大鹏翻译的英语好读，他翻译了甲骨文的一系列（但我没读过）哈哈哈哈

  删除 |

  赞 回复
• 

  无雪withJoy (映真 永善) 2019-11-23 17:03:10

  我觉得红与黑的心理描写好尴尬…进不去 我觉得红与黑的心理描写好尴尬…进不去 Celine

  我也是get不到……不知道是我自己的原因还是啥😂

  删除 |

  赞 回复
• 

  摇滚的喵喵喵 (尽吾志也而不能至者，可以无悔矣) 2019-11-23 17:08:51

  马尔克斯的

  删除 |

  赞 回复
• 

  迷人又可爱的白 (Happy together) 2019-11-23 17:09:58

  英国的小说都还行。俄国的小说才难读得下去。

  删除 |

  赞 回复
• 

  jennifer 2019-11-23 17:14:21

  拿最近读的几本书举例，茨威格的都很好读，《一个陌生女人来信》里的心理描写简直了。《徳伯家的苔丝》也好读，剧情性强，有嚼劲，几百年前的渣男烈女的设定依然契合主流。约翰·威廉斯的《斯通纳》稍微有点门槛了。詹姆·斯索特的《光年》就更高要求了，铺陈的意识流，不过最后有译者的注解。

  删除 |

  赞 回复
• 

  NEVERLAND (resume) 2019-11-23 17:16:18

  欧亨利的吧，用来联系英文阅读都会有兴趣读下去那种

  删除 |

  赞 回复
• 

  健康的圆脸 (一年之计在于春) 2019-11-23 17:58:49

  阿加莎的小说吧，又短又精彩，废话很少，半天读完 阿加莎的小说吧，又短又精彩，废话很少，半天读完 戳

  阿加莎的记人名很崩溃

  删除 |

  赞 回复
• 

  小啾啾啾咪呀 (白日梦想家) 2019-11-23 19:13:48

  我进来马克

  删除 |

  赞 回复
• 

  梦里寻fa 2019-11-23 19:25:09

  占星魔法杀人和螺蛳人~很好看！

  删除 |

  赞 回复
• 

  取次花丛 (一觉红尘梦) 2019-11-23 19:32:09

  剧院风情，浮生梦

  删除 |

  赞 回复
• 

  绿溪屿夏风 2019-11-23 19:33:32

  简奥斯汀的书真的很好读，傲慢与偏见，理智与情感，读完甚至会谈恋爱了哈哈哈

  删除 |

  赞 回复
• 

  喜气洋洋美羊羊 2019-11-23 19:41:36

  楼主可不可以在楼里回复一个呀 我不知道为什么复制不了主楼的链接

  删除 |

  赞 回复
• 

  管⁢⁢理⁢员 (你吵不赢我的) 2019-11-23 19:50:06

  丰饶之海 绕过唐月梅翻译的就ok

  删除 |

  赞 回复
• 

  sliver-thing 2019-11-23 19:54:22

  那当然是古早言情简奥斯汀和勃朗特姐妹们的作品了哈哈哈哈

  删除 |

  赞 回复
• 

  樱小路 (我怕永不再见，也怕再次重逢。) 2019-11-23 19:55:52

  都说六便士 其实《面纱》更好读！

  删除 |

  赞 回复
• 

  sds 2019-11-23 20:04:27

  大仲马

  删除 |

  赞 回复
• 

  (๑•̀ㅂ•́)و✧ 2019-11-23 20:32:57

  毛姆的大部分小说都翻译的挺好的，但是《间谍故事》这本千万别读，翻译一般

  删除 |

  赞 回复
• 

  Celine 2019-11-25 15:43:01

  我也是get不到……不知道是我自己的原因还是啥😂 我也是get不到……不知道是我自己的原因还是啥😂 无雪withJoy

  据说，真实性我不知道，弗洛伊德的精神分析法出来之后，小说的心理描写整个上了个台阶

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo (等一个安乐死) 2019-11-25 15:44:10

  福尔摩斯，翻译其实一般但是挺好读的

  删除 |

  赞 回复
• 

  今天吃肉了吗 (为什么我们不去吃一顿呢？！？！) 2019-11-25 15:55:08

  马。。。

  删除 |

  赞 回复
• 

  饭本大佬 2019-11-25 15:56:47

  飘，撑过第一章各种外国人名轰炸撑到艾希礼出场就一路畅通无阻看下去惹 飘，撑过第一章各种外国人名轰炸撑到艾希礼出场就一路畅通无阻看下去惹 麦保罗

  是真的！第一章的人名看得人绝望后面也是真的好看

  删除 |

  赞 回复
• 

  𝓐𝓷𝓸𝓷𝔂𝓶（重置版 2019-11-25 15:58:54

  蹲一个，之前那个雪国还是雪女，跟风买了根本看不进去！！！！还有红与黑，死活看不进去！推《娜娜》和《罪与罚》，托翁的书都挺好看的

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2019-11-25 16:23:01

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  [已注销] 2019-11-25 16:32:03

  

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  李安的汉堡包 2019-11-25 16:37:20

  教父

  删除 |

  赞 回复
• 

  Cassidy 2019-11-25 16:52:23

  杀死一只知更鸟？

  删除 |

  赞 回复
• 

  饿饿 (小小天地) 2019-11-25 17:20:18

  阿加莎的小说吧，又短又精彩，废话很少，半天读完 阿加莎的小说吧，又短又精彩，废话很少，半天读完 戳

  那个那个《我和我的天才女友》

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  夜色 2019-11-25 22:09:42

  泰戈尔诗集

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册