我译的“the Raven”，《乌鸦》
AT(时日曷丧？)
大二的时候花了一天翻译的。 有硬伤请指出。谢谢。 ◎乌鸦 一个深沉的午夜，我虚弱而疲惫，深思着 许多古老、奇妙、被遗忘的学问， 打着盹，接近着睡眠，突然敲击声出现了， 像是有谁礼貌地叩着，叩着我房间的门。 “这是某个拜访者，”我喃喃着，“敲着我房间的门； 只是这样，不再有别的。” 啊，我清晰地记起了在那萧瑟的十二月 每个裂开的垂死的躯壳都在地板上形成阴影 当时我急切地期盼未来，我已徒劳地搜寻过我的书本 想要寻得悲伤的中止——对逝去的勒诺的悲伤， 那杰出的容光焕发的，被众天使命名为勒诺的女子： 永远躺在这儿，不再有声息。 所有紫色窗帘柔滑、悲伤、无法预测地瑟瑟响着， 让我颤抖并且感到不可思议和前所未有的恐怖； 为了使心脏继续跳动，我持续不断重复： “这是某个拜访者恳求通过我房间的门， 某个来晚的拜访者恳求通过我房间的门： 正是这样，不再有别的。” 现在我的胆子壮了些，犹豫了不多时， “先生，”我说，“或者女士，我真诚地请求您的谅解； 说实话，我已经困了，而您这么礼貌地叩着 这么轻柔地敲着，敲着我房间的门， 我不确定我听到了……”立刻，我将门敞开—— 只有黑暗，不再有别的。 我深深地窥视着黑暗，我久久地站在那儿，企盼、畏惧、 忧虑，梦想着凡人从未胆敢梦想的； 但这沉默没有被打破，这寂静没有给出任何预兆， 这儿响起的唯一话语是轻声的呼唤，“勒诺？” 我这么低语着，而一个回声咕哝着重复这词，“勒诺” 仅仅这样，不再有别的。 回到房间的转角处，我的整颗心仿佛在燃烧， 不一会儿我又听见了敲击声，比先前略响些。 “一定了，”我说，“一定是什么东西在我的窗格上； 让我看看，嗯，那儿是什么，去探究那秘密； 让我的心平静一下，去探究那秘密： 那只会是风，不再有别的。” 我猛地推开窗——摇摇晃晃地，伴随着翅膀呼呼的扇动， 那儿踱进来一只庄严的乌鸦，像是往昔神圣的岁月。 他丝毫不拘礼节，一秒也不停顿； 栖上了我房门上方一尊雅典娜半身神像： 栖上了，端坐着，不再有别的动作。 接着这黑檀木般的鸟儿将我悲伤的幻想哄骗成欢颜， 用他面容表现出的严峻黯淡的礼节。 即使顶冠已被修剪平整，你仍然，”我说道，“一定不是个懦夫， 你可怖、残酷而古老的乌鸦在徘徊，来自夜之海岸： 告诉我你尊贵的姓名，在夜的冥府之岸！” 那乌鸦回答，“永远不再。” 我大大地惊奇于这只禽鸟聆听言语的能力， 虽然他的回答缺乏意义，毫不切题； 但我们不得不承认没有活着的世人 曾有幸看见自己房门上的鸟儿——鸟儿， 或者说野物，在自己房门上方的半身雕塑上， 有这样的名字：“永远不再。” 但这乌鸦，孤独地端坐在呆板的半身像上，仅仅说着 那一个词，似乎他的灵魂就在他倾吐的那个词中。 它的话语不再深入，拍动翅膀也不抖落羽毛， 直到我只是嘀咕着，“其他的朋友从前就飞走了； 而明天他也将离开我，像我的希望般飞离我。” 这时那鸟儿说道，“永远不再。” 震惊于沉静被这些恰当话语的重复所打破， “毫无疑问，”我说道，“它所说的是它唯一的存货， 它曾经被某个郁郁不乐的主人捕捉，不仁的灾难 急速地降临在他头上，直到他口中的歌曲背负了这个词： 直到为他的希望奏起的挽歌中背负了这个忧郁的词： “永远，永远不再。” 但这乌鸦仍然继续，把我所有的幻想哄骗成笑意， 我直接了当推来了带软垫的靠椅，面对着鸟儿和雕像和门； 然后随着丝绒下沉，努力使自己的思绪联结 一个又一个幻想，思索着这只古老不祥的鸟， 这残酷，笨拙，严峻，憔悴，不祥的古老的鸟 在意谓什么，当它沉闷地叫着：“永远不再。” 现在我坐着，忙于猜测，但不发一言 对这禽鸟，它炯炯的双眼正在我的心脏里燃烧； 我继续坐着，猜想，把头放得更舒服些 在丝绒的衬套上，它被灯光覆盖， 但那被灯光覆盖的紫罗兰色的丝绒衬套 会被她熨平么，啊，永远不再！ 随后在我眼里，空气变得浓稠，香气从隐形的香炉里渗出 提香炉的大天使的脚步在被丛饰的地板上作响。 “不幸的人啊，”我叫喊着，“这是你的上帝借予你的？他凭借这些天使送予你的？ 减轻，减轻，最终遗忘，你对勒诺的记忆！ 痛饮吧，噢痛饮这仁慈的忘忧剂，遗忘逝去的勒诺吧。” 而那乌鸦说道：“永远不再。” “先知！”我说着，“邪恶的东西！你是个先知，即使你是鸟儿，或是恶魔！” 无论是那引诱人的撒旦，还是那最诱惑人的大风暴将你抛到此岸， 你被遗弃但毫不畏惧，在这荒芜的被咒缚的土地上， 在这恐怖出没的家中，告诉我真相，我恳求你： 在那儿在那儿，在基列，有赐人安慰的香膏么？告诉我，告诉我，我恳求你！” 那乌鸦回答道：“永远不再。” “先知！”我说道，“还是邪恶的东西？你是个先知，无论你是鸟儿还是恶魔！ 以我们头顶的天堂的名义，以我们共慕的上帝的名义， 告诉这载满悲伤的灵魂，在那遥远的仙境 它是否能拥抱那圣洁的女士，她被众天使命名为勒诺： 拥抱那杰出的容光焕发的女士，她被众天使命名为勒诺！” 那乌鸦回答道：“永远不再。” 因为这个词我们要告别了，鸟儿，或者魔鬼！”我尖叫着爆发了， “将你踢回那暴风雨中，那夜晚的冥府之岸， 不留一根黑色的羽毛做你灵魂那谎言的纪念！ 从我完整无缺的孤独中离开，从我门上的雕像上离开！ 让你的喙离开我的心脏，让你的身影离开我的门口！” 那乌鸦回答道：“永远不再。” 而那乌鸦不再飞动，一直端坐着，一直端坐在那儿， 在我房门上方，那呆板的雅典娜半身像上。 它的双眼十足就像梦中所见的魔鬼， 灯光流过他的身体，在地板上形成阴影： 而这阴影之外的我的灵魂，在地板上漂浮着 可以被擢升么？永远不再！
![[已注销]](https://img1.doubanio.com/icon/u1070319-39.jpg){kind=icon}
![[已注销]](https://img1.doubanio.com/icon/user_normal.jpg){kind=icon}
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 渡鸦 (洋子的葡萄柚)
- 最近写了一篇关于爱伦坡的诗歌摘录整理，大家来看看呀！ (DarkMoonLilith)
- 你们是什么时候开始看爱伦坡的书？ (心之显影)
- 暗黑教主 (翼里的风)
- 《目光》 (Pinkwool)