SJC古希腊作品推荐版本

清明士人
来自: 清明士人 (北京) 2022-04-18 12:05:14创建   2022-04-18 12:53:42更新
St. John's College第一年要读希腊的作品。很多人问希腊的书读哪个英文译本好。Tutor Goldberg写过一个书目推荐。这里把他分享给大家。
22 人关注
全部(38)
来自：豆瓣读书
Phaedrus (Agora Paperback Editions)
(10人评价)
作者: Plato
出版社: Cornell University Press
出版年: 1998-10
回复
来自：豆瓣读书
Aristotle's On the Soul and On Memory and Recollection
(10人评价)
作者: Aristotle / Translated by Joe Sachs
出版社: Green Lion Press
出版年: 2002-09-01
评语：同样地，Sachs的版本有六经注我的问题。
回复
来自：豆瓣读书
Peace, Birds, and Wealth
(5人评价)
作者: Aristophanes
出版社: Paul Dry Books
出版年: 2013-3-12
评语：这是唯一可用的版本。其他的翻译对台词和人物的对应关系有大幅度的改动，且改动的证据不足。
回复
来自：豆瓣读书
Aristotle
9.4 (22人评价)
作者: Aristotle / Longinus / Demetrius
出版社: Loeb Classical Library
出版年: 1996-03
回复
来自：豆瓣读书
Aristotle On Poetics
9.7 (31人评价)
作者: Aristotle / Seth Benardete / Michael Davis
出版社: St. Augustines Press
出版年: 2002-7
回复
来自：豆瓣读书
Euripides, VI
(2人评价)
作者: Euripides / [希腊] 欧里庇得斯
出版社: Harvard University Press
出版年: 2003
评语：Grene对Hippolytus Bacchae的翻译很糟糕不推荐。
回复
来自：豆瓣读书
Euripides, II
(1人评价)
作者: Euripides / [希腊] 欧里庇得斯
出版社: Harvard University Press
出版年: 1995
回复
来自：豆瓣读书
Four Plays
(4人评价)
作者: Euripides
出版社: Focus Publishing/R. Pullins Co.
出版年: 2002-3-1
评语：另有单行本。
回复
来自：豆瓣读书
Aristotles Metaphysics
(3人评价)
作者: Aristotle / H. G. Apostle
出版社: Peripatetic Pr
出版年: 1979
评语：另一组曾被推崇一时的Physics Metaphysics的翻译。
回复
来自：豆瓣读书
Aristotle's Physics
(7人评价)
作者: Aristotle
出版社: Indiana University Press
出版年: 1980-05
回复
来自：豆瓣读书
Metaphysics
(8人评价)
作者: Aristotle
出版社: Green Lion Press
出版年: 1999-3-1
评语：Sachs的翻译有很大问题，倾向于“六经注我”，在翻译中添加了他对Aristotle的理解，因此有些误导性的翻译。
回复
来自：豆瓣读书
Aristotle's Physics
10.0 (14人评价)
作者: Joe Sachs
出版社: Rutgers University Press
出版年: 1995-3-1
回复
来自：豆瓣读书
Antigone. The Women of Trachis. Philoctetes. Oedipus at Colonus
(3人评价)
作者: Sophocles
出版社: Harvard University Press
出版年: January 1994
评语：Philoctetes推荐这个Lloyd-Jones的译本。Grene的译本很糟糕不推荐。
回复
来自：豆瓣读书
Plato's Timaeus (Focus Philosophical Library)
(8人评价)
作者: Peter Kalkavage
出版社: Focus Publishing/R. Pullins Company
出版年: 2001-06-15
回复
来自：豆瓣读书
The Theban Plays
(7人评价)
作者: Sophocles
出版社: Cornell University Press
出版年: 2013-12-17
回复
来自：豆瓣读书
The Politics of Aristotle
(0人评价)
作者: Peter L. Phillips (ed. and trans.) Simpson
出版社: The University of North Carolina Press
出版年: 1997-03-03
评语：这个版本明显更好。不过值得注意的是他重组了某些章节，使用时需注意核对边码。
回复
来自：豆瓣读书
Aristotle's "Politics"
9.0 (24人评价)
作者: Aristotle
出版社: University Of Chicago Press
出版年: 2013-3-4
回复
来自：豆瓣读书
Aristotle's Nicomachean Ethics
(10人评价)
作者: Aristotle
出版社: University Of Chicago Press
出版年: 2012-4-23
回复
来自：豆瓣读书
Sophist
9.5 (14人评价)
作者: Plato
出版社: Focus Publishing/R Pullins & Co
出版年: 1996-6-1
评语：值得注意的是Plato三部曲中的Theaetetus Sophist两篇在Focus的版本里是由不同译者翻译的。
回复
来自：豆瓣读书
Plato
(10人评价)
作者: Plato
出版社: Focus Publishing/R Pullins & Co
出版年: 2004-3
回复
来自：豆瓣读书
The Being of the Beautiful
(12人评价)
作者: Seth Benardete / [古希腊] 柏拉图 / 瑟特·伯纳德特
出版社: University Of Chicago Press
出版年: 2007-4-15
评语：不近人情的晦涩直译。另，这本书的三篇对话有单行本。
回复
来自：豆瓣读书
Plato's Parmenides
(14人评价)
作者: Plato
出版社: Focus Publishing/R. Pullins Company
出版年: 1996-12-01
回复
来自：豆瓣读书
Plato's Symposium
9.9 (79人评价)
作者: Plato
出版社: University of Chicago Press
出版年: 2001-2-1
回复
来自：豆瓣读书
The Peloponnesian War
9.5 (20人评价)
作者: Thucydides
出版社: University Of Chicago Press
出版年: 1989-10-15
评语：这个版本的翻译最好，不过很难读，也不完美。Loeb的译本也值得推荐。
回复
来自：豆瓣读书
The Landmark Thucydides
9.5 (69人评价)
作者: Thucydides
出版社: Free Press
出版年: 1998-9-10
评语：同样，这个版本有很多精美地图。
回复
<前页 1 2 后页>

什么是书单  · · · · · ·

书单是收集图书的工具，创建书单后，在豆瓣看到符合书单主题的图书时可以将它放入书单，方便以后找到。

你还可以看看其他人的收集，关注你感兴趣的书单。

这个书单的标签  · · · · · ·

读书 人文 历史 教育

清明士人的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )