卢梭作品集(中文版)

炎夏
来自: 炎夏 (湛江) 2021-06-08 09:29:37创建   2021-06-08 11:25:49更新
包括代表作以及一切关于卢梭先生的中文版作品

附上卢梭研究(中文版)书单:https://www.douban.com/doulist/140760501/

注:

①卢梭全集由于因为第八卷、九卷是由李平沤和何三雅合译的所以我特意在收录的卢梭全集中标上译者以及作品的大致内容。
来源于:http://edu.sina.com.cn/l/2013-09-06/1055232907.shtml?from=wap
(虽然在文中李平沤先生只说第八卷是与北京外国语教授何三雅合译的但我发现第九卷似乎也标上了何三雅的名字)

②目前这套卢梭全集的原版来自于法国七星文库的《卢梭全集》且中译本只有原版的三分之二。
下面附上李老的话:"目前《卢梭全集》主要依据的是法国“七星文库”本,我翻译的是卢梭的主要著作,年纪大了,把所有的都翻译出来力不从心,目前卢梭的主要作品基本译出来了,以供读者阅读和学者研究,今年卢梭诞辰300周年,法国又编辑出版了最新的《卢梭全集》,那个部头更大,有24卷,不仅包括政治、经济、文学、艺术,还包括卢梭的书信(其中书信占了7卷)"来源于:http://www.kongfz.com/zhuanti/lusuo/

③:书单如果出现重复相同的作品时候一般是两种原因:
第一种是书的译者不同导致风格各领风骚和选择翻译的底本不同,可以让各位看个痛快(如有些是法文直译有些是法转英再译,有些译的看起来很流畅有些看起来相对死板)。

第二种是在第一种的基础再增添。因为全集虽然已经收录三分之二的情况下,但还是有部分作品如植物性通信的著作没有收录在里面。而且有些靓仔、靓女在经济拮据的情况下(跟我一样穷哈哈)不是太想买那么贵的卢梭全集(即使是买单本也得动辄五六十块甚至上百),这时候就可以买相对便宜一点的。
所以考虑到这两种原因我对卢梭作品的收录可能会出现重复收录(但不是死板的全部收取而是选择评价较高的译本)。

18 人关注
来自:豆瓣读书
7.8 (40人评价)
作者: [法] 让-雅克·卢梭
出版社: 中央编译出版社
出版年: 2019-6
评语:余中先(余中先(1954— ),浙江宁波人。中国作家协会会员,《世界文学》主编,中国社会科学院研究生院教授,博士生导师。北京大学毕业,曾留学法国,在巴黎第四大学(Paris—Sorbonne)获得文学博士学位。长年从事法国文学作品译介工作,翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、克洛德•西蒙、阿兰•罗布-格里耶、昆德拉等人的小说、戏剧作品三十多部。2002年获法国政府授予的文学艺术骑士勋章)翻译
回复
来自:豆瓣读书
8.7 (357人评价)
作者: [法] 让-雅克·卢梭
出版社: 南京大学出版社
出版年: 2017-1-1
评语:借用一句友邻的话:袁筱一的译文和导读,文气雅驯,感情饱满。 袁筱一(袁筱一,女,华东师范大学法语系教授。南京大学博士。从事法语语言文学专业翻译理论研究。译作主要有:米兰·昆德拉《生活在别处》、勒克莱齐奥《流浪的星星》、卢梭《一个孤独漫步者的遐想》等)翻译
回复
来自:豆瓣读书
8.3 (3032人评价)
作者: [法] 让-雅克·卢梭
出版社: 江西人民出版社
出版年: 2016-11-17
评语:陈阳(只找到在豆瓣的个人链接:https://www.douban.com/people/40987217/)翻译
回复
来自:豆瓣读书
8.7 (1783人评价)
作者: 卢梭
出版社: 上海三联书店
出版年: 2009-10
评语:高修娟(高修娟,女,中国社科院社会学博士,现为高校教师,当代青年翻译家,译作有《论人类不平等的起源》《西方迷失之路》等。)翻译
回复
来自:豆瓣读书
8.2 (182人评价)
作者: 让·雅克·卢梭
出版社: 中国社会科学出版社
出版年: 2009-12
评语:吕卓(跟高煜一样查不到个人信息……)翻译,由于评价还行的原因也收录进来了。
回复
来自:豆瓣读书
9.2 (1205人评价)
作者: [法] 卢梭
出版社: 商务印书馆
出版年: 2015-11
评语:李平沤翻译
回复
来自:豆瓣读书
8.4 (5658人评价)
作者: [法]让-雅克·卢梭
出版社: 浙江文艺出版社
出版年: 2015-4
评语:美女邓冰艳(邓冰艳,女,讲师。2007年9月就读于北京外国语大学法语系,2011年7月获学士学位。后经推免保送,在学校职能部门工作一年后,回到法语系继续攻读硕士学位、博士学位,于2015年7月获法语语言文学硕士学位,于2018年10月获文学博士学位。)翻译的。
回复
来自:豆瓣读书
8.6 (681人评价)
作者: [法] 让-雅克·卢梭
出版社: 广西师范大学出版社
出版年: 2009-3
评语:高煜(查不到相关个人信息……不过好像是西安财经大学外国语学院的一名教师)翻译
回复
来自:豆瓣读书
8.5 (174人评价)
作者: [法] 让-雅克·卢梭
出版社: 译林出版社
出版年: 2019-2
评语:黄小彦(黄小彦,1976年生,江苏无锡人。南京大学法语系讲师。1994年9月进入南京大学外国语学院法语系学习,1998年6月获得南京大学外国语学院法语语言文学学士学位,2004年6月于南京大学法学院获法律硕士学位,2008年6月于南京大学外国语学院法语系获得博士学位,并留校任教。研究方向为法国文学)翻译
回复
来自:豆瓣读书
8.8 (67人评价)
作者: (法)卢梭
出版社: 天津人民出版社
出版年: 2014-1-1
评语:何兆武先生翻译
回复
来自:豆瓣读书
9.0 (110人评价)
作者: [法]让-雅克·卢梭 / Jean-Jacques Rousseau
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2018-3
评语:杨国政(北京大学西语系学士(1985年-1989年) 北京大学西语系硕士(1989年-1992年) 北京大学外国语学院博士(1995年-2000年) 任职简历: 1992-1994年,北京大学西语系助教; 1994-2000年,北京大学西语系讲师; 2000-2009年,北京大学外国语学院副教授; 2009年-今,北京大学外国语学院教授 )翻译
回复
来自:豆瓣读书
7.7 (218人评价)
作者: 卢梭;范希衡等(法)
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2016-12-1
评语:法文直译。范任(范任(1906—1971),字范希衡,笔名范行、知人、任典,桐城人。著名翻译家、教授。)翻译
回复
来自:豆瓣读书
8.3 (459人评价)
作者: [法] 卢梭
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2014-3-1
评语:陈筱卿(陈筱卿,1963年毕业于北京大学西语系法语专业。国际关系学院教授、研究生导师。享有国务院政府特殊津贴。国家人事部考试中心专家组成员。)翻译
回复
来自:豆瓣读书
9.3 (465人评价)
作者: [法] 卢梭
出版社: 商务印书馆
出版年: 2017-5
评语:李平沤翻译
回复
来自:豆瓣读书
8.2 (14人评价)
作者: [法]卢梭
出版社: 商务印书馆
出版年: 2012-6
评语:李平沤与何三雅合译的《新爱洛伊丝》下卷及其它
回复
来自:豆瓣读书
8.5 (18人评价)
作者: [法]卢梭
出版社: 商务印书馆
出版年: 2012-6
评语:李平沤与何三雅合译的《新爱洛伊丝》上卷
回复
来自:豆瓣读书
9.5 (36人评价)
作者: [法]卢梭
出版社: 商务印书馆
出版年: 2012-6
评语:李平沤翻译的《爱弥儿》下卷
回复
来自:豆瓣读书
9.6 (59人评价)
作者: [法]卢梭
出版社: 商务印书馆
出版年: 2012-6
评语:李平沤翻译的《爱弥儿》上卷
回复
来自:豆瓣读书
9.4 (22人评价)
作者: [法]卢梭
出版社: 商务印书馆
出版年: 2012-6
回复
来自:豆瓣读书
9.4 (97人评价)
作者: [法]卢梭
出版社: 商务印书馆
出版年: 2012-6
评语:李平沤翻译的《社会契约论》、《论人与人之间不平等的起因和基础》、《论科学与艺术的复兴是否有助于使风俗日趋淳朴》及其他著作
回复
来自:豆瓣读书
9.0 (54人评价)
作者: [法]卢梭
出版社: 商务印书馆
出版年: 2012-6
评语:李平沤翻译的《一个孤独的散步者的梦及其他》
回复
来自:豆瓣读书
8.7 (49人评价)
作者: [法]卢梭
出版社: 商务印书馆
出版年: 2012-6
评语:李平沤翻译的忏悔录下卷
回复
来自:豆瓣读书
8.4 (82人评价)
作者: [法]卢梭
出版社: 商务印书馆
出版年: 2012-6
评语:李平沤翻译的忏悔录上卷
回复

什么是书单  · · · · · ·

书单是收集图书的工具,创建书单后,在豆瓣看到符合书单主题的图书时可以将它放入书单,方便以后找到。

你还可以看看其他人的收集,关注你感兴趣的书单。

这个书单的标签  · · · · · ·

炎夏的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )