浮生六记的书评 (24)

哼哼唧唧虫 2006-07-03 21:11:31

浮生若梦，为欢几何

素爱林语堂先生的文章，而《浮生六记》是他极力推荐的小书，自然不忍放弃，急急买来阅读。林先生说：“芸，我想，是中国文学史上最可爱的女人”。印象中的古典女性，要么是女子无才便是德一般的贤惠，要么是李清照一般的博学多才，而芸究竟是哪般女性，引来林先生如此评价... (展开)

2回应

秋水 2009-11-08 18:35:53

事如春梦了无痕

如果没有这本《浮生六记》，沈三白岂会被我等后生知晓？阅读的开始是一个愉快的过程，旁边就有些师兄师姐的批语，比如看到动情处就会有狂放的字体写到：不妒之妇，举世难求，汝有何福，获此良匹？或者有娟秀的字体写到：情之所钟，虽丑不嫌。心里顿升感动，阅读过... (展开)

0回应

果然 2006-05-23 17:56:05

浮生若梦，无优无伤

看的正是语堂版本，很有意思。爱读古文，但不读古文好多年了，有个别句读或词语还是拿不准，看一眼他流畅的译文就明白了。这本书让我彻底感动和折服，用了两个晚上熬夜看完，一直引起思想震动。一般的观点可能仍是旧礼教杀人，甚至可以与陆游、唐琬的故事向照应，纲常... (展开)

0回应

笑一笑已苍老 2011-06-05 15:32:07

浮生若梦，为欢几何

看的是双语版本。沈复的原文，林语堂的英译文。沈复在卷一“闺房记乐”中写道：“所愧少年失学，稍识之无，不过记其实情实事而已，若必考订其文法，是折明于垢鉴矣。”此实乃作者自谦之辞，本书的可爱之处，就在于“记其实情实事而已”，不修饰词藻，不卖弄文法，平淡平实地记... (展开)

1回应

明小姐 2007-11-17 20:10:40

生活最后就是无奈么

周六下午的图书馆很是冷清。我瑟缩在宽大柔软的呢子大衣里看书喝茶。感觉十分温软。昨晚自狐狸妹妹那里得一本《浮生六记》。早闻其名。狐狸妹妹说她甚喜此书，早已倾心不已。这次购得极力推荐。手里这本竟是中英对照。而且是林语堂译的。不过立刻发现自己在文言与英文中决计是... (展开)

1回应

Helium 2007-01-08 11:09:54

意境的翻译

林语堂的译文应该是没的说了，但是译文和原文相比，仍是隔了一层。原文读起来，姑苏的景致、三白芸娘的生活都仿如面前，译文则绝无此种感觉。这不是林语堂的问题，而是语言隔阂的问题，怎么能带出语言的意境？这似乎真是一个无法解决的问题。 (展开)

2回应

九色鹿的七色堇 2016-09-13 15:01:43

浮生悠长，总有率性之人——评《浮生六记》

书果然需要重读。读本科时，翻译老师张优推荐了林语堂的三本书《浮生六记》《生活的艺术》《吾国吾民》。当然，《浮生六记》严格来说不算林的著作，但的确是他最见功力的译作之一。沈三白描人写物细腻秀美，林语堂的译笔同样隽永耐人寻味。初读时，爱不释手，翻开就忍不住要... (展开)

1回应

谜默 2020-02-16 15:48:21

Book Report of Six Chapters of A Floating Life

book report for the reading course... First of all, I must admit it that I haven't finished reading the book when I wrote down this report. This book contains four chapters and I have just read the first three chapters and left the last chapter unread. I am... (展开)

0回应

曹华 2008-11-30 04:11:48

遥念芸——读《浮生六记》

其实我原来写的这个也不是书评，只是读后感而已，而且，我没有看林语堂先生的翻译，只看了原文。 ======================================================= 遥念芸——读《浮生六记》 “芸，我想，是中国文学上最可爱的女人。”——此乃林语堂先生为《浮生六记》英译本所... (展开)

0回应