狄金森 S3 E9

E9 · Grief is a Mouse

Grief is a Mouse - / 悲伤如鼠 -

And chooses Wainscot in the Breast / 选择胸腔

For His Shy House - / 作他狭小的藏身之所 -

And baffles quest - / 无欲无求 -

//

Grief is a Thief - quick startled - / 悲伤如盗贼 - 易受惊吓 -

Pricks His Ear - report to hear / 侧耳倾听 - 听取

Of that Vast Dark - / 浩瀚的黑暗 -

That swept His Being - back - / 那将他吓退的 - 黑暗 -

//

Grief is a Juggler - boldest at the Play - / 悲伤是魔术师 - 演出时最大胆 -

Lest if He flinch - the eye that way / 哪怕他的眼神稍有 - 畏缩

Pounce on His Bruises - One - say - or Three - / 三言 - 两语 - 猛扑于他的瘀伤之上 -

Grief is a Gourmand - spare His luxury - / 悲伤是美食家 - 分享他的奢华 -

//

Best Grief is Tongueless - before He’ll tell - / 最好的悲伤是无言的 - 在能发出声音之前 -

Burn Him in the Public Square - / 就将自己燃烧在公共广场 -

His Ashes - will / 他的灰烬 - 将

Possibly - if they refuse - How then know - / 可能 - 如果他们拒绝 - 将不会得知 -

Since a Rack couldn’t coax a syllable - now / 绞刑架也无法哄骗出一个单词了 - 现在

【大串比喻：悲伤如贼，蹑手蹑脚、鬼鬼祟祟，但无法与绝望（Vast Despair）相比，悲伤小巧灵活，绝望无边无际、无法化解；悲伤灵活得像玩杂耍的，移动迅速，轻巧略过，正当我以为自己躲过了悲伤，他却像杂耍球一样依然浮在空气中，悲伤是鲜活的；悲伤是美食家，贪婪地将我吞噬；悲伤无言沉默，酷刑也不会让他泄露秘密，不解释，不道歉。】

'Tis so appalling - it exhilarates - / 如此骇人听闻 - 让人兴奋 -

So over Horror, it half captivates - / 超越了恐惧，半是迷人 -

The Soul stares after it, secure - / 灵魂凝视它，确认 -

To know the worst, leaves no dread more - / 知道了最坏的，就无可畏惧 -

//

To scan a Ghost, is faint - / 细细审视鬼魂，让人头晕 -

But grappling, conquers it - / 但格斗，战胜它 -

How easy, Torment, now - / 又如此容易，折磨，源于 -

Suspense kept sawing so - / 像锯子一样的未知 -

//

The Truth, is Bald, and Cold - / 真相，肆无忌惮，又冷酷 -

But that will hold - / 但那会持续 -

If any are not sure - / 如果任何人不确定 -

We show them - prayer - / 我们示他们以 - 祈祷 -

But we, who know, / 但我们，知道，

Stop hoping, now - / 停止希望，就现在 -

//

Looking at Death, is Dying - / 注视死神的人，正在死去 -

Just let go the Breath - / 就停止呼吸吧 -

And not the pillow at your cheek / 这不是枕头在脸颊边的

So slumbereth - / 那种小睡 -

//

Others, can wrestle - / 其他人，还可以继续缠斗 -

Yours, is done - / 你，已经结束 -

And so of Woe, bleak dreaded - come, / 于是，凄凉恐惧悲伤 - 到来，

It sets the Fright at liberty - / 死亡让你不再恐惧 -

And Terror's free - / 不再战栗 -

Gay, Ghastly, Holiday! / 快乐的，阴森的，假日！

【哥特风格、主题为死亡的一首诗，比较暗黑。第一段几乎没有关于死亡的提示，除了那是“灵魂凝视的”一种东西，可能是每个人心底偷偷向往的；第二段提到“ghost”，不一定指已死的人，而是死亡本身；第三段提到最后一个线索，就是“prayer”，生者为死者的祈祷，也是消化悲痛的一种方式。第四段明确提到了死亡，而且诗人对死亡的主要观点是：放手，让它去，不要垂死挣扎。】

These are the days when Birds come back - / 这是鸟儿们归来的日子 -

A very few - a Bird or two - / 零零落落 - 一两只鸟儿 -

To take a backward look / 回头看了一眼

//

These are the days when skies resume / 这是天空恢复明亮的日子

The old - old sophistries of June - / 古老的 - 六月的诡辩术 -

A blue and gold mistake / 是蓝色和金色的错误

//

Oh fraud that cannot cheat the Bee - / 哦无法瞒住蜜蜂的骗术 -

Almost thy plausibility / 你的花言巧语

Induces my belief / 几乎让我信以为真

//

Till ranks of seeds their witness bear - / 直到种子列队作证 -

And softly thro’ the altered air / 在微风中轻柔穿行

Hurries a timid leaf / 催促一片胆怯的树叶

//

Oh Sacrament of summer days, / 哦夏日的圣礼

Oh Last Communion in the Haze - / 哦薄雾中最后的圣餐 -

Permit a child to join / 请容许一个孩子加入

//

Thy sacred emblems to partake - / 你神圣的印迹 -

They consecrated bread to take / 领受你神圣的面包

And thine immortal wine! / 还有你那永生的酒！

【自然界是艾米莉诗歌的主要主题，她一直在用非传统的方式咏叹自然的美丽和无常。这首诗中的“这些日子”指的是夏末秋初：天气变化万千，有时会觉得夏天并没有结束，渐变的天气还会给人以希望；鸟儿迁徙，但不可预测的天气会骗过一两只鸟儿，让它们回望；第二段，诗人沉醉于天空的色彩斑斓，那是“六月的诡辩术”，是赏心悦目的“错误”。

第三段：尽管天空可以骗过人们和鸟儿，但蜜蜂绝对不会把秋天的花朵当成是夏天的，虽然不可预测，但自然界有她一贯的步伐，季节的变换让人着迷。接着引入了宗教（thy）的概念，诗人自己是不太相信那个时代基督教中的一些话术，这首诗的中间部分隐约有少许敌意和质疑。在她心目中自然界的地位要高于宗教。第四段像图画一般美好。

第五段，像教堂里虔诚的信徒，诗人祈祷夏日能够长久，第三句的“孩子”是指诗人自己。第六段将自然的美丽和果实比作圣餐，承认了宗教在当时的存在和重要性。但诗人想更多地参与到自然界中去，拥抱夏天，享受季节的美好。

这首诗确实首发于Drum Beat，是诗人在世时为数不多的发表作品之一，发表作品之前有过盘点：https://www.douban.com/note/794380080/】

歌曲：

Inside Out / GROUPLOVE【乔治的离别Party】

Ivy / TAYLOR SWIFT【结尾，歌手名字如雷贯耳啊~~