狄金森 S3 E5
第五集 Sang from the Heart, Sire
Sang from the Heart, Sire / 发自心灵深处的歌唱,陛下
Dipped my Beak in it / 以我的喙轻点
If the Tune drip too much / 如果不小心滴落太多
Have a tint too Red / 那么是否色彩过于艳红
//
Pardon the Cochineal- / 抱歉啊胭脂红 -
Suffer the Vermillion- / 要不得不忍受朱红 -
Death is the Wealth / 死亡是一种财富
Of the Poorest Bird / 属于最贫穷的小鸟
//
Bear with the Ballad- / 忍受这只歌谣 -
Awkward-faltering- / 词不达意 不成曲调-
Death twists the strings- / 死神弄乱了琴弦 -
'Twasn't my blame- / 我并不是在怪他 -
//
Pause in your Liturgies- / 礼拜时忽然顿住 -
Wait your Chorals- / 等待你加入合唱
While I repeat your / 而我重复你
Hallowed name- / 神圣的名字
【急于将破碎的家庭重修于好,艾米莉组织了一场家庭歌会,这首诗中有一个“sang”,所以就拿来做了分集标题。真正出现在剧中的是下面这首,而两首诗都谈到了死亡。艾米莉-狄金森的诗中,以死亡为主题的占比非常大。很好奇年轻而又从未涉世的诗人为何对这个话题如此感兴趣。难道都像林妹妹和宝二爷,因为恋爱起纷争,“你死了我做和尚去”?】
Safe in their Alabaster Chambers - / 安稳地躺在雪花石膏的小室中 -
Untouched by Morning - / 不为晨曦所动 -
and untouched by noon - / 不为正午所扰 -
Sleep the meek members of the Resurrection / 等待复活的沉睡着的柔顺亡灵
Rafter of Satin and Roof of Stone - / 有缎带装饰的梁柱和石头屋顶 -
//
Grand go the Years / 巨大的光阴滑过
In the Crescent above them - / 于俯视睡者的新月中 -
Worlds scoop their Arcs - / 宇宙挽起弧线 -
and Firmaments - row - / 苍穹 - 划动 -
Diadems - drop - / 玉冠 - 坠落 -
And Doges surrender - / 总督们 - 投降 -
Soundless as Dots / 无声如点
On a Disk of Snow / 落在雪花圆盘上
【诗人想象逝者们静静地躺在石棺中,完全不被六尺之上发生的任何事情所扰,宇宙中发生的事也不会对他们带来任何不同。死神带来完全的终结,是最强大的力量,嘲笑尘世;同时又具有一种抚慰性,将逝者与尘世的喧嚣吵闹隔离。想象他们躺在石棺中,时间不来打扰,天体的运转与他们无关。更重要的是,他们对尘世的权力之争完全冷漠。总督们的投降、王冠世代传递,对逝者来说全然无声。死神,既是征服者,也是保护者。】
这首诗原本的第二节,现今一些版本确实没有:
Light laughs the breeze in her castle of sunshine / 光在她明亮的城堡里嘲笑微风
Babbles the bee in a stolid ear / 蜜蜂在漠然的耳畔聒噪不休
Pipe the sweet birds in ignorant cadence - / 鸟儿随着无知的旋律歌唱 -
Ah, what sagacity perished here! / 啊,是怎样的智慧在这里腐烂
【细读之下,的确与其他两节风格不太一样】
歌曲:
Quilted / SHILOH RAFE【拼贴被子,义卖会时的歌】
Everybody Here Hates You / COURTNEY BARNETT【结尾】
昂昂万里的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 九号秘事 第9季第4集
- 实习医生格蕾 第20季 第10集(季终)
- 实习医生格蕾 第20季 第9集 (1人喜欢)
- The Rookie 第六季 第十集 (5人喜欢)
- 实习医生格蕾 第20季 第8集 (1人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 解锁我的夏日旅行足迹地图 活动 16.8万次浏览
- 日常生活里的健身实训 2.0万次浏览
- 你最爱的粽子口味 2.2万次浏览
- 夏季赏花指南 新话题
- 你想对高考生们说点什么? 2.1万次浏览
- 第26届上海国际电影节 8.1万次浏览