狄金森 S2 E6

第六集 Split the Lark

SPLIT the lark and you ’ll find the music / 剖开云雀，你会找到音乐

Bulb after bulb, in silver rolled / 一个又一个圆球，银色回荡

Scantily dealt to the summer morning / 在夏日清晨，如此稀薄

Saved for your ear when lutes be old / 而鲁瑟琴已老，为你的耳独留

Loose the flood, you shall find it patent / 释放洪水，昭然而见

Gush after gush, reserved for you / 滔滔不绝，为你独蓄

Scarlet experiment! sceptic Thomas / 血色实验！怀疑论者托马斯！

Now, do you doubt that your bird was true? / 现在，你还怀疑鸟儿的真实？

说不好是让Sue在舞台上唱出这首诗更浪漫，还是艾米莉一直用所爱之人的声音思考更罗曼蒂克。

Sue其实这一季个性上不再可爱，而诗人的心里仍有她的一席之地。诗人对名望的思考并不是Sue的真正想法，Sue是巴望艾米莉尽快成名的那个人。所有脑海中的对话其实是诗人自己的反思和内省。

Imaginary Sue: What is it that you really want? What is the deeper yearning that you have?

Emily: Sue, what do you mean?

Imaginary Sue: Beneath all of this nonsense about fame, what is it that you crave? You crave meaning. You crave beauty. You crave love.

忽然想到诗人去世之后，拉维妮娅想要出版她的诗，Sue却犹豫了很久。

春田报主编Sam对艾米莉毫无感觉（那为什么上一集说话会那么轻佻，句句都是挑逗）。

But you have to remember, Emily, the romance, it’s between you and yourself.

但他的这句话却正好说明了诗歌创作过程中的私密性。

至于女高音Adelaide May，对不起，历史上没有这个人。但是在当时，确实有两个叫Adelaide的女高音歌唱家， Adelaide Borghi-Mamo和Adelaide Phillips，都是国际知名，也都与维瓦尔弟合作过，也都演出过《茶花女》（La traviata）。然而，这两位都没有到过北美。

There’s no such thing as forever … If you’re seen then you’re exposed. Everything that’s exposed — well, it goes stale.

这位虚构的著名歌唱家对于名望也有自己的看法。对艾米莉来说又是一层启发。

配角中，爱好文艺的拉维妮娅与希普之间的差距越来越显著。

狄金森爸爸和妈妈虽然没有享受到歌剧，但却有独属于俩人的乐趣。

本集歌曲：

La traviata: Prelude to Act III / GIUSEPPE VERDI, HUNGARIAN STATE OPERA ORCHESTRA, PIER GIORGIO MORANDI

【开场，狄金森一家到达歌剧院】

La Traviata: Act I: Dell'invitotrascorsa E Gia L'ora / ALEXANDER RAHBARI, CZECHO-SLOVAK RADIO SYMPHONY ORCHESTRA, SLOVAK PHILHARMONIC CHORUS

【歌剧开始】

La Traviata: Act III: E strano! / GIUSEPPE VERDI, MONTSERRAT CABALLÉ, GEORGES PRÊTRE, RCA ITALIANA OPERA ORCHESTRA

【Sam将艾米莉丢在包厢，自行离开】

Split the Lark (feat. Ella Hunt) / RO ROWAN, AARON STEELE, DRUM & LACE, IAN HULTQUIST, ELLA HUNT

【想象中的Sue在舞台上为自己歌唱”剖开云雀“】

Light On / MAGGIE ROGERS

【Adelaide带艾米莉来到黑暗中的舞台】

Picture My Face / TEENAGE HEAD

【结尾致谢】