《狄金森》的诗与歌（第一季6-10集）

艾米莉-狄金森与沃尔特-惠特曼并称美国现代诗歌的双子星。

虽然死后声名远播，艾米莉生前却只是阿默斯特上默默无闻的独身女子，只有少数人知道她在写诗，甚至伴她终身的妹妹拉维妮娅对她的诗歌创作都一无所知。

艾米莉一生从未出过国，离开麻省也只有一次，是同父亲和妹妹一起参观访问华盛顿和费城，此外便是寥寥几次的省内游（沃尔登湖？），她终身都守在幽静美丽、守旧的阿默斯特镇。

但是艾米莉的隐居只是表象上的，她绝不象真正的修女那样心如死灰。她阅读广泛，与多人保持通信关系。她在诗中写道：“我从未见过荒野，我从未见过大海，但是我知道石楠的模样，也知道巨浪是什么形态。”

她对宗教的态度一生矛盾。在信中她这样写道：“我对上帝和他的诺言深信不疑，充满信心，但不知道为什么，我感觉世界在我的情感生活中占主导地位。如果上帝召唤我去死的话，我觉得我还不能为了基督放弃一切。”

对于圣经，她时而讴歌：“他饮食的是珍贵的文字，精神因此健壮英武，他不再觉得自己贫困，也不知道他的身躯就是尘土。”

有时却又拿圣经开起玩笑：“圣经是一卷古书，由褪了色的人们写成，依照的是圣鬼的建议。”

总之，艾米莉-狄金森是一个充满矛盾的人，她的诗作与她所处的时代相融不多。

苹果的这部剧，确实能够帮助理解她的诗作和一生。而且拍得非常可爱。

E6 · A brief, but patient illness

为了有更多的时间写作，艾米莉装病；在她生命中很重要的本-牛顿出现，本是父亲爱德华-狄金森的法律助理，单身却戴上婚戒以抵御热心的做媒者。

两个谎言，这集却选读了“讲出真相，但不要太直接”这首诗。

Tell all the truth but tell it slant — / 说出全部真相，但不要太直接 —

Success in Circuit lies / 迂回的谎言引向成功

Too bright for our infirm Delight / 对于我们来说

The Truth's superb surprise / 那真相过于耀眼

As Lightning to the Children eased / 就像雷声中惶恐不安的孩子

With explanation kind / 需要温和安慰的话

The Truth must dazzle gradually / 真相的光也只能慢慢地透射

Or every man be blind — / 否则人人都会盲了双眼

歌曲：

Feelin Good / DANGER TWINS【父亲离开后，“生病”的艾米莉在房间里舞蹈】

Fever For You / MICHAEL HOLLAND【本和艾米莉在深夜的湖中游泳】

Undo / TRANSVIOLET【结尾本告诉艾米莉说自己喜欢她的诗】

E7 · We lose - because we win

奥斯汀替妹妹参加诗歌大赛，选的诗是“没有人知道这朵小蔷薇”。

Nobody knows this little Rose — / 没人知道这朵小蔷薇 —

It might a pilgrim be / 它差点儿朝圣而去

Did I not take it from the ways / 若不是我从路上带回

And lift it up to thee. / 将它呈献给你。

Only a Bee will miss it — / 只有一只蜜蜂会想它 —

Only a Butterfly / 只有一只蝴蝶

Hastening from far journey — / 匆匆赶无踪 —

On its breast to lie — / 要在它胸口上停歇 —

Only a Bird will wonder — / 只有一只小鸟会迷茫 —

Only a Breeze will sigh — / 只有一缕风会叹息 —

Ah Little Rose -- how easy / 唉小蔷薇 — 何等轻易啊

For such as thee to die! / 像你这样的生命死去！

歌曲：

Please Stay (In the Shadow of My Grave) / KING DUDE【苏和奥斯汀看着Beecher家小婴儿的坟被翻起】

Show Me Love / HUNDRED WATERS【艾米莉在幻觉中被马戏团展览】

The Carnival Is Over (2009 Remastered Version) / NICK CAVE & THE BAD SEEDS

E8 · There's a certain Slant of light

圣诞节，本生了病，死亡的阴影和苍蝇的意象在欢乐的节日中时隐时现。

Louisa May Alcott

圣诞家宴上出现了另一位同时代女作家，虽然是用来对比艾米莉的与众不同，比如她并不急于寻求发表她的诗作。

但这种对比不是一种批评。每个人有不同的选择，每个时代都是既有这样的人也有那样的人，这样的时代才是健康的。

配合本集的主题，选了一首比较阴郁的诗。

There's a certain Slant of light, / 这里，一注倾斜的光

Winter Afternoons – / 冬日的午后

That oppresses, like the Heft / 令人压抑，就像

Of Cathedral Tunes – / 教堂里沉闷的乐声

Heavenly Hurt, it gives us – / 上天，给我们的伤害

We can find no scar, / 没有疤痕

But internal difference – / 在我们的内心

Where the Meanings, are – / 它的意义，却非同寻常

None may teach it – Any – / 没有人能教导，哪怕

'Tis the seal Despair – / 一点点，这不可更改的

An imperial affliction / 绝望，上苍

Sent us of the Air – / 派发我们的苦恼

When it comes, the Landscape listens – / 它来时，周遭聆听

Shadows – hold their breath – / 影子，屏住呼吸

When it goes, 'tis like the Distance / 它走时，留下一副

On the look of Death – / 象死亡一样冷漠的神情

这首诗将冬季的阳光比作大教堂的音乐，以及光线对精神的影响。诗歌中出现了宗教和死亡的主题，尤其是与绝望的神学概念相关的主题。

歌曲：

What You Want for Christmas / K-NOCK, QUAD CITY DJ'S, 69 BOYZ【拉维妮娅拆礼物，得到新更的《荒凉山庄》，拉维妮娅非常可爱，给每个同学送一幅自画像简直绝了，漂亮的一击；艾米莉却从父亲那里得到一个温室】

Shut Up Kiss Me / ANGEL OLSEN【苏向奥斯汀诚实地说出自己的苦恼，两人深情相吻】

E9 · ‘Faith' is a fine invention

日蚀一段戏很容易引起北美观众共鸣，就在2017年，好像是六月，刚有过一次全境日蚀，大家倾巢而出观看，像剧里一样。

本离死亡愈来愈近。结尾艾米莉又看到了死神的马车。

I heard a fly buzz – when I died – / 我听到苍蝇的嗡嗡声 — 当我死的时候 —

The stillness round my form – / 寂静环绕着我的形骸 —

Was like the stillness in the air – / 就像寂静弥漫于空气 —

Between the heaves of storm. / 在暴风骤雨的间隙 —

The eyes beside had wrung them dry – / 一旁的那些眼睛里似乎已经挤不出泪水 —

And breaths were gathering sure – / 而呼吸也变得紧促

For that last onset, when the king – / 在最后发作的时刻，当上帝降临

Be witnessed in his power. / 我在他的权威之下被见证。

I willed my keepsakes, signed away – / 我将我的信物立嘱赠与，分配出去

What portion of me! – / 我的每一个部分我

Could make assignable, – and then – / 所有可以被分配的，——然后

There interposed a fly. / 一只苍蝇出现

With blue, uncertain, stumbling buzz – / 蓝色的，飘忽不定，演奏着嗡嗡的声响

Between the light and me – / 在光与我之间

And then the windows failed, and then – / 而后窗户被关上，而后

I could not see to see. / 我再也看不到任何的东西。

这首诗是狄金森最为著名的两首死亡诗的其中一首（另一首为《因为我无法停下来等待死亡》，第一集）。非常阴郁的诗，有爱伦坡的味道。

歌曲：

Hold Your Breath / RUELLE【日蚀】

E10 · I felt a Funeral, in my Brain

季终集奉献两首长诗，第一首是写给苏的，“我有一个姐妹”，表达爱意。而苏也最终与奥斯汀步入婚姻。

诗人痛失所爱，在头脑里举办了自己的葬礼，死神主持，梭罗和大黄蜂出席，诗人哀叹原来自己没有朋友。第二首便是““我在脑海里感受到一场葬礼”。

One Sister have I in our house -

And one a hedge away.

There's only one recorded,

But both belong to me.

One came the way that I came -

And wore my past year's gown -

The other as a bird her nest,

Builded our hearts among.

She did not sing as we did -

It was a different tune -

Herself to her a Music

As Bumble-bee of June.

Today is far from Childhood -

But up and down the hills

I held her hand the tighter -

Which shortened all the miles -

And still her hum

The years among,

Deceives the Butterfly;

Still in her Eye

The Violets lie

Mouldered this many May.

I spilt the dew -

But took the morn, -

I chose this single star

From out the wide night's numbers -

Sue - forevermore！

“我在脑海里感受到一场葬礼”

I felt a Funeral, in my Brain, / 我的脑海中，进行着一场葬礼

And Mourners to and fro / 悼念者络绎不绝

Kept treading - treading - till it seemed / 不停走着，踩踏着

That Sense was breaking through - / 直到仪式的氛围渐浓

And when they all were seated, / 当所有人入座

A Service, like a Drum - / 仪式开始，敲鼓的声音

Kept beating - beating - till I thought / 敲打着，敲打着，直到

My mind was going numb - / 我的意识变得麻木

And then I heard them lift a Box / 我听到他们抬起棺材

And creak across my Soul / 我的灵魂，吱呀作响

With those same Boots of Lead, again, / 沉重的脚步，摇摇晃晃

Then Space - began to toll, / 四周，丧钟响起

As all the Heavens were a Bell, / 天堂，就像是一个钟

And Being, but an Ear, / 存在，就只有一只耳朵

And I, and Silence, some strange Race / 安静的我，如同异类

Wrecked, solitary, here - / 在此孤独，在此腐朽

And then a Plank in Reason, broke, / 理性开始崩溃

And I dropped down, and down - / 我从高处坠落

And hit a World, at every plunge, / 跌入一个又一个世界

And Finished knowing - then - / 终于，看清

歌曲：

Without a Blush / HATCHIE【婚礼前苏和艾米莉在田野中快乐地奔跑】

all the good girls go to hell / BILLIE EILISH【只要死神现身，就是碧梨的歌，幻想中的葬礼】

2 Million / G FLIP【艾米莉将她的诗缝成小册；苏和奥斯汀坐着热气球离开】

Afterlife / HAILEE STEINFELD【致谢环节】