《狄金森》的诗与歌（第一季1-5集）

Apple+的剧集《狄金森》，用现代化手法描写古人，第二季刚刚开播。目前正在狂补第一季。

艾米莉-狄金森（Emily Dickinson，1830~1886），美国传奇诗人，出生于律师家庭。青少年时代生活单调平静，受正规宗教教育。从25岁开始，狄金森弃绝社交闭门不出，在孤独中写诗三十年，留下诗稿1800余首，而生前只发表过七首诗。艾米莉去世后，她的妹妹拉维尼娅编选她的遗诗，于19世纪末出版三集。1950年，哈佛大学买下全部版权；1955年，狄金森全集出版，共有三卷诗歌和三卷书信。

狄金森的诗歌主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊和爱情。诗风凝练婉约，意向清闲，描绘真切、细微。艾米莉-狄金森被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。

苹果的剧集，每一集都夹入她的一首诗，或者将诗中的意象具体化，或者揣测她的创作背景或动机。虽然是剧本写作者的个人解读，但对理解这些诗很有帮助。每集的分集标题都是一句诗。

背景音乐选用的都是现代时尚的歌曲，19世纪的诗人有21世纪的音乐，从Lizzo到碧梨（Billie Eilish），吸引相当多的年轻观众。有时歌曲的名字会与剧情吻合。

E1 · Because I could not stop

第一集诠释这一首诗“I could not stop for death...”，即是将诗人头脑中的死神具象化。

Because I could not stop for Death – / 因我不能为死亡止步——

He kindly stopped for me – / 他绅士地停下等我——

The Carriage held but just Ourselves – / 马车只载上我们两位——

And Immortality. / 还有永生同坐。

死神本神由饶舌歌手Wiz Khalifa客串，与诗人的见面很性感又有张力，配乐是碧梨的Bury a Friend。

死神说他很忙，所以不能经常会见诗人，再过三十年会更忙，因为内战爆发。当艾米莉因为父亲不肯同意发表自己的诗歌而沮丧时，死神安慰她。

Death: My darlin'. You'll be the only Dickinson they talk about in two hundred years. I promise you that.

本集其他歌曲：

Off the Radar / NOGA EREZ【艾米莉提水】

Praise The Lord (Da Shine) (feat. Skepta) / A$AP ROCKY, SKEPTA【当艾米莉的母亲说她会毁了这个家时】

Be Mine - Jaakko Eino Kalevi Remix / ALICE BOMAN【艾米莉与苏在果园亲吻，以及葬礼】

Nailed It / DRUM & LACE, IAN HULTQUIST【结尾艾米莉写下关于死神和永生的诗】

Future Heroine / ECCA VANDAL【致谢环节】

E2 · I have never seen ‘Volcanoes'

几乎每个国家都有女性不能接受教育的黑暗历史。

Sue Gilbert: What are they So afraid of?

Emily Dickinson: Maybe they're scared that if they teach us how the world works, we'll figure out how to take over.

因为很想听教授关于火山的讲座，艾米莉和苏扮成了男孩子，背景音乐配了Lizzo的Boys。

艾米莉给父亲烤了面包，配的歌曲是It Takes a Lot To Know a Man by DAMIEN RICE。认清一个男人和烤面包一样，都要花费很多精力和时间。而历史上的艾米莉-狄金森，她做的黑麦玉米面包在农产品交流大会上获得过二等奖。

艾米莉形容自己就像火山灰下的庞贝古城，此时苏唤醒了她的性意识，音乐很应景地用了Your Best American Girl by MITSKI。

本集解读的是这一首“我从未见过火山。。”。

I have never seen "Volcanoes"—

But, when Travellers tell

How those old—phlegmatic mountains

Usually so still—

Bear within—appalling Ordnance,

Fire, and smoke, and gun,

Taking Villages for breakfast,

And appalling Men—

If the stillness is Volcanic

In the human face

When upon a pain Titanic

Features keep their place—

If at length the smouldering anguish

Will not overcome—

And the palpitating Vineyard

In the dust, be thrown?

If some loving Antiquary,

On Resumption Morn,

Will not cry with joy "Pompeii"!

To the Hills return!

Emily Dickinson

E3 · Wild nights

Wild nights - Wild nights! / 狂野之夜，狂野之夜！

Were I with thee / 当我和你在一起

Wild nights should be / 这狂野之夜就是

Our luxury! / 我们最大的奢侈！

Futile - the winds - / 狂风无用

To a Heart in port - / 一颗心已经入港

Done with the Compass - / 不需要罗盘

Done with the Chart! / 不需要海图！

Rowing in Eden - / 荡舟在伊甸园

Ah - the Sea! / 啊，大海！

Might I but moor - tonight - / 今夜，我是否能停泊在

In thee! / 你的怀抱！

父母出门，熊孩子们赶紧开派对，如同现代的孩子一样，这样的派对上少不了毒品。

在鸦片的催幻下，艾米莉看到了一只蜜蜂——演员Hailee Steinfeld在2018年的科幻冒险电影Bumblebee（《大黄蜂》）里饰演Charlie。

因为是派对，歌曲特别多。

Came To Party / KANARY DIAMONDS

We Wanna Party (Radio Edit) / TJR【简-汉姆弗莱和她的小帮派到达派对】

I'm So / ANDREW APPLEPIE【所有人都服用了鸦片，派对开始】

Perfect Vision / ICKY BLOSSOMS【艾米莉和乔治跳舞】

I Like Tuh (feat. iLoveMakonnen) / CARNAGE, ILOVEMAKONNEN, D. BLACKMON, M. SHERAN【奥斯汀发现苏和艾米莉在楼上亲热，楼下众人狂舞】

Wild Nights / DRUM & LACE, IAN HULTQUIST【奥斯汀发现了艾米莉写给苏的信，就是这首诗《狂野之夜》】

So This Is Goodbye / JUNIOR BOYS【苏远远逃离，艾米莉宣布派对结束】

E4 · Alone, I cannot be

为了保护一棵古树，艾米莉向梭罗求救，却发现后者自私傲慢又无知。所以有歌曲名为Don't Meet Your Heroes，by DRUM & LACE, IAN HULTQUIST。

艾米莉在杂货店外等乔治一起乘车去沃尔登湖时，音乐是City of Angels by THE DOLLYROTS。

当艾米莉与父亲在古树下拥抱时，背景里是Give It Away by ANDREW BIRD。

诗：

The gentian weaves her fringes, / 龙胆草将毛边织起

The maple’s loom is red. / 枫树林泛起红晕

My departing blossoms / 我的花儿悄悄别离

Obviate parade. / 悄无声息。

A brief, but patient illness, / 一场短暂又缠绵的疾病

An hour to prepare; / 一个小时的准备而已

And one, below this morning, / 在这清晨的一隅

Is where the angels are. / 天使在栖息

It was a short procession, — / 一个简短的仪式

The bobolink was there, / 一只刺歌雀莅临

An aged bee addressed us, / 一只老迈的蜜蜂在布道

And then we knelt in prayer. / 尔后我们跪下祈祷。

We trust that she was willing, — / 我们相信她愿意

We ask that we may be. / 我们询问是否我们也可以

Summer, sister, seraph, / 夏天 姐妹 天使

Let us go with thee! / 让我们追随你！

In the name of the bee, / 以蜜蜂的名义

And of the butterfly, / 以蝴蝶的名义

And of the breeze, amen! /以微风的名义，阿门！

本集选读的是最后一段。古树很美，诗人也是。她与自然的对话更美。

E5 · I am afraid to own a Body

艾米莉所处的年代里，人是财产。黑人作为奴隶是主人的财产，女人婚前是父亲婚后是丈夫的财产，甚至想要独立的苏，在做家庭教师时也被雇主当成财产。艾米莉毫无疑问对此有过思考。

I am afraid to own a Body— / 我害怕拥有肉身—

I am afraid to own a Soul— / 我害怕拥有灵魂—

Profound—precarious Property— / 深奥的危险的财产—

Possession, not optional— / 拥有 无可选择

Double Estate—entailed at pleasure / 双倍的不动产—愉快地继承

Upon an unsuspecting Heir— / 给一个确定的继承人—

Duke in a moment of Deathlessness / 一个永恒瞬间的君主

And God, for a Frontier. / 一个统辖新疆土的神

在艾米莉写给苏的信封上，写着“Open Me Carefully”，这是真实的艾米莉信件上的内容。本剧很多信息都是来自艾米莉-狄金森的日记或书信。

几个年轻人组成了莎士比亚戏剧社，艾米莉要求读《奥赛罗》，音乐是Famous by KAYJEZ。而乔治此时已将她视为财产，对她的选择指手画脚。【奥斯汀演苔斯德蒙娜很好看啊哈哈~~】

拉维妮娅是恨嫁女，就像每个时代一样，有向往独立的女人，也有渴望婚姻的女人。

Lavinia Dickinson: Wait. I thought we were doing Taming of the Shrew.

Emily Dickinson: Come on, Taming of the Shrew? That's just a dumb story about a girl who wants to get married, but has to wait till her sister gets married off first. It's not even interesting.

Lavinia Dickinson: Yeah, who could possibly relate to that?

本集还用了Nocturne 1 by BEN LUKAS BOYSEN和Parallel Lines by JUNIOR BOYS作为背景音乐。