王冠 第二季 8-10集

第八集 Dear Mrs. Kennedy

当美国王室遇到英国王室，Cat fight是影视剧吸引眼球的重要戏码之一，尤其是这样两个醒目的女人。

本集很多地方与历史真相并不完全一致。比如美国的第一夫人确实评价过英国王室的平庸和不起眼，不过那是回到美国以后，其措词也不像剧中这样激烈。

杰奎琳-肯尼迪的服装也不同于历史。但就是这样的改动让这一集获得艾美奖的出色时代服装这一奖项（Outstanding Period Costumes）。一味地模仿不会获奖，只有新意才可以。所有的历史剧都应该记住这一点。上半年有一部《美国夫人》，普通观众和评论界都很看好，最终却没能获奖，凯特-布兰切特仅仅拿到一个提名。原因就在于此，它仅仅是在重复历史，没有创新，也不考验演技。

本集在时间上也有艺术加工：肯尼迪夫妇出访欧洲是就任总统后不久，1961年6月；而被刺则是两年半以后的1963年11月。剧集给人一种错觉，以为两件事相隔不久，却具有相当出色的戏剧冲突效果。

这样的改动观众喜闻乐见，单集评分又是9.2。

女王无意看到镜中的自己，很不开心。有朋友问过我《王冠》这样的剧是怎样引起共鸣的，就是这样的细节之处。就像每个普通女人一样，女王也会为岁月老去而暗自神伤。回宫后的女王也问过母亲：到什么时候就可以定义为中年，王太后用天下所有慈母都会说的话也应付：你还是个小女孩（或者，你永远是我的baby girl/boy）。女王刚生完安德鲁王子身材还没有完全恢复，更火上浇油的是，肯尼迪夫妇即将来访。尽管在我看来，女王和杰奎琳各有各的美，但女王心里显然对杰奎琳的美貌和在法国表现出来的智慧善谈非常介意。很正常的女性心理。

感觉这里字幕译得不好。“承认吧，他们就像王室一样。”“搞笑吧你就。”

菲利普亲王丝毫不掩饰他对杰奎琳的兴趣。女王表面上当然要对此嗤之以鼻：一种群体性的癫狂。两个人都很可爱。接见过程中肯尼迪夫妇错误百出，为此扶额的却只是下属们，女王全程都在忍住不笑。亲王更是安慰总统：比这糟糕无数倍的都见过很多次啦~~内心越强大的人其实越不在乎这些，地位越低才越会患得患失。

女王听说杰奎琳那些不好听的话，非常幽默地说：Then we must have her again。等到杰奎琳意识到自己在错误的场合说了错误的话再来赔罪时，女王选在了温莎城堡，先兵后礼，给第一夫人看她的卫队，然后两人共享下午茶。这个过程要注意女王的用茶方式是典型的德文式，切开司康饼后先涂结块的奶油再涂果酱，而康沃尔的方式则是先果酱后奶油。不经意间就宣传了一次英国的茶文化。

杰奎琳承认的肯尼迪夫妇生活方式是真实的，那名医生外号就叫Dr Feelgood，1975年被吊销了行医执照。而我更欣赏女王节制冷静的生活方式，正如与温莎相比，乔治六世坚守职责倍受人们尊敬一样。女王永远是女王，第一夫人却是城头变幻大王旗，几年便是一换，杰奎琳连四年都没做满，没有丈夫她似乎什么也不是——后来又嫁希腊船王。

女王在加纳惊人一舞，赚足了眼球，菲利普看她的眼神也完全不一样，充满了敬畏和爱戴。其实这次出访史上是经过详尽的安排和设计的，不是剧里那样心血来潮。待女王回朝，首相哈罗德就给肯尼迪打电话：I have risked my Queen. You must risk your money.哈哈，所以这一舞与杰奎琳有没有关系重要吗？

肯尼迪遇刺，以前通过娜塔莉-波特曼的电影《第一夫人》、老白布莱恩-克兰斯顿的《总统之路》（老白演林登-约翰逊）看过很多次了，这次是英国王室的视角。这一事件对女王和亲王的冲击都很大。好在两人还拥有彼此，很温情的一幕。

我以前很喜欢杰奎琳（现在也喜欢），但对女王的好感越来越多，《王冠》这部剧当然功不可没，读过一些女王的传记也有帮助，喜欢女王的生活方式，她的态度，永远波澜不惊，永远沉着冷静，像巨大的星体一样缓慢优雅地转动。像杰奎琳在本集说的：我很喜欢女王的composure和dignity，沉静和雍容。派对女孩的生活我个人欣赏不来。

结尾通过女王的信点题，设计非常精巧。

Queen Elizabeth II: That's the thing about unhappiness. All it takes is for something worse to come along and you realize it was actually happiness after all.

第九集 Paterfamilias

分集标题剧里译作“家长”似有不妥，确切地说应该是父权制的家长，the male head of a household。此处特指菲利普亲王将自己的意愿强加给儿子查尔斯。当年播出后这一集引起王室不满，说是将菲利普刻画得太过分。

我当时看到这集很吃惊，我还以为身为王子不会受到霸凌呢，人们恐怕是躲着他们还来不及。等第四季之后看到北美社交媒体大骂查尔斯和卡米拉，再来回顾这一集，就感觉查尔斯王子这些年遭受人们的霸凌，一直没有停止过。

这一集菲利普和查尔斯的遭遇交替出现，设计巧妙，导演Stephen Daldry因为这一集获得2018艾美奖的出色导演奖（Outstanding Directing For A Drama Series category）。

父子俩的经历有相似之处，也有不同。似乎是把少年查尔斯写得过于软弱了。然后又过于强调菲利普的纳粹背景——王室对这集生气的原因是这个吧，我猜，并不是他对查尔斯态度的描写。

蒙巴顿在父子俩生活中的关键阶段都出现过，在葬礼时站在菲利普的身边，在查尔斯准备上伊顿公学时带他买新衣服，这一段有茱莉娅-罗伯茨《漂亮女人》与科林-菲尔斯《王牌特工》混剪的感觉。

慈母女王想接回查尔斯，居然被亲王以婚姻相要胁——Honor your word and keep your husband. 额。。。过分了吧。

菲利普参加葬礼，走在队伍的前列——总觉得将来会有一集与这里对照：让威廉和哈里走在逝去的戴安娜的棺柩之后。

背景音乐又是莫扎特的《安魂曲》，也是本剧偏爱的曲目之一，反复在用。这个场面让人触目惊心，那么多穿着黑色衣服或是纳粹制服的人举起右手，让人不得不反思狂热的民族主义所带来的严重后果。而坠机的场景太过惨烈，新生儿又有什么错！写这种回顾剧情时的影评特别害怕遇到这样的情节，没法回顾，只是想象都让人心碎。

菲利普在温莎返回伦敦时的反对那么坚决，大概与少年时的这种经历有关系。相比较而言，女王真是生活在温室当中，虽然也经历了二战的狂轰滥炸，但毕竟父母始终在身边。菲利普的政治敏感度很高。

而本集菲利普的父亲也出现了，外表就有些奇怪，戴着一只眼镜，好像弗兰肯斯坦笔下的怪物科学家。他将Cecilia的死怪罪到了菲利普头上，菲利普远赴苏格兰求学也是他的主意，因为天才博士Hahn不能呆在德国——犹太人无疑了。

父子关系代际延续。我不是很理解菲利普想要儿子重复自己老路的这种想法，当然这种人是广泛存在的，在任何社会任何阶层中。大概是白羊座喜欢新奇的原因。自己的孩子在国内上小学时，我就觉得没有意思，他未来求学十数年的路清清楚楚地摆在那里，我们都已经走过了一遍。等移民来了加拿大心情好很多，就是因为孩子不必做我们当年的功课，吃我们当年的苦，选择很多，社会环境也相对宽容。总之是一条崭新的路。

结尾通过字幕告诉观众，查尔斯也做了同样的事，坚决没有让自己的孩子再跑去什么Gordonstoun重复体验自己的痛苦。

第十集 Mystery Man

一个普罗富莫丑闻，家国两条线都乱了套。哈罗德辞职，女王与亲王之间也生了嫌隙。

Queen Elizabeth II: Do you know, I've been Queen barely ten years. And in that time I've had three Prime Ministers. All of them ambitious men, clever men, brilliant men. Not one has lasted the course. They've either been too old, too ill or too weak. A confederacy of elected quitters.

女王被哈罗德惹急了，那样语重心长地请求他再当一段时间首相，他却还是反悔了。于是女王一反常态，一段话充满了批评和讽刺。继位十年间的三个首相，太老的指丘吉尔，病得太厉害的指伊登，而软弱的直指面前的哈罗德。

当从私人秘书那里得知整骨医生处有亲王的画像时，女王又有一段表情上的细微变化，克莱尔-福伊特别擅长演绎这种从放松到震惊的过渡。演技非常漂亮。

之后在静静落下的雪花中，女王憔悴又孤独。

雪花的场景之前在年少的菲利普参加葬礼时也有过，非常应景，衬托角色的心境。

临近结尾，亲王也没有承认自己有过婚外恋情。但他终于开始软化，这一段表白深情，又符合角色一贯的特点。

Prince Philip, Duke of Edinburgh: There are two types of people in life. Those whom one imagines to be trustworthy and reliable, who turn out to be treacherous and weak, like Mr. Macmillan. And those who appear to be complex and difficult, who turn out to be more dependable than anyone thought. Like me. I know exactly what my job is. Your father made it perfectly clear. You are my job. You are the essence of my duty. So here I am. Liegeman of life and limb. In, not out.

这一席话还包含了多少前情往事。第一季第二集乔治六世带着菲利普打猎，向他托付女儿时说过，伊丽莎白就是你的工作。第二季的第一集夫妻俩在皇家游轮上谈判，女王也说过：what will it take....in, not out?

芭蕾舞演员的照片也翻了出来，呼应本季第一集，一个漂亮圆满的弧线，本季几乎没有败笔。

玛格丽特第一次出场，给女王看了照片上的神秘男人，在姐姐心里埋下一个伏笔；第二次公主与托尼同时出现在王宫，短短几句对谈证明两人已经处于彼此厌恶的阶段。加上哈罗德与妻子谈论剧场的演出。几段婚姻关系都是破绽百出。剧本写得太好了。

哈罗德们去看的搞笑讽刺戏剧，是Beyond the Fringe，《边缘之外》是由彼得-库克、达德利-摩尔、艾伦-贝内特和乔纳森-米勒创作和表演的英国喜剧舞台剧。不仅在伦敦上演，也曾在纽约的百老汇演出过，被广泛认为是开创性的“讽刺潮”，开启了讽刺喜剧在20世纪60年代英国的崛起。

本集开场当菲利普进行他的早间锻炼时，背景音乐是Man of Mystery by The Shadows，对应分集标题。

结尾拍王室全家福时，摄影师，就是那个在玛格丽特看来非常古板的Cecil，一边拍摄一边念诵的是莎士比亚戏剧《理查二世》中John Gaunt的演讲。这样认真对待工作的人都可爱得有点萌。

This earth of majesty, this seat of Mars / 在这庄严之地 战神的别邸

This other Eden, demi-paradise / 另一个伊甸园，半人间天堂

This fortress built by Nature for herself / 自然为自己建造的堡垒

Against infection and the hand of war / 抵抗传染和战争

And towards me, everyone. And this is wonderful, and... / 对于我 每个人 这个极好的。。。

This happy breed of men, this little world. / 这个幸福的小家伙 这个小小的世界

This blessed plot, this earth / 这神圣的地方 这块土地

this realm, this England. / 这个王国 这个英格兰

——《理查二世》（The Life and Death of Richard the Second，第二场第一幕）

生活里真正的Christine Keeler死于《王冠》第二季在奈飞上线的第四天。

玛格丽特公主与王太后同年去世，2002年。

杰奎琳-肯尼迪逝世于1994年。

而女王依然闪耀，经久不息。