达维什：大地正向我们关闭

大地正向我们关闭
                
                
[巴勒斯坦]马哈茂德•达维什
王立秋 试译
大地正向我们关闭，把我们推进最后的通道，
我们扯下四肢以求通过。
大地在挤压我们。我希望我们是它的麦子这样我们就可以死去
而后再生。我希望大地是我们的母亲这样她就会
善待我们。我希望我们是让我们的梦想像镜子一样携带的岩石上的画。
我们看见那些将在灵魂最后的防御战中被我们最后的幸存者杀死的人。
我们为他们的孩子们的宴会而哭泣。我们看见那些将把我们的孩子
扔出最后的空间的窗外的人的面孔。我们的星将悬在镜中。
在最后的边界之后我们该去往何处？在最后的天空之后鸟儿该飞向何方？
在最后的呼吸之后植物该于何处安眠？我们将用猩红的蒸汽写下我们的名字。
我们将砍掉有待我们的血肉来完成的歌的脑袋。
我们将死在这里，死在这最后的通道。在这里，就在这里，我们的血将种下它的橄榄树。
(The Earth is Closing on Us)