一代宗师北美版与香港蓝光版不同处
据在TLF下到的蓝光版对照
5分30秒处：碟版是梁朝伟雨夜扁人之后直接进了一代宗师四个字。美版是那铁门后面藏了宫师傅一群人，他手下说“这是叶问”还有一句一句“功夫了得吧”，然后开始进主创、卡司的名字。
6分19秒处：叶问童年拜师段落还有，但是放在了最后。系上腰带那句话还有，但没有后面“从内地到香港凭的就是这句话”这句台词
8分处：没有叶问老婆听戏段落，介绍其老婆只有其家世、两人话不多这么几句台词。但点灯等他回家那段还在
15分半处：叶问对挑战宫师傅有推辞的段落没有
16分处：叶问给老婆洗脚段落没有
18分38处一直到21分处：赵本山出现了的整段，北美版都没有
23分10秒：“这天底下的事，你不看它就没了”没有，似乎换成了别的
42分左右处：宫二设宴叶问挑战，二人对打段落有不同的镜头，比如宫二飞起来跳到桌上什么的
46分11：没有叶问收信看信的镜头（只剩他回信落款写个叶字）
46分57：没有叶问给老婆穿衣服的镜头，是老婆给叶问穿衣，叶妻台词是“反正过一阵要去北方”什么的
50分38：“刚才有客人婚宴剩下的饭菜”几句及提饭菜回家的段落没有
51分20：拆木桩、砍木桩的段落没有（只剩去当铺当衣服）
52分39：“混道要听大爷的”几句没有，包括字幕“1938年灯叔去世，金楼被汉奸接管”也没有，这几句是连在一起的“战争让我失去了收入，朋友，和家人”
53分50：宫二坐火车遇见一线天（张震）段落全没有，一直到56分0处
1小时处：宫师傅遇害后，给了一个镜头宫二在火车里，然后就直接到了送葬，中间其他的都没有，包括什么“不问恩仇”的台词，大家讨论要不要报仇的段落，都没有
1小时7分7：几句台词“时辰不等人”没有，是上去直接砍的
1小时9分20：没有宫二拿掉戒指、毁掉婚约的段落。（所以可能美国观众会不懂后来宫二怎么又能去报仇了吧）
1小时10分：几句台词“你这辈子就不能嫁人、不能传艺更不能有后”没了，也没有“就让我看见一盏亮着的佛灯”几句，换成了宫二跪在佛祖面前磕头然后黑屏字幕说“宫二对佛祖发誓这辈子不嫁人不传艺不能有孩子”，然后是雪地里那几句“莫在一思停”
1小时17分：张震第二段“你还记得我们的誓言吗”“什么誓言”以及之后对话全都没有。。。取而代之的是一段画外音介绍一线天大概内容说是功夫高手都南下香港什么的，画面是他雨夜扁人，但具体镜头完全不一样，唯一一样的是下雨。。。
1小时20分30秒：大年夜叶问去寻宫二，门口巧遇小沈阳（是，他现在才出现），他说了几句什么“大过年的不是讨债的就是借钱的”，不超过三句吧，然后再没出现过
1小时23分20：“六十四手不是你想见就能见的”几句台词没有，但多了一段戏是宫二身边的阿叔对她说“在香港规矩都不是规矩了，要是他真的对你有意，老爷子也会很高兴”暗示她可以破了誓言，宫二说“这里可以没有规矩，我有”
1小时24分16：赵本山“有多大屁股穿多大裤衩”台词一样，这里才第一次出现，就这一场戏。点烟。但没有“面子里子、你一手都看不见”几句没有
在赵本山之前是张震和梁朝伟的对手戏（！），两个人在茶楼（饭馆）之类的地方坐下，两个人下棋，张震说“这剃刀我十年没用过了”，叶问表示两个人可以比划一下，然后张震说“我有刀你没有器械”，梁朝伟就拿了桌上的不锈钢筷子。。。
然后又是下雨，两个人以刀对筷子，打斗戏不是很长，但有个镜头是张震的剃刀被筷子挡了，削出一根金属丝。。。
然后梁朝伟说了句“这辈子要遇见好的对手和师父”之类的。。。然后张震就走了，留了个背影再也没出现
1小时40分31：白玫瑰理发厅的小沈阳段落完全没有。。。
1小时53分：两个人在巷子里，停在宫二一句“我没能走完，希望你能走下去”，后面“这不就是武林吗”没有了，也没有后面的镜头。直接跳到宫二吸鸦片
1小时55分：宫二雪地习武，字幕显示她去世的段落，美版里有，但不一样，似乎更长一些（？）。但这之前还有宫二童年时期跟父亲学八卦拳的段落。宫师傅从很早时候起都是闭门练八卦拳，不让其他人看，教徒弟只教形意拳，八卦拳只有宫二看见，说是因为“八卦太黑”。她还很小的时候就学父亲比划，父亲后来也不再在意她是女子，开始教她。
1小时56分：“明天送二小姐灵柩回老家”，送叶问断发的段落没有了。
1小时59分36：叶问拍照，这段在前面一些的地方，还说自己的西服是借别人的，以后再没穿过西服，因为不合身
2小时0分40：“我和她有话说但没说出口”没有，直接剩一个宋慧乔在雨里的画面，说“那是最后一次见面”，“回头无岸”
这之后加入若干镜头和字幕说叶问在宫二去世之后收了更多徒弟，其中就包括李小龙。是一个十岁出头的小孩，给了几个特写强调其是李小龙。。。
2小时02分48：习拳镜头没有
2小时03分22：“世间所有的相遇都是久别重逢”没有，后面的看徒弟习武段落也剪到只有一两个镜头。
2小时4分40：佛像镜头全没有
“一代宗师”四个字是最后才出现的。主演几个人的名字以及主要创作人员的名字是在片头的。
5分30秒处：碟版是梁朝伟雨夜扁人之后直接进了一代宗师四个字。美版是那铁门后面藏了宫师傅一群人，他手下说“这是叶问”还有一句一句“功夫了得吧”，然后开始进主创、卡司的名字。
6分19秒处：叶问童年拜师段落还有，但是放在了最后。系上腰带那句话还有，但没有后面“从内地到香港凭的就是这句话”这句台词
8分处：没有叶问老婆听戏段落，介绍其老婆只有其家世、两人话不多这么几句台词。但点灯等他回家那段还在
15分半处：叶问对挑战宫师傅有推辞的段落没有
16分处：叶问给老婆洗脚段落没有
18分38处一直到21分处：赵本山出现了的整段，北美版都没有
23分10秒：“这天底下的事，你不看它就没了”没有，似乎换成了别的
42分左右处：宫二设宴叶问挑战，二人对打段落有不同的镜头，比如宫二飞起来跳到桌上什么的
46分11：没有叶问收信看信的镜头（只剩他回信落款写个叶字）
46分57：没有叶问给老婆穿衣服的镜头，是老婆给叶问穿衣，叶妻台词是“反正过一阵要去北方”什么的
50分38：“刚才有客人婚宴剩下的饭菜”几句及提饭菜回家的段落没有
51分20：拆木桩、砍木桩的段落没有（只剩去当铺当衣服）
52分39：“混道要听大爷的”几句没有，包括字幕“1938年灯叔去世，金楼被汉奸接管”也没有，这几句是连在一起的“战争让我失去了收入，朋友，和家人”
53分50：宫二坐火车遇见一线天（张震）段落全没有，一直到56分0处
1小时处：宫师傅遇害后，给了一个镜头宫二在火车里，然后就直接到了送葬，中间其他的都没有，包括什么“不问恩仇”的台词，大家讨论要不要报仇的段落，都没有
1小时7分7：几句台词“时辰不等人”没有，是上去直接砍的
1小时9分20：没有宫二拿掉戒指、毁掉婚约的段落。（所以可能美国观众会不懂后来宫二怎么又能去报仇了吧）
1小时10分：几句台词“你这辈子就不能嫁人、不能传艺更不能有后”没了，也没有“就让我看见一盏亮着的佛灯”几句，换成了宫二跪在佛祖面前磕头然后黑屏字幕说“宫二对佛祖发誓这辈子不嫁人不传艺不能有孩子”，然后是雪地里那几句“莫在一思停”
1小时17分：张震第二段“你还记得我们的誓言吗”“什么誓言”以及之后对话全都没有。。。取而代之的是一段画外音介绍一线天大概内容说是功夫高手都南下香港什么的，画面是他雨夜扁人，但具体镜头完全不一样，唯一一样的是下雨。。。
1小时20分30秒：大年夜叶问去寻宫二，门口巧遇小沈阳（是，他现在才出现），他说了几句什么“大过年的不是讨债的就是借钱的”，不超过三句吧，然后再没出现过
1小时23分20：“六十四手不是你想见就能见的”几句台词没有，但多了一段戏是宫二身边的阿叔对她说“在香港规矩都不是规矩了，要是他真的对你有意，老爷子也会很高兴”暗示她可以破了誓言，宫二说“这里可以没有规矩，我有”
1小时24分16：赵本山“有多大屁股穿多大裤衩”台词一样，这里才第一次出现，就这一场戏。点烟。但没有“面子里子、你一手都看不见”几句没有
在赵本山之前是张震和梁朝伟的对手戏（！），两个人在茶楼（饭馆）之类的地方坐下，两个人下棋，张震说“这剃刀我十年没用过了”，叶问表示两个人可以比划一下，然后张震说“我有刀你没有器械”，梁朝伟就拿了桌上的不锈钢筷子。。。
然后又是下雨，两个人以刀对筷子，打斗戏不是很长，但有个镜头是张震的剃刀被筷子挡了，削出一根金属丝。。。
然后梁朝伟说了句“这辈子要遇见好的对手和师父”之类的。。。然后张震就走了，留了个背影再也没出现
1小时40分31：白玫瑰理发厅的小沈阳段落完全没有。。。
1小时53分：两个人在巷子里，停在宫二一句“我没能走完，希望你能走下去”，后面“这不就是武林吗”没有了，也没有后面的镜头。直接跳到宫二吸鸦片
1小时55分：宫二雪地习武，字幕显示她去世的段落，美版里有，但不一样，似乎更长一些（？）。但这之前还有宫二童年时期跟父亲学八卦拳的段落。宫师傅从很早时候起都是闭门练八卦拳，不让其他人看，教徒弟只教形意拳，八卦拳只有宫二看见，说是因为“八卦太黑”。她还很小的时候就学父亲比划，父亲后来也不再在意她是女子，开始教她。
1小时56分：“明天送二小姐灵柩回老家”，送叶问断发的段落没有了。
1小时59分36：叶问拍照，这段在前面一些的地方，还说自己的西服是借别人的，以后再没穿过西服，因为不合身
2小时0分40：“我和她有话说但没说出口”没有，直接剩一个宋慧乔在雨里的画面，说“那是最后一次见面”，“回头无岸”
这之后加入若干镜头和字幕说叶问在宫二去世之后收了更多徒弟，其中就包括李小龙。是一个十岁出头的小孩，给了几个特写强调其是李小龙。。。
2小时02分48：习拳镜头没有
2小时03分22：“世间所有的相遇都是久别重逢”没有，后面的看徒弟习武段落也剪到只有一两个镜头。
2小时4分40：佛像镜头全没有
“一代宗师”四个字是最后才出现的。主演几个人的名字以及主要创作人员的名字是在片头的。
