ABCDE
昨晚睡前摸了一本《温柔数学史》，翻到序的第二页的时候，发现了一段我敢肯定前天也看到的类似的话：近幾年來，一些數學史著作都使用B.C.E（“before the common era”公共紀元以前）和C.E.（“the common era”公共紀元），以分別取代比較傳統的B.C.和A.D.。這究竟是一種歷史文獻的未來記號呢，還是一時的“政治正確”之時尚，當然跟我們所咨詢的史家有關。
前天看的到底是哪一本书呢？我挠着脑袋想了半天，把书架来来回扫了两圈，最后确定范围是历史类翻译著作，花了20多分钟，我找到了，是《日本文明史》。这本书的前言第一页（我一般看书只看前言后记很少看正文）就说到：我们还决定采用“纪元前”（B.C.E）和“纪元后”（C.E）来代替以前版本中的“公元前”（B.C）和“公元”（A.D），因为这对一本在21世纪研究日本的书籍来说，这是最合适不过了。还有个“译者注”：根据中文的习惯说法，本文中凡是“纪元前”和“纪元后”，均译作“公元前”和“公元”。
连续两天看到同一个问题，我才特意查了一下，原来：
B.C. = Before Christ (耶苏出生之前)
A.D. = Anno Domini (耶苏出生之年的拉丁文)
B.C.E = Before Common era (公元前)
C.E. = Common era (公元)
西方国家大都信仰基督教，所以习惯用B.C. / A.D.
后来不希望引起非西方、非基督教国家反感，又创出 B.C.E. / C.E
前天看的到底是哪一本书呢？我挠着脑袋想了半天，把书架来来回扫了两圈，最后确定范围是历史类翻译著作，花了20多分钟，我找到了，是《日本文明史》。这本书的前言第一页（我一般看书只看前言后记很少看正文）就说到：我们还决定采用“纪元前”（B.C.E）和“纪元后”（C.E）来代替以前版本中的“公元前”（B.C）和“公元”（A.D），因为这对一本在21世纪研究日本的书籍来说，这是最合适不过了。还有个“译者注”：根据中文的习惯说法，本文中凡是“纪元前”和“纪元后”，均译作“公元前”和“公元”。
连续两天看到同一个问题，我才特意查了一下，原来：
B.C. = Before Christ (耶苏出生之前)
A.D. = Anno Domini (耶苏出生之年的拉丁文)
B.C.E = Before Common era (公元前)
C.E. = Common era (公元)
西方国家大都信仰基督教，所以习惯用B.C. / A.D.
后来不希望引起非西方、非基督教国家反感，又创出 B.C.E. / C.E
