《猫和老鼠》版本考

《猫和老鼠》是包括早期的影院版动画短片、中后期的电视版动画系列片和近期的电视版动画系列片、影院版/DVD版动画长片在内的所有以Tom和Jerry两个卡通形象为主角的动画片的总称。关于其历史演变，Wikipedia讲得再详细不过了。本文仅考据在中国大陆播出流行过的情形。 1989年秋，《猫和老鼠》悄然登陆一些地方台（未经授权？），它当时的名称叫《托姆与小吉瑞》，共32集（部），即来自1940-1958年间由Hanna–Barbera联袂制作的114部影院版动画短片（前后共有7部获奥斯卡最佳动画短片）。网上有人出售当年由成都科技大学出版社出版的连环画，两套共计16册。比如下面这一本《吉瑞的卫士》，编绘自1944年上映的The Bodyguard（中为动画短片截图，下为其中两册内页，分别对应Dr. Jekyll and Mr. Mouse和Mice Follies）。而此前的1988年，中国连环画出版社就出过一套名为《猫和老鼠》的连环画，画质相当拙劣。

1991年8月25日，星期日，晚6:25，CCTV-1首播《猫和老鼠》（此后每周日准时播出）！根据一位网友提供的录像带截图可知，这是1975年出品的电视版The Tom and Jerry Show（Hanna–Barbera监制）的第1集。由于当时规定儿童片限制暴力内容，这一版的猫和老鼠设定成了好朋友，甚至和谐地睡在一张床上（截图出自原版第11集Beanstalk Buddies）。

这一版播完后，央视播出了由Chuck Jones团队1965-1972年间基于Hanna–Barbera版动画短片重新打包编辑的电视版（制作了新片头）。当时美国电影动画不景气，低成本电视动画产业兴起，《猫和老鼠》从银幕走向屏幕。根据孔夫子上出售的央视版连环画，虽然封面左上角的标识设计采用的是1975年版，但从内页的画面判断，仍然是早期的短片（下图对应Kitty Foiled）。

此外，1961-1962年由Gene Deitch制作的13部短片和1963-1967年由Chuck Jones制作的34部短片并未经电视台引进过中国。在2005年，94岁高龄的Barbera又制作了一部久违的动画短片The Karate Guard。以上共计162部。作为影院版的特征，每部短片片头都会有米高梅的狮子吼（不过最新一部已换成华纳的“WB”）。 接下来，央视又播出了1980年版的The Tom and Jerry Comedy Show（新增了Droopy一角）。到了1992年10月，Fox Kids于1990年推出的Tom and Jerry Kids Show（Hanna–Barbera监制）在央视开播。这一版的主要特征，一是Tom和Jerry明显小了一号（Jerry如1975年版那样再次戴上了蝴蝶结），二是新增了Droopy的儿子Dripple一角。以下是从一位网友自己当年拷贝的录像带中截下的画面，从画面片名Droopy Hockey可以查到，其为美国1994年播出的第4季，总第63集。由此推知，央视当年跟着播完了全部四季。尹永斌、金龟子先后担任配音导演，金龟子还为两只狗宝宝Tyke和Dripple配音。（根据Wikipedia的资料，香港明珠台也于同年引进了这部动画系列片。）

和我同龄的朋友应该对CCTV-6曾经每晚6:30首播、次日12:30重播的国内外各种优秀动画片印象深刻。大约是在1999年前后，CCTV-6又播出了Tom and Jerry Kids Show，但不是金龟子配音的那一版，而是由台湾配音的版本（大概当时包括《摩登原始人》在内的一批Hanna–Barbera制作的动画系列片引进的都是台湾版）。相较之下，央视版的配音自然更符合我的审美（又，Droopy央视版译作德鲁比，台湾版译作杜皮）。台湾版连片头主题曲也用中文翻唱，这首歌着实让我欲罢不能！一位美国网友都评价说“it was probably one of the best TV theme songs of the 1990s”。 2000年以后CCTV-6取消了这个栏目。此后在央视其他频道（比如《大风车》）重播过的主要就是Tom and Jerry Kids Show（台湾版，地方台也有播）和Hanna–Barbera版短片。而Hanna–Barbera版还通过另外一种形态在地方台广为传播（未经授权？），特征是繁体字幕和港式配音，Tom不露脸的非裔主人（Mammy Two Shoes）的嗓音大家应该印象深刻吧。应该说这两个版本的影响人群和世代远大于其他年代的各版。我个人则特别喜欢Droopy这只狗狗（下面有人说“蔫坏”），完全可以和英国的Gromit媲美哇！ 最近几年，CCTV-6也引进播出过几部《猫和老鼠》的动画长片，比如1992年的电影版和Shiver Me Whiskers。实际上，在全球化的今天，即便没有电视台，《猫和老鼠》新推出的几部DVD版动画长片和一部动画系列片Tom and Jerry Tales也都在国内发行了DVD。综上所述，《猫和老鼠》诞生70多年来的大部分动画片都通过正规渠道引进到了国内。而网络普及之后，包括英文原版、各地方言版在内的丰富资源就层出不穷了。 最后，献上由本人亲手整理的Tom and Jerry Kids Show中英文对照完整版主题曲（中文可能有误），一起唱起来吧（中文版欣赏；英文版欣赏；以及片尾曲）！

Tom and Jerry Kids, 加入汤姆和杰利， Gotta be there where all the action is. 所有烦恼都可以通通忘记。 Tom and Jerry Kids, 汤姆和杰利， Tom and Jerry Kids new show! 放下一切打消这十分钟！ *Big tail, little tail, chasing all around... 耍酷、斗智，他们都不差... The cat-and-mouse game will never lets down... 卡通舞台上面他们潇洒... There's Spike and Tyke, 除了快追猫， Droopy and Dripple, 杜皮杜宝也有，

Come on and have some fun 除了会出糗 It's oh-so simple... 别的本事都没有... Talking about the 快来 Tom and Jerry Kids 加入汤姆和杰利 Come on and be where all the action is 所有烦恼都可以通通忘记 Tom and Jerry Kids 汤姆和杰利 Tom and Jerry Kids 每天都盼望你 Tom and Jerry Kids new show! 准时打开那电视机！ *英文版从第二季开始去掉了这两句歌词，代之以music intro。 谨以此文纪念带给我童年无限欢乐的William Hanna (July 14, 1910 – March 22, 2001)与Joseph Barbera (March 24, 1911 – December 18, 2006)两位老爷爷。犹记得高中时有一天吃午饭，《新闻30分》播出一条消息：美国动画界的泰斗威廉·汉纳去世，我当时心中的那种悲，也许就像近来有些人听闻Whitney Houston离开时的感受吧。