15年春季口试，分享一点小经验
来自: 菠萝派(不夠浪漫人類怎飛行)
露珠笔试考了两次，第一次差了两点五分，第二次总算过了但是也是低分飘过，口试终于一次过了，非常惊喜，万万没想到。 相比较口试，笔试还是比较容易过的，而且露珠也是低分飘过，实在拿不出什么经验。 写点口试经验吧，交代一下背景，露珠学的是中文系，平时没有什么英文课，但有英语公共课。平时喜欢看美剧？但是看的不多，基本就是实习医生格蕾和丑闻，都是大妈的剧（嫌弃脸，大妈编故事太狗血了。）剧里有非常多非常多很地道的口语用法， 露珠看到会记下来，难免自己讲话太像背课文不够生活化。关于英语倒的确没有彻底的放下过，比如有时候还会背背单词，看看原版的英文小说，总是抢在字幕组发布字幕以前赶紧把生肉看掉，露珠还有一大爱好是看fanfiction，看看外粉写的我爱的cp的故事，平时会翻墙上推和汤不热看看露珠追的美剧近况。 露珠还很喜欢 podcast这个app，平时喜欢没事听点里面的节目，非常推荐的是 BBC World Service_World News 就是当日发生的全球新闻，可能有些人会觉得听新闻很枯燥？ 但每天打开都时候露珠都很激动啊，今天世界又发生什么了，这个基本每天都有更新，二十几分钟，可以听到每天世界上发生的大事，而且和我们这里的新闻切入点非常不一样。不过这里的英文和你在高口考场听到的很不同，不是说发音什么的，而是用词和结构？ 露珠不知道怎么形容，就是挺不一样的，但当作听力练习材料还是很不错的。 BBC World Service_Discovery ,大约一期半小时，里面很多很有趣的话题，比如露珠某天睡前听一个关于数学和恐怖袭击的节目，久久无法睡着，没想到这两者还有关系。里面的话题基本科学性很强比较能满足好奇心。 BBC World Service_Documentaries 这个比较偏向历史和人文。 之前一直有关于精听和泛听的争论，露珠觉得不能绝对的否定任何一项吧～ 精听露珠很认真的练过，就是听一句完整的英文句子然后立刻默写下来，虽然看起来是个很笨的办法，一篇文章能听一个晚上可能还不止，但是积累下来 进步是神速的。这些精听的功夫是露珠在笔试之前练的，能够很明显感觉到后来再听听力材料，每个单词都是那么的清晰。尤其在口试英翻中的时候，除却真的不认识的单词，一边过听懂并且理清思路真的非常重要。 交代一下复习用书，基本是这三本： 《高级口译教程》第四版 《同传捷径—英语高级口译技能训练教程》 华东师范大学出版社 《中高级口译 口试备考精要》就是新东方的必背88篇 一开始露珠走了一个误区，拿着口译教程当翻译教程那样看，口译口译 ，千万不能看！露珠大概看了五六个单元后忽然之间醒悟过来，才开始真的练口译，就是一边听音频一边记笔记，然后掐时间翻。一开始当然是人仰马翻，半天没有憋出一个完整句子时间已经到了。 后来放弃了这种办法。转变策略从句子开始，就用到了《同传捷径》这本书，这本书最大的好处是从句子开始练，而且我记得第一第二单元貌似还不需要你翻译，直接他念一句中文句子，结束后你立刻重复中文，练的大约是短时记忆，后面就开始他念中文，你要说英文了，但是也是一个句子这样，所以信心会慢慢树立起来。再后面就是段落了，不过这本书随书送的音频中间停顿的时间实在有点长，千万别跟着养成翻的慢吞吞的习惯。 这本书的好处就是答案会给你三种，口译是怎样的，笔译是怎样的，可以根据你的需要选择对应的结构和用法，可以积累很多笔记有空的时候记一记背一背。 整个复习的重点还是放在《口译教程》上面，那本书露珠前后从头到尾应该练过2.5遍，因为最后的时候考前半个月露珠出去旅游了半个月，第三遍就没有看完。 每一遍练都是严格按照考试，就是听音频记笔记然后掐时间翻，一开始的确很绝望，但是到第二遍就会好很多 关于笔记符号，露珠的笔记全都是自己创造的，且基本都是符号没有用什么缩写和太多的字母。还有露珠写字还算快，所以笔记里还可以看到很多已经失去形状估计只有自己才能看懂的中文（其实这样是不好的 到后来露珠觉得自己受益最多的是 练习的时候基本掐的是一分钟，也就是说，音频放一分钟，然后我记，然后翻，一分钟的好处是什么，就是比考试时间长，到了考场基本四五十秒一暂停，如果你练习惯了一分钟，那么四五十秒对你而言就不算很长。 新东方的必背88篇，露珠感觉比真题难，露珠自己真的是做的乱七八杂，很打击人，但是你要相信，真题比这个简单，千万不要失去信心。但里面很多用法很管用，虽然没有真的去背，但是考前露珠很仔细的研究了每一篇，基本可以做到视译。 之后就上考场了，露珠四点多就起来了，奔到上外，结果还是我们这组第一个。当时心里就觉得铁定没戏了。 其中一个考官非常非常nice，我还没进去的时候他已经迎了出来还说什么“we're waiting for you" 哦忘了说口语部分，这部分露珠没有练，露珠瞎扯还是能扯几句的，没说几句，他们调好录音机，纸上东西写好就打断我说可以了递给我一张草稿纸。 露珠一开始的英翻中非常顺，第二篇有卡壳，但是千万千万不要大眼瞪小眼啊，虽然没有全听懂，但是根据自己记下来的东西有什么说什么，不放弃在考场上非常非常重要！还有就是流利度！这两点对于考过口试万分重要，不要有太长的停顿，基本就是看着笔记不停的翻。 考官打分时候我也没有看，一直低头在自己的草稿纸上，后面的中翻英，考到了政治部分，什么和平共处五项原则之类的，中国的外交政策之类，露珠最喜欢这一类话题了口译起来很流利，但是万一考到什么饮食旅游，真是要跪。 露珠自己考完觉得非常幻灭，以为十一月要二战，但是没想到自己竟然过了，非常感谢考官的手下留情。 考试是不会辜负你一场又一场的付出的，也希望小伙伴们都能顺利通过考试，加油加油。
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 2024年元旦吉祥顺遂~ (Viviênnê)
- 3月份 高口笔试第一阶段还没开始报名么 (momoさん)
- 求高口听力教程的mp3 (蛋黄酥)
- 有木有3月份 考 高口第一阶段 笔试 (momoさん)
- 2023年秋季高口求搭伴！！！ (lllllllomo)