咬核桃小人和老鼠国王 2 霍夫曼
来自: 大不了
大胜利 在月明如画的一天夜里,玛丽睡着了没有多久,便被一种从房间角落里发出来的声音吵醒了。这声音听起来好像是在转石子一样,中间还夹着一两声“咭、咭”。 “啊,那些鬼耗子又来了。”玛丽叫了一声之后,便要叫醒她的母亲,但是已经叫不出来了。她不但是叫不出来,连她的手脚好像也僵了一样。原来她看见那个老鼠国王已经从墙缝里钻了出来,亮着一双眼睛,头上戴着一顶王冠,阴沉沉地在房间里到处乱钻。最后他一跳便跳上了玛丽床前的一张小桌子上面。 “嘻、嘻,小家伙,你要把你那些甜豆子和杏仁糖让给我吃,否则我便来咬你那个咬核桃小人,是的,咬你那个咬核桃小人。” 老鼠国王从牙缝里挤出了这些话,又难听地把牙齿磨了一回,便又钻进墙缝里去了。玛丽是经不起这些恐怖的。到了第二天早上,她的脸上一点血色都没有了,心里非常激动,一句话都不愿意说。 她想了不晓得多少次,要把她昨天夜里所经历的事情告诉她的母亲,或者她的姊姊,或者她的哥哥,但是她始终下不了这样一个决心,她心里想:“难道他们会相信我的话吗?不,他们不但不会相信,而且还会把我嘲笑一番。” 她很快便想明白了:为了解救她心爱的咬核桃小人,她只好牺牲她所有的甜豆子和杏仁糖。到了第二天晚上,她便把这些东西在玻璃柜子的那两扇门前放好,才去睡觉。 下一天早上,玛丽的母亲很诧异地说:“哪里来的这么许多耗子?玛丽,你来看,耗子把你那些糖果吃得到处都是。” 玛丽的糖果果然是牺牲了。杏仁糖好像不对老鼠国王的胃口,所以没有被他吃进肚子里面去,但是每颗杏仁糖都留下了被他咬过的痕迹,结果还是只好把它们丢掉不要了。玛丽牺牲了这么多糖果,救下了咬核桃小人,她心里还是很高兴。 事情越来越令她难受了。在下一天的夜里,那个老鼠国王又在她的耳边作怪了。那一双亮晶晶的眼睛,比她昨天夜里看见的还要可怕。现在,比她昨天夜里听到的还要可怕的是老鼠国王从牙缝里挤出来的话:“嘻、嘻,小家伙,你要把你那些各式各样的糖做成的小娃娃给我,否则我就咬你那个咬核桃小人。是的,咬你那个咬核桃小人。”玛丽听完他这些话,又看见他跳跳蹦蹦地钻进墙缝里面去了。 第二天一早,玛丽来到那个玻璃柜子前面,一看到那些用各式各样的糖做成的小娃娃,她真的伤心极了。年轻的读者们,如果你们知道这是怎样讨人喜欢的一些小娃娃,你们便会知道玛丽伤心到什么程度。前面是一对牧羊的青年男女,和一大群乳白的小羊,另外还有一条活泼可爱的小狗。过来就是两个手里拿着好几封信的邮务员。又过来就是在一架俄国的跷跷板上玩得很开心的、四个穿得非常漂亮的男孩子和四个打扮得非常好看的女孩子。现在是一对对互相抱着跳舞的青年男女。在这些青年男女后面还有一个佃农和那个为国牺牲的法国姑娘贞德。这两个小娃娃,玛丽并不怎样喜欢。但是看到那个站在柜子角落里的、小脸红得象苹果一样的小娃娃,眼泪象泉水一般地从她的眼眶里涌出来了。 “啊,”她现在面对着那个咬核桃小人大声说,“可爱的朵谢梅小先生,为了解救你,哪一样事情我不愿意做?但是这未免太惨了!” 她看见咬核桃小人眼看着自己,愁惨得哭都哭得出来。在她的心目中她又好像看见了那个老鼠国王打开了七个凶得怕人的老鼠嘴,准备把咬核桃小人吃下去。她心里一感动,便下了最大的决心,只好把这些她最喜欢的小娃娃牺牲了。在她睡觉之前,她把这些她最心爱的小娃娃,象昨天晚上那些糖果一样,摆在玻璃柜子的两扇门前。她把那一对牧羊男女和那些小羊,吻了又吻。最后她才把那个小脸红得象苹果一样的小娃娃拿出来。她把这个小娃娃摆在最后一排,让她不怎样喜欢的那个佃农和那个贞德姑娘站在最前头那一排。 到了第二天早上,玛丽的母亲又叫了起来:“那些无法无天的耗子实在是闹得太厉害了,把玛丽那些小娃娃咬得这样七零八落的。” 玛丽淌了一回眼泪之后,又偷偷地笑起来。她心里想:这算什么,咬核桃小人总算是救下来了。 玛丽的父亲晚上回到家里来,听玛丽的母亲说起耗子在孩子们的玻璃柜里怎样造反,他很生气地说:“我们不能纵容那些耗子在玻璃柜子里面造反,把玛丽那些好吃好玩的小娃娃,一个个都吃进肚子里面去。” “唉,”弗里兹很高兴地说,“下面那个制面包的老头子有一只灰猫,我把它抱上来。不管是老鼠王后,还是老鼠国王,那只灰猫很快便会把他捉住,向他头上咬上一口,他难道不死吗?” “那只灰猫,”弗里兹的母亲接下去说,“会跳到椅子桌子上面来,把玻璃板、茶杯通通碰倒,还打破别样不计其数的东西。” “不会的,”弗里兹回答,“我说的那只灰猫是非常灵巧的。我但愿能够象它那样灵巧地在屋顶上行走。” “夜里不要有公猫在屋子里。”洛伊哲提出抗议。她是不喜欢猫的。 弗里兹的父亲本来赞成弗里兹的建议,把下面面包铺子里的那只猫抱上来。后来看见各人都反对,他改口说:“我们也可以设法把他逮捕起来。家里有没有捉老鼠的铁丝笼子?” 弗里兹大声说:“请教父朵谢梅替我们做一个好了,本来这是他发明的。”各人听他这样说都笑了起来。刚好这时候教父朵谢梅到来了。他说,他家里有好几个捉老鼠的铁丝笼子,当下便叫人到他家里拿一个来。弗里兹和玛丽现在想起教父朵谢梅对他们说的那个用铁丝笼子抓到老鼠王后的七个儿子和许多她的本家亲戚的故事。当他们那个女厨子多拉准备把熏肉弄进铁丝笼子里面去的时候,玛丽颤声对多拉说:“我的王后啊,当心老鼠王后报你的仇!” 弗里兹抽出了他的指挥刀接下去说:“多拉,你不要害怕,让他们来好了,我对着他们这样一下子刺过去。” 他们在大灶旁边并没有听见老鼠王后讨熏肉吃的声音,也没有耗子从大灶地下跑出来。当教父朵谢梅把那个绑好熏肉的铁丝笼子轻轻地放在玻璃柜子旁边的时候,弗里兹对他说:“你要老鼠国王上你的当,你当心他和你开开玩笑,偏不走进去。” 那天夜里,玛丽被那个老鼠国王戏弄得难过极了。冷冰冰的爪子在她的膀子上爬上爬下,一下子又把头贴近玛丽的脸,在玛丽的耳朵边吱吱地叫。 现在他索性坐在玛丽的肩膀上,打开了他那七个红得怕人的嘴给玛丽看。他一下子又对着玛丽磨牙,玛丽给吓得动都不会动了。最后他靠近玛丽耳朵边唱起来: 我嘲笑你——你那个铁丝笼子, 我才不往里面走, 我也不吃你那块熏肉; 你有什么办法把我逮到? 快把你的画册和绸子衣裳 拿出来给我, 任从我玩,任从我咬, 任从我把它撕破。 如果你不拿出来, 当心你那个咬核桃小人。 我说得出,做得到, 我要他的命。 第二天早上,玛丽的母亲很失望地说:“那个讨人厌的耗子还没有逮到。”玛丽非常愁苦地站在那里,她的脸惨白得象死人一样。她的母亲以为她舍不得她那些给老鼠咬破了的小娃娃,又以为她心里害怕那些耗子,所以想出一些话来安慰她:“我的乖女儿,你不要害怕。我们不会让那些耗子继续闹下去的,如果铁丝笼子抓不到它们,叫弗里兹把那只灰猫抱上来就是。” 玛丽等到她的母亲走出了客厅之后,便走到玻璃柜子面前,噎着喉咙对她心爱的咬核桃小人诉苦:“啊,我十分敬爱的朵谢梅小先生,我真是懊恼极了,我不知道怎样才好。我就把我的全部连环画册和我的绸子衣裳,都交给老鼠国王,任从他咬破,他还是会要我继续把东西交出来。到我交不出东西的时候,如果我要他不咬你,他便会要到我自己身上来了。我不知道怎样才好,我真的不知道怎样才好。” 当玛丽这样向她心爱的咬核桃小人诉苦的时候,她突然在咬核桃小人的脖颈上发现了一个血斑。据她想来,这一定是他在大会战的那一天晚上不晓得怎样染到了的。自从她知道她心爱的咬核桃小人是她的教父朵谢梅的侄子朵谢梅小先生之后,她便未曾抱过他,尤其不好意思和他亲热,或者吻他。是的,她就偶然和他接触起来,她也觉得有些难为情。但是现在她还是要非常小心地把他从柜子的第三格拿下来,用自己的手帕替他揩干净那个血斑。 当她把这个心爱的小人拿在手里,替他揩那个血斑的时候,她突然感觉得到这个心爱的小人在她手里动起来,并且不像平时那样冷冰冰的。 她连忙把心爱的小人又放回柜子的第三格上面。这时候她看见小人的嘴忽然动起来,并且听见他辛辛苦苦地对自己说话:“我非常敬爱的舒包太小姐,我最佩服的女友,我从你那里得到的好处太多了。我不知道应该怎样感谢你。现在你不要为了我的缘故,牺牲你那些连环画册和绸子衣裳。你给我一把宝剑——一把宝剑。剩下的我自己会处理。就算他……”说到这里,咬核桃小人的嘴便不动了。他那一双眼睛,刚才还表现出一种非常真挚的情感,现在动也不动一下。 玛丽心里一点都不害怕。她还欢喜得偷偷跳了一下,因为她现在知道只要能够找到一把宝剑交给咬核桃小人,这个她心爱的小人便有方法可以解救自己,用不着玛丽继续牺牲她那些剩下来的东西。 从那里可以找到一把宝剑呢? 玛丽认定弗里兹可以帮她这个忙。到了晚上,她的父母出去找朋友的时候,她和弗里兹坐在玻璃柜子附近,她便把她怎样负起保护咬核桃小人的任务,那些老鼠国王前前后后怎样和咬核桃小人作对,从头对弗里兹说了一遍,并且告诉他现在只需要一把宝剑,便可以解救那个咬核桃小人。 玛丽的故事第一令弗里兹失望的,就是他那些骑兵在大会战那天晚上这样不顾军人的体面。他还非常郑重地问了玛丽一遍,究竟玛丽有没有言过其实的地方。他听玛丽回答他说没有,便走到玻璃柜子前面,对他那些马兵来了一套非常严厉的训话。为了惩罚他们作战不利,贪生怕死,他把他们的帽徽割了下来,并禁止他们一年之内吹奏羽林马兵的进行曲。 他做完了这一番整饬军纪的工作之后,才回过头来对玛丽说:“关于那把宝剑,我可以替你那个咬核桃小人办到,我新近批准了一个衰老的团长退休,他那把非常犀利的宝剑,他当然是用不着了。” 原来那个退休团长缩在柜子的第三格上面。弗里兹把他从一个角落里拿下来,解下他身边那把闪着银光的宝剑向咬核桃小人身上一绑,咬核桃小人便显得非常英武了。 那天夜里玛丽激动得睡都睡不着。到了半夜,她听见客厅里面响着一片砍杀的声音。 忽然间她听见一声“咭!” “这是那个老鼠国王,这是那个老鼠国王。”玛丽一边叫着,一边从床上跳了起来。现在她什么声音都听不见了。过了一会之后,她听见轻轻的敲门声,跟着她又听见轻轻的说话声:“我最敬爱的舒太包小姐,请你开门,我给你带来了捷报!” 玛丽听出来了,这是朵谢梅小先生说话的声音。她连忙穿好裙子,把房门打开来。 咬核桃小人站在门外面,右手拿着那把血淋淋的宝剑,左手拿着一个蜡烛台。他一看玛丽,便跪了一个膝头说:“我最敬仰的小姐,你给了我大无畏的精神和力量,把那个胆敢欺负你、玩弄你的老鼠国王打到。现在这个有七个头的老鼠国王永远不会欺负你、玩弄你了,此刻他还在地上打转,快要流尽他的最后一滴血。我从他的头上把那七顶王冠拿下来,当作胜利的礼物献给你。我最敬爱的小姐,请你收下它们吧。” 咬核桃小人说到这里,便用他那把宝剑,把串在他左臂的七顶王冠,一顶顶地拿下来,献给玛丽,他最心爱的女友。他最心爱的女友当然是非常高兴地接收了它们。咬核桃小人现在站起来继续说:“啊,我世界上唯一敬爱的小姐,我把敌人打倒之后,只要你愿意跟我走几步,我便可以让你看见一些非常好看的东西。我的小姐啊,请你跟我来。” 小娃娃王国 年轻的读者们,假使你们当中的任何一个人处在玛利的地位,我相信你一定会接受咬核桃小人的邀请,跟着他到外面出游,因为你知道他是一个大好人,对你绝对不会有一点坏心思。 玛利毫不迟疑地接受了他的请求,因为玛利相信他要趁这机会指引玛利游览一些名胜,用来报答玛利这许多日子以来给了他的各种好处。下面是玛利给他的回答:“朵谢梅小先生,我很乐意跟你出去游览。但是我不愿意走很多的路,因为我还没有睡够。我想早些回来休息。” “那末,我们只好走那条最近的路了,”咬核桃小人回答。“路虽然不怎样平,但是你不会走得很费力的。” 他们两个现在动脚了,咬核桃小人在前,玛利在后。走到过道里那个大衣橱前面,他们才把脚步停下来。玛利觉得奇怪,这个平时都是锁起来的大衣橱,现在竟打开在那里。玛利一眼便看见她爸爸那件狐皮旅行外衣,正挂在衣橱右边那块板的旁边。 咬核桃小人在衣橱前面用力一跳,便跳到衣橱的那块底板上面来了。现在他沿着衣橱右边那块板转角的地方爬上去,爬到半中腰的地方,他一手抓住了那条垂在那件狐皮外衣后面的丝带子。这条丝带子的尽头打着一个丁香似的结子。咬核桃小人把这结子拿在手里,用力一拉,便有一把木梯从那件狐皮外衣的袖子垂下来。咬核桃小人现在对玛利说:“我的小姐, 你就沿着这把木梯上去吧!” 玛利沿着木梯上去,很快便进了那件狐皮外衣的袖子,由狐皮外衣的袖子很快又到了狐皮外衣的领子。玛利接触到领子外面那种异样灿烂的阳光,一眨眼的功夫,她已经站在一幅大 草地上面。一眼望不尽的宝石一般的白花,几乎把那幅连天的草地铺满了。咬核桃小人对玛利说:“这是那个有名的蜜饯牧场,因为牧场上面的野花,看来好像蜜饯糖果上面的糖衣一 样。你看,前面不是一座高楼门吗?我要把它当作一座用来欢迎你的牌楼。” 玛利抬起头来一看,看见距离他们不过几步路,果然是有一座十分伟大的高楼门,看来好像是用大理石砌成的,白的底子,咖啡色的云雾,砌着一点点葡萄干一般的花纹。玛利走到 它前面一看,原来真的是一颗颗的葡萄干,夹在用杏仁糖铺起来的墙上面,所以这座高楼门的名字,据咬核桃小人说,叫做杏仁葡萄干门,有些人也把它叫做大学生零食门,因为杏仁糖和葡萄子是大学生们最喜欢吃的零食。这座高楼门的四周围,还有一个用麦芽糖做成功的走马楼。这个走马楼铺着用五香糖做成的花界砖。六个穿红衣裳的猴子,在这些花界砖上面一边走着,一边吹奏土耳其的进行曲。那些花界砖做得非常精巧,看来好像大理石的浮雕一样。 他们向前走了没有多久,便闻到一股香气。这些香气是由前面那个树林随风飘过来的。啊,这树林实在是太漂亮了,里面每一棵树的树枝,除了挂着各式各样的缎带结子,或者绑着 各式各样的花朵之外,还垂下五颜六色的带子,每一条带子都绑着闪着金光或者闪着银光的果实。我们打个比喻来说,树林里面的一棵树好比一个人,今天是树林里面的某些人们举行结婚典礼的日子,除了这些举行婚礼的人们之外,其他的人们都是到来参加结婚典礼的,所以每一个人,即是说:每一棵树,都打扮得这样漂亮。 每当吊在树枝上的桔子散出来的香气,在树林里面浮动起来的时候,每一棵树的枝叶都会发出一些清脆的声响,所有那些用来做装饰的金箔纸也飕飕地响起来,听来好像飘飘的仙乐 一样。树上那些烛光就按着这些飘飘的乐音,上不到天,下不到地地舞起来。 “啊,这里是太美丽了,”玛利非常高兴地说。 “我的小姐,这是那个有名的圣诞松林,”咬核桃小人说。 “啊,这里是太美丽了,”玛利继续说。“我愿意在这里多待一会。” 咬核桃小人现在拍起掌来了。接着便有好几个牧羊的男女和好几个打猎装束的男女,从一丛矮树里面走出来。他们白嫩得好像是用白糖做的。他们走起路来,一点声音都没有,所以玛利并没有发觉他们。他们端着一把十分可爱的、里里外外都是用黄金做的椅子,椅子上面还放着一个用甘草做的垫子,用一种十分周到的礼貌,请玛利坐在上面歇歇。玛利刚坐下去, 那几个打猎装束的男女,便把各人挂在身上的喇叭一齐吹起来,那几个牧羊男女便接着那首吹起来的乐曲,来一套芭蕾舞。舞完之后,他们又对着那丛矮树走回去,一眨眼的功夫,他们便不见了。 对不起得很,咬核桃小人说,“对不起得很,舒太包小姐,这一套用来欢迎你的芭蕾舞,实在是太不高明了。这一班人是从我们那个木头戏的班子走出来的,他们只会这一套芭蕾舞,舞来舞去总是这一套芭蕾舞。至于那一班吹喇叭的,穿着猎装的青年男女,吹得这样没精打采,这也有它的原因。因为那个装着糖食的篮子,虽然是挂在他们的头上,但是挂得太高 了一点,他们没有办法可以拿得到。我们现在不管它这个了,我们还是向前头走吧!” “我觉得那一套芭蕾舞还是很好看,那一套乐曲也吹得不错。”玛利一边说着,一边站了起来,拉着她心爱的小人的手,一步步向前头走去。 他们沿着一条小河走了没有多少步,便闻到好几种香味。这几种香味,都是他们刚才在圣诞松林里面曾经闻到的。 “这条小河就是那条有名的桔子水河,”咬核桃小人对玛利说。“这附近还有一条差不多同样大的小河,叫做柠檬水河。这两条小河都是流进杏仁牛奶湖里面去的。” 那条柠檬水河很快便出现在玛利的眼前。那是一条弯弯曲曲的小河,淡黄色的河水,映着岸上那两排红宝石一般的小树,十分好看。这里的空气非常清香。玛利沿着河边走了没有多久,觉得非常清凉愉快。 他们现在又来到另外一条河的岸上。这条河的水色,比起柠檬水河的水色,稍微深一些。从这些深黄色的河水散出来的香气,也比刚才闻到的香气浓一些。玛利看见许多穿得非常漂 亮的孩子,站在水边钓鱼。他们把钧来的鱼一条条向嘴里送,玛利走到他们面前一看,原来这一条条鱼,都是用蜜糖和面粉做的小胡桃。 他们沿着岸边走去,便来到了一个乡村。里面有礼拜堂和各式各样的房子,黄金一般的屋顶,深咖啡色的墙。内中也有一些人家的墙,涂上了非常鲜艳的颜色,看来好像在墙上粘着 一些蜜饯的桔子和杏仁。 “前面是那条有名的蜜糖河,”咬核桃小人说。“靠近河边的那个乡村,叫做香甜蛋糕新村。里面一切甜的东西,都是用蜜糖做的。我们本来可以进去看看,里面那些居民谈起话 来,总是嘴甜舌滑的。但是,因为他们吃蜜糖吃得太多了,所以他们一天到晚都害着牙齿痛。我们还是不进去的好。” 这时候玛利看见了前面一个小城。里面那些房子都是透明的,真是好看。咬核桃小人走得这样快,玛利几乎跟不上他。 一片乱糟糟的声音传到玛利耳朵里面来了。玛利看见一大群小人,围着好几十辆停在市场旁边的车子,每一辆车子都装满了货物。那一大群小人现在开始把车子上面的货物卸下来。那是一盒盒五颜六色的花纸,和装在盒子里面的一块块的巧克力糖。 “这些人家的墙都是用冰糖做的,”咬核桃小人指着那些房子对玛利解释。“不管是怎么样的水果糖和软糖,这里的居民都会做。最近由蚊虫国那边来了不计其数的军队,在一个海 军司令的指挥下,来到这里进攻。这里的居民向花纸国王和巧克力国王求救。刚才由花纸国王那边来了好几车的花纸,由巧克力国王那边来了好几车的巧克力。他们现在便要用那些花纸把他们的房子掩蔽起来,用巧克力国王送来的礼物做防御阵地,用来抵抗那些蚊虫的进攻。但是,舒太包小姐,我不能把每一个乡村和每一个小城都对你解释,尤其我们没有功夫在这些小地方停留。让我们现在就到小娃娃王国的京城里面去吧!” 咬核桃小人领着玛利向前头走了没有多久,便闻见一阵阵的玫瑰花香;同时他们也觉得这里的环境是被一层玫瑰花光笼罩着。玛利这次用不着咬核桃小人对她解释了。她现在已经走 到那条玫瑰河前面。她知道,笼罩着这一带地方的玫瑰花光,是从这条玫瑰河反映出来的天光。这条玫瑰河除了反映出十分鲜艳的玫瑰花光之外,还散出一阵阵醉人的甜香。它的红浪,美丽得像做梦看到一般的红浪,不停发出一种十分柔美的声响,使得听见这声响的人,也好像是在做梦一样。玛利顺着这些红浪望过去,望见一队队雪白的天鹅,绑着金的颈带,反映在闪着一些银光的玫瑰浪里,唱着十分好听的歌,引得那些闪着银光的小鱼,时常跳出水面,好像是按着天鹅的歌声,一对对,一队队,来一套跳舞竞赛。 “啊,”玛利非常高兴地说,“这是教父朵谢梅说要做给我的那个玫瑰湖,他说要把我也做进去,让我和那些天鹅一起玩。” 咬核桃小人熬不住要笑起来。这样一副笑脸,玛利今天才第一次看见。咬核桃小人笑着说:“要做这样一个玫瑰湖,教父朵谢梅没有这样大的本领。舒太包小姐,只有你自己才有这 样大的本领。现在我们不讨论这个了。让我们渡过这个玫瑰湖,直到京城里面去吧!” 小娃娃王国的京城 咬核桃小人拍了一拍手,玫瑰湖的风浪便大起来了。玛利抬起头来一望,便看见一条蚌壳一般的船,从玫瑰湖的波浪里浮起来,对着她这边开来。整条船装饰着不计其数的五光十色 的珍珠宝石,它在阳光之下摇动起来,闪耀着五彩缤纷的珠光宝气,真是好看极了。两只闪着金麟的海豚,拉着这条船前进。快要到岸边的时傧,十二个黑孩子,穿着用羽毛织成的围裙,头戴着好像要飞起来的帽子,从船上一跳,便跳到岸上来了。他们先抬着玛利,后抬着咬核桃小人,非常轻柔地在波浪上面行走。到他们两个在船上坐定了之后,那条船便开动了。 玛利坐在这样一条闪耀着珠光宝气的小船上面,任从两只海豚拖着这条小船在玫瑰波浪上面前进,四周围都飘着玫瑰的甜香,这真是太美丽了。这两只闪着金麟的海豚时常把头伸出 水面,像喷水池这样,把永晶一般的水柱向上面直射。到这些映着阳光的水柱,又弯弯地落到水面上来,玛利好像是听见了这样一支十分可爱的、清脆的歌: “她好比天上的仙女, 在玫瑰湖上逍遥。 蚊子哼哼哼, 小鱼水上跳, 天鹅天上望. 小鸟唧唧叫。 玫瑰的波浪啊。 你们好香! 让你们唱支小歌。 给仙女欣赏。 玫瑰的波浪呀, 你们应该高兴。 仙女坐在船上, 你们推着她的船前进。” 坐在小船后面的十二个黑孩子,他们一点都不高兴,因为落下来的水柱打在他们那十多把张开来遮太阳的伞上面,把他们这些用枣子叶编成的伞都打坏了。他们现在在船上大跳特跳 起来,同时唱着这样一支歌: “向左边倒,向右边倒, 船头船尾,轮流向上抛, 这是我们的水上跳舞。 鱼啊,天鹅啊, 让你们一同摇荡起来. 帮助这条小船 向左边倒,向右边倒, 船头船尾,轮流向上抛。” “这些黑孩子活泼得很,”咬核桃小人有些不高兴地说。“但是,他们把这些湖水弄得太不安定了。” 一片乱糟糟的风声和水声,往玛利耳朵边响着,但是,她好像没有听见。她集中精神看着打到她的船边的那些波浪。“啊,”她拍着她的小手说,“你看见没有,可爱的朵谢梅小先生?漂利拔公主躲在下面,不停对着我微笑。啊,你看见没有,可爱的朵谢梅小先生?” 咬核桃小人非常感动地说:“啊,唯一最可爱的舒太包小姐,这并不是漂利拨公主,这是你自己的可爱面貌的倒影。你哪里会知道,你这个天生成的公主,有着这样可爱的面貌!” 玛利连忙把头收回去,又连忙把眼睛闭起来。她难为情得脸都红了。就在这个时候,那十二个黑孩子把她一把抬了起来,抬到岸上去了。靠近岸边是一个闪耀着珠光宝气的树林,看来比他们曾经看见过的圣诞松林还要漂亮。每一棵树的树枝上都垂下来非常鲜美的果实。这些果实不但是有着非常鲜艳的颜色,而且还散出十分可爱的香气。 “这些果实都是用巧克力糖做的,”咬核桃小人说。“出了这个树林,你便可以看见京城了。” 年轻的读者者们,这样一个美丽繁华的京城,我真的不知道应该从哪里说起。我们就跟着玛利,走到哪里,说到那里吧。玛利走出了那个树林之后,最先看见的,是一个草地。草地上面铺着各式各样的花。这个草地后面的建筑物,不要说它的式样都是玛利没有看见过的,只它的屋顶和那一座座高耸入云的望楼,已经是够特别的了。原来那些屋顶都是用一排排的王冠编成的。每一座望楼的四周都长满了一行行垂下来的花草,这真的是太好看了。 他们现在来到了一座城门。全座城门好像是用杏仁饼和糖果做成功的。好几个穿着银丝制服的站岗的卫兵,对着他们两个举枪。一个穿着一件织锦缎长袍的男子一看见咬核桃小人,便抱着他的头颈大声说。“我最敬爱的王子,我以巧克力市全体市民的名义欢迎你。” 玛利由这个体面的男子的嘴里,知道咬核桃小人是一个王子,她当然非常惊奇。这时候她看见满街满巷都是人,有的正在欢笑,有的正在唱歌,就是那些不欢笑、不唱歌的人们,也 谈得、玩得非常高兴,玛利有些莫明其妙。她问咬核桃小人,今天这里是不是过节。 “啊,我最敬爱的舒太包小姐,巧克力市的市民过着非常快乐的日子,他们每天都是这样快活。我们不必在这里多停留,我们还是向前走吧。” 他们才向前走了几步,便来到了一个大广场,四周围的房子都是用各式各样的糕饼做成功的,每一所房子都有好几层的走马楼。在这广场的中心,竖立着一座纪念碑,看来好像一棵 宝塔式的大树,全裸树是用蜜糖、面粉和鸡蛋以及各式各样的香料做成功的。在这棵树的四周围,建立了四座非常精巧的喷水池,杏仁牛奶和柠檬水这一类的饮料,从每一座喷水池向上直喷。在每一个喷水池的水塘里面,浮着各式各样用奶油搅拌成功的甜露,时常有人用勺子把它舀起来向嘴里送。 这里的人们不但是面貌非常可爱,而且穿着非常漂亮。他们三三两两地在一块欢笑、唱歌。他们这些兴高采烈的歌声,玛利远远便听见了。 不管是男的也好,女的也好,他们当中有许多人是从很远的地方来到这里的。有的是军人,有的是教士,还有牧羊的和在戏院里面做小丑的,真的是任何一种人都有。 一个印度王公坐在轿子里面,从前面那一条街到广场这边来了。路上的人们都把路让出来。走在那个印度王公前面和后面的,总共有九十三个大大小小的官吏和七百个奴隶。 就在这个时候,渔业公会一个差不多有五百人的游行大队,正对着这个广场走来。这还不够。一个土耳其将军偏要在这个时候,统率着三千个马兵,冲过这个广场。当他们对着这 个广场冲来,那一个渔业公会的游行大队刚好来到了那个宝塔形的纪念碑底下。这样你推我撞,你喊我叫,当然闹得半边天都响了。 一个印度主教被一个打鱼的老头子一撞,把他的头都撞下来了。一个戏班里面的小丑也几乎把那个印度王公踩死。现在打架的人越来越多,闹得更加厉害起来了。幸亏刚才把咬核桃 小人叫做王子的那个男子,恰好在这个时候来到。他看见这种情形,连忙爬上那个宝塔形的纪念碑,把纪念碑顶上那个大钟,一连敲了三下,接着大声叫了三声:“饼!饼!饼!” 这三声刚叫完,广场上闹成一片的声音,马上便静下来了。每一个闹得不成样子的队伍,现在都重新整理起来。那个弄得满身都是泥土的印度王公,忙着刷他的衣裳。那个被一个打鱼的老头子撞断了头的印度主教,也忙着重新把头安装好。经过没有多久的时候,全个广场又恢复了它原先那种欢天喜地的生活现象。 “朵谢梅小先生,刚才那个人在纪念碑上面叫的‘饼!饼!饼!’是什么意思?”玛利问。 “啊,舒太包小姐,”咬核桃小人回答,“‘饼’是这里的人们用来形容那种说不出来的恐怖的力量,它要人们怎样,人们便怎样。所有这里的人们都受着它的统制。不管人们闹得怎 样凶,人们只要听见它的名字,便马上静下来。那个穿着织锦缎长袍的市长,刚才不是做给我们看过吗?这里的人们天不怕,地不怕,就是怕饼。他们一听见饼这个名字,人世上一切争权夺利的事情,或者我怎样一拳打断你的肋骨,你怎样一拳打肿我的脑袋等等,他们都不想了,这时候他们脑子里面只有这样一个思想:人活在世上有什么意义,他可以变成什么?” 玛利忽然间叫了起来。为什么她叫起来呢?因为她忽然看见一座宫殿,它是只有在童话里面才可以看到的。这宫殿有差不多上百个金字塔一般的尖顶,整座宫殿的颜色像美人的脸一样,雪白的底子,但是丝毫不着痕迹地浮现着玫瑰的红光。墙头上堆满了一球球的花,玛利只认识那些花当中的紫罗兰,水仙,郁金香,别的花她便不认识了。这些五光十色的花,把整 个宫殿的美人花容一般的颜色,衬托得更加鲜艳。在中间那一个正殿的圆顶上,和每一个金字塔一般的尖顶上,都闪耀着不计其数的金星和银星。 “这宫殿是用杏仁糖做成功的,”咬核桃小人对玛利解释。 玛利发现了一个没有尖顶的望楼。好些小人站在望楼四周围那个用一种香木搭成的架子上面,好像要把那尖顶盖起来似的。 玛利还没有开口问,咬核桃小人便对她解释:“不久以前,这里出了一个很大的乱子。一个大得惊人的巨人,不晓得怎样迷了路,走到这京城里面来了。这巨人是一个馋鬼,尤其喜欢吃杏仁糖。他的鼻子闻到了这座杏仁糖宫殿的香味,嘴一张开,便把宫殿上面的一个尖顶吃进肚子里面去了。他还要吃正殿上面那个圆顶。幸亏巧克力市的市民和他讲条件,只要他 不吃正殿上面那个圆顶,他们情愿把巧克力市一个用最好的巧克力糖做成功的市区送给他,另外还进他不晓得多少个巧克力糖果子。最后他答应了。这样才把他打发走了。” 咬核桃小人话刚说完,玛利便听见了一片非常柔美的乐音。杏仁糖官殿的大门打开了。十二个小姑娘,手里拿着火把那么大的丁香花,从大门走出来。她们每一个人的头,都是一颗大珍珠。她们的身体不是红宝石,就是绿宝石。她们的脚是用纯粹的黄金打成的。她们走起路来,真是好看。在她们后面,跟着四个非常体面的姑娘。这四个站娘差不多和玛利玩的三娃娃克拉莱一样大。她们的态度这样端庄,她们的衣服这样华丽,玛利一看见便知道她们是天生的公主。 她们一看见咬核桃小人,便把他拥抱起来,并且非常感动地说:“啊,我的王子,我最亲爱的王子!啊,我的兄弟!” 咬核桃小人也非常感动。他用手帕把他自己的眼泪揩干了之后,拉着玛利的手向她们介绍:“这是舒太包小姐,一个非常值得人们尊敬的卫生参议的女儿。如果不是她拿起她的拖鞋 对着老鼠国王甩过去,如果不是她替我弄到了一把宝剑,把老鼠国王一剑刺死,那末,我早已被老鼠国王咬死,早已被埋在地下了。啊,这位舒太包小姐!漂利拔虽然一出世便是公主,但是,我要问你们,说起面貌,说起德性才情,漂利拔公主哪一样可以比得上舒太包小姐?” 她们四个异口同声说:“比不上!”同时她们又抱着玛利的脖颈,很感动地说:“啊,你解救了我们的兄弟的性命,你,最值得我们敬爱的舒太包小姐!” 她们现在陪伴着玛利和咬核桃小人来到宫殿里的一个客厅里面。这个客厅是用各种颜色的水晶做成功的。 玛利特别喜欢摆在客厅里面的那些家具,不管是椅子、桌子或者柜子,都是小得这样可爱,上面都洒了许多金花。 她们请玛利和咬核桃小人坐定了之后,说要亲自弄一些好东西请他们两个吃。她们拿出来的刀叉调羹和其他的厨房用具,都是用金子或者银子做的。还有好些十分珍贵的日本瓷器,她们也拿出来使用。她们拿出来的许多水果和糖食,都是玛利没有看见过的。一双双雪白的小手忙着榨果子汁,忙着舂香粉,忙着磨杏仁。玛利觉得很奇怪,原来这一班公主这样晓得做厨房的工作,同时她也相信她们做出来的东西,一定非常好吃。她真的恨不得也动起手来,和她们一起工作。 内中最漂亮的那个公主好像已经知道了玛利的意思,她拿着一个金的擂钵,擂钵上放着一些糖,对玛利说:“解救了我们的兄弟的,最亲爱的女友,请你把这些糖捣碎。” 当那个擂钵叮叮当当响起来的时候,咬核桃小人便把他和老鼠国王那场大会战,由于他底下那些军队怎样贪生怕死,所以他被老鼠国王打败,以及玛利牺牲了多少小娃娃——这些小 娃娃,说起来当然都是他的下属——他才没有被老鼠国王咬死,所有这些经过的情形,说得非常详细。玛利一边捣她那些糖,一边听咬核桃小人说故事。她听了没有多久,便觉得咬核 桃小人说话的声音和她自己那个金擂钵叮当的声音越来越远,后来几乎听不见了。同时她也看见好些像云雾一般的银纱从地上升起来,这些银纱越来越密,那四个公主,连同那十二个小姑娘、咬核桃小人和她自己都被卷入那些薄纱里面,越升越高。这时候玛利恍惚听见一些飘飘的乐音。同时她也觉得那些银纱好比潮水来时的波涛一样,是的,她觉得那些银纱没有止境地向上升,快要把她升到天上去了。 结 尾 这一跌真的把飘荡在天空上的玛利吓坏了。她觉得她自己由高高的天空跌到一个无底深洞里面去。她张开眼睛一看,原来是躺在他自己那张小床上。房间里面己经有太阳晒进来了。她的母亲站在床面前对她说:“你真会睡觉。早餐老早已经弄好了。” 年轻的读者们,用不着我说,你们已经知道玛利看新奇的东西看得太多了,所以在杏仁糖官殿的客厅里面睡着了,不是那些黑孩子,就是那十二个小姑娘,或者就是那四个公主,把她抬回自己家里,放在她那张小床上,让她睡觉。 “啊,我的妈妈,朵谢梅小先生带我在外界玩了一夜,我看见了许多好东西。” 现在她把她看见的那许多好东西,从头说起,如同我在上面说过的一样。她的母亲诧异得不停对着她摇头。 等玛利说完了之后,她的母亲对她说:“玛利,你做了一个又长又糊涂的梦。你现在应该把它忘记了。” 玛利哪里肯相信。她口口声声说,这是她亲眼看见的事情,绝对不是做梦。她的母亲拉着她的手,来到玻璃橱前面,把咬核桃小人从第三格拿下来,对她说:“你真糊涂,这个在纽伦堡到处都可以用钱买得到的木头人,你怎么可以相信它会忽然活起来,带着你到外面游地方呢?” “但是,我的妈妈,”玛利抢着说,“我知道得清清楚楚,这个咬核桃小人并不是别人,他就是教父朵谢梅的侄子,在纽伦堡长大起来的朵谢梅小先生。” 现在不但是她的母亲,连她的父亲也大声笑起来了。 “啊,我的爸爸,”玛利哭着说,“咬核桃小人对他的姊妹们说:你是一个非常值得人们尊敬的卫生参议。这是我在杏仁糖宫殿里面,当他介绍我和他的姊妹们认识的时候,亲耳听见的。他这样说你的好话,为什么你也笑他呢?” 她的爸爸和妈妈听见她这番话,笑得更加厉害。现在连洛伊哲和夫力子也一同笑起来了。 玛利走到另外一个房间里面去,从一个小盒子里取出了老鼠国王的七顶王冠,走回来把这七个王冠一边递给她的母亲,一边说:“妈妈,你看吧,这是老鼠国王的七顶王冠。前天夜 里朵谢梅小先生把老鼠国王一剑刺死,把这七顶王冠当作是他的胜利的礼物献给我的。” 她的母亲看见这些王冠做得这样精巧,这样细致,好像不是人世上的人们那一双粗手可以做得出来的,觉得好不稀奇。就是玛利的父亲也惊奇得没有话好说。他们心里想:这些王冠 是哪里来的呢? 玛利不管她的爸爸、妈妈,哥哥、姊姊怎样问她,她只能够说她最先说的那句话。后来她的爸爸动起气来了,骂她怎么可以这样骗人。她急得哭起来了。她一边哭,一边说:“我这 个倒霉的孩子,我说的是真话,难道你要我造些假话来说吗?” 就在这个时候,教父朵谢梅走进来了:“唉,发生了什么事情?为什么玛利哭得这样伤心?” 玛利的爸爸把事情从头说了一遍,并把那些王冠指给他看。教父朵谢梅一看见这些王冠,便大声笑起来对他们说:“这是我许多年前套在我表链上面的王冠。玛利满两岁那一天,我送了给她。难道你们忘记了吗?” 玛利的爸爸和妈妈都记不起来了。玛利看见她的妈妈,尤其她的爸爸不像刚才那样动气,她走到教父朵谢梅面前说;“啊,教父朵谢梅,一切事情你是知道的,你说好了。请你说:我那个咬核桃小人就是你的侄子,在纽伦堡长大起来的朵谢梅小先生。并请你说:这些王冠是你的侄子朵谢梅小先生送给我的。”玛利看见教父朵谢梅的脸色逐渐阴暗起来,最后她听见他这样说了一声:“胡说八道。” 她的爸爸现在把她一把拉到自己面前,用一种非常严厉的声音对她说:“玛利,如果你再说一次你那个丑鬼木头人是教父朵谢梅的侄子,我不但把你那个丑鬼木头人,还要把你玩的全部玩具,连你的克拉莱也在内,通通甩到窗子外边去。” 好了,从此以后,那许多压在玛利心头上的话,一句都不许可她说。但是,年轻的读者们,玛利经历过这许多十分美丽的事情,难道她可以把它忘记吗?这个她当然是做不到的。有时候她要在夫力子面前透一口气。但是夫力子一看见她又要来那一套,他理也不理她便走开了。 听说夫力子有时在她身边走过,会骂她一声:“蠢才!” 但是,做书的人知道夫力子是一个非常规矩的孩子,相信他决不会这样欺负他的妹妹。只有一桩事情:他不相信他那些马兵真的像玛利所说的这样丢脸,这样不顾名誉。趁着一次举行阅兵式的机会,他承认他自己对他们的火气是太大了一点。是的,他现在把他们升了级,在他们每一个人的帽子上面插一根鹅毛,并且许可他们重新吹奏那首羽衣马兵进行曲。不管夫力子怎样原谅他那些马兵,但是,年轻的读者们,我们都知道:只要一些脏东西打到他们的军服上面,他们为了爱护自己的军服,宁可牺牲军人的名誉。 玛利经历过这许多十分美丽的事情,她的父亲可以禁止她嘴里说,但是不可能禁止她心里想。你不许她嘴里说,她心里想得更加厉害。在她的心目中,一切过去的事情,实在是太值 得她留恋了,她时常看见她过去看见的景象,她时常听见她过去听见的音乐。这已经足够她消遣的了。一切眼前的玩具,她都不要玩。她时常一个人坐在那里回忆她的过去,一句话都不说。她家里人都讥笑她坐在那里做梦。 有一次,教父朵谢梅又到她家里来修理自鸣钟。玛利坐在玻璃柜子前面,望着咬核桃小人大声说:“啊,朵谢梅小先生,假使你真的活过来,我决不会像漂利拔公主这样没有情义,把你抛弃,因为你是为了我的缘故,丧失了你的清秀面貌。” 教父朵谢梅大声叫了一声:“你又胡说八道!”这一声叫把玛利吓得从椅子上跌下来,躺在地上昏迷不省人事。到她清醒起来,她看见她的母亲站在她的床前对她说:“你这样一个大孩子,怎么可以还从椅子上跌下来呢?你看,教父朵谢梅那个在纽伦堡长大起来的侄子已经来了。你以后要乖乖的了。” 玛利抬起头来一望,看见教父朵谢梅,头上戴着假发,身上穿着那件黄色上衣,笑嘻嘻地站在那里。他手拉着一个男孩子,和玛利差不多年纪,生得非常齐整。他的脸像牛乳那样白,像玫瑰那样红。他穿着一件镶金的红色上衣,脚上一双短统靴子,一双雪白的长丝袜子。胸前插着一个花球,梳得非常齐整的头发,还扑上了一些香粉,后面垂着一条十分匀称的辫 子。身边佩着一把光亮的宝刀。膀子夹着一顶丝织的帽子。除了好些最好的杏仁糖之外,他还带给玛利许多十分可爱的小娃娃,和玛利上一次为了解救咬核桃小人而给那个老鼠国王吃掉的那些小娃娃一样。他也没有忘记夫力子,他送他一把非常好看的宝剑。到了和大家坐在台子面前喝茶的时候,他把那一个个的核桃咬开来给大家吃,右手刚把核桃送进嘴里去,左手把后面那条辫子一拉,克拉一声,就是很硬的核桃壳子也立即分成好几片。 不晓得什么缘故,玛利一看见这个男孩子,她的脸便红起来。到了喝完茶之后,这个替大家咬核桃的男孩子,请她到客厅里面去,在玻璃柜子前面把脚步停下来,不但是她的脸像火 这样红,而且她的心也是像火这样热。 “孩子们,让你们好好地一起玩吧,”教父朵谢梅很开心地说。“像自鸣钟一样,一切都会自动地进展,我不反对你们在一起玩。” 到他们两个孩子单独在一块的时候,那个咬核桃的孩子便一个膝头跪在地上对玛利说:“啊,我唯一最敬爱的舒太包小姐,我的性命是你解救出来的,我现在能够跪在你的面前,我真幸福极了。你说你不会像漂利拔公主那样不讲情义,把我抛弃,因为我是为了你的缘故,才变成一个丑怪的样子。我听见你那句话,我心里非常感动。我当下便恢复了我原先那个样子,我不再是那个丑怪的咬核桃小人了。啊,我唯一最敬爱的舒太包小姐,我现在跪在你面前,向你求婚。我现在已经做了那个杏仁糖官殿里面的国王,请你陪我戴上一顶王冠,做我的王后,你愿意吗?” 玛利把他扶起来,低声对他说:“可爱的朵谢梅小先生,你是一个非常柔和、非常善良的男子,面且你现在又有了一个非常美丽的国家,统治着这许多欢天喜地的善良的人民,我今 天就选定你做我的未婚夫。” 这样一来,玛利便是朵谢梅小先生的未婚妻了。经过若干年月之后,人们看见她的未婚夫坐在一辆用好几匹闪着银光的马拖着的,闪着金光的车子,来接她到杏仁糖宫殿那边去。人 们还说,当他们举行结婚典礼那一天,总共有两万零两个小娃娃,满身都是最漂亮的珍珠和钻石,在杏仁糖宫殿里面跳舞。据说一直到现在,玛利还是那个只在童话里面才可能存在的、唯一最美丽的国家的王后。那个国家有的是各式各样的圣诞树林、透明的杏仁糖宫殿,一句话,只要人们会看,便可以在这个国家里面看见一切最美丽、最稀奇的东西。 作者写《咬核桃小人和老鼠国王》的童话,就写到这里为止
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 寻找0~4岁儿童内容兼职编剧,量大急需 (*渡¾)
- 【坐标杭州】风林灿工作室招人啦(5-12岁少儿文学IP) (爱乐果)
- 急寻童书封面设计 (前朝花落)
- 配音dd 声音变米 (配音张老师)
- 新人报道!送给大家260本绘本资源~希望大家一起分享优质资源 (小馨老师讲绘本)