建议把《孤勇者》的歌词直接套进中年刻薄妇女台词那位翻译去看下脑子

流程体验不是很友好，查看线索时需要自己留心第几轮查问了谁。但是总的来说叙事还算完整，演员演得也都很入戏（点名表扬Auntie June）。Toby演员在《复体》里给我留下了深刻的憨憨形象，这次他又演憨憨，不得不说确实是很到位了。另外明明我也玩过《五个约会》，但是对介绍里说回归的那位演员居然没有印象……我想了很久才想起来，似乎是跟我相性非常不合的那个瑜伽爱好者，而且还喜欢占卜？第一轮我就快速滑走了，怪不得我想不起她在本作演的是轻浮且自大的Lottie（简直入型入格）。

接下来我要开骂了。这个简体中文的本地化团队，到底是几个正常人配了几个弱智的搭配啊？为什么有些地方翻译那么接地气，有些地方跟脑子给门夹了一样？？？

第一个最接受不了的地方：不会用标点符号。双引号打反，省略号压根儿就不会用，拿句号代替。你语文老师听说了都要从坟地里爬起来拿棺材板猛击你的脑门吧？

然后第二个文盲到窒息的地方：多处在文本中把Nan译作“楠”，就算是个不会上网的九漏鱼，问一下同项目里其他翻译也该知道，这个“nan”就只是对女性长辈的昵称啊！按照正常处理写“外婆”或者“姥姥”不就完了吗（有些地方确实直接写的“外婆”，但有些地方比如线索界面写的是“外婆楠”）。

第三个，在June结局，June有一个刻薄吐槽：You're like me，翻译好像觉得自己好幽默哦，套了一个《孤勇者》的歌词上去：“缺口都一样”。想问一下这位翻译今年是小学毕业了吗？还是年纪轻轻已经失智了？翻译用词不用考虑一个人的性格和语气的吗？一个毒舌且嫌弃“网红事物”的中年妇女，唱《孤勇者》？你没事吧？有病还是及早就医好吗？

第四个，有些地方双关翻出来了，有些地方纯粹就是乱翻：June在猜歌名的时候给了好几个很有梗的名字，其中一个是“Narcisass Hole”之类的，我很清晰记得这个Narcissus结尾用了“ass”，然后翻译给我写“自恋者小霍”什么的？啊？Ass-hole你是不认识吗？还是说你就是收了钱胡乱干活的Ass-hole啊？

第五个，明明这个游戏有族谱的，谁先出生谁后出生一目了然，结果就这个sister，还能给我搞出来前后矛盾。

第六，Toby举例说贫困男孩上学那里，我明明听着他说twelve year old boy...eight miles之类的，翻译写的什么？20岁的贫困男孩步行12公里上学？自带英字的游戏都不用你听写了吧，你是盲人是吧？？？

这个本地化团队到底收多少钱啊？是层层外包把你们的工钱吃光了吗？一个校对都请不起？至少让那个会翻译的正常人通读一次这些文字吧？这个文本量也没有那么大，五个小时的流程完全是因为要多周目而已啊。我是真他爹的气绝了。