全站日记 标签: 翻译练习
来源： http://information.tv5monde.com/terriennes/lutter-ou-ne-pas-lutter-contre-le-manspreading-cet-etalement-masculin-144919 Lutter ou ne pas lutter contre le "manspreading", cet "étalement masculin" Manspreading，爷们儿摊，管还是不管呢？ Le combat fémin... (3回应)
J'aime le souvenir de ces époques nues 我爱这些赤裸时代的回忆 J'aime le souvenir de ces époques nues, 我爱这些赤裸时代的回忆 Dont Phoebus se plaisait à dorer les statues. 那时，Phoebus(太阳神阿波罗)喜欢给雕像们镀层金色（阳光） Alors l'homme et la femme en leur agilité 那时，男人和女人自在快活 Jou...
这儿，我喷涌的信任淬炼了我 在山谷之外，越过宽广的婴儿床 通过亚当的脊柱，而不是肋骨 到公正的天空——它既不和我决裂，也没有认领我 那船桨划水，沙沙作响，而流星的白色弓形 与手腕和肌肉同时划出。在已经下沉的 月亮里，我独自一人抗议游行 去天堂或...
L'Homme et la mer人类与海 Homme libre, toujours tu chériras la mer! 自由的人类，你会一直珍爱着海！ La mer est ton miroir; tu contemples ton âme 海是你的镜子；你凝视着你的灵魂 Dans le déroulement infini de sa lame, 在它无始无终的浪涛进程里， Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer....
Élévation 音声朗读 Élévation Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées, 在那池塘之上，在那山谷之上， Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, 在那山峦、树林、云朵、海洋之上， Par delà le soleil, par delà les éthers, 越过太阳、越过虚空彼岸， Par delà les confins des sphères étoi...
Bénédiction 音声朗读 Bénédiction Lorsque, par un décret des puissances suprêmes, 于是，来自至高权力的旨令， Le Poète apparaît en ce monde ennuyé, 使诗人出现在这烦恼的世间， Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes 诗人的母亲即惊恐又满是亵渎 Crispe ses poings vers Dieu, qui la pren...
La Muse malade 得病的缪斯 Ma pauvre muse, hélas! qu'as-tu donc ce matin? 我可怜的缪斯，唉！所以你今天早上怎么了？ Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes, 你凹陷的眼窝拥挤着夜晚的景象， Et je vois tour à tour réfléchis sur ton teint 我看到，你的面色轮番映照出 La folie et l'horreur, f...
L’Ennemi 敌人 Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage, 我的青春，不过是一场阴沉沉的雷雨， Traversé çà et là par de brillants soleils; 耀眼的阳光曾在四处留下了足迹； Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage, 雷鸣和暴雨制造了一次大破坏， Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits ...
Yellen inflation concerns cast doubt on Fed’s rate-rise path 耶伦承认美国通胀持续偏低 Janet Yellen acknowledged yesterday that the US’s persistently subdued inflation could raise questions about the Federal Reserve’s current path of g...
不再有紫罗兰， 而这一年 已闯入烟雾迷蒙的栅栏 森林现在记得什么 她的召唤，她的热忱 太阳拉长 树皮和树叶的仪式 结束在后面被闷住的 青铜和黄铜中。风 握住了缰绳。 如果是尘土般的，我忍受 但一个形象越过了 这已经落地的果实， 我只能提问，“傻子——...