全站日记 标签: 特朗斯特罗姆
发现真理的人 化蝶停伫 思想的乱葬岗 复制真理的人 叠罗汉 智性层层递减 交际给生活输血 无数次杂糅，像通路 我们一伸一缩，像蚂蝗 有意无意放任吸盘 有的弓腰穿越兽门 有的因肥胖而卡住 （2014年） (10回应)
严肃地 笑 忽然 哭 感情是 水 火 空气 人是 形式 社会是 混沌 地球是 地球 宇宙是 宇宙 问题是 问题 答案是 新问题 真实是 内在 外在是 空虚
Firescribbling - Tomas Tranströmer 阴郁的日子与你做爱，我的生命就溅出火花。 如同萤火虫点燃，熄灭，点燃，熄灭。 你只能隐约追随。 它穿越夜色中橄榄树的踪影。 阴郁的日子灵魂抽缩一团，苍白无力。 但躯体向你径直走去。 夜空哞哞叫喊。 我们偷挤着宇宙的奶苟活。 (2回应)
近日深感下午下班时间段5:00——7:00，情感最为丰富，或怅然若失，或百无聊赖，或闷闷不鸣，或恍然惶然。正可利用这一段时间，读诗写诗，以续往日读诗写诗这时光。 手中有不久前采购的《特朗斯特罗姆诗全集》（李笠译本），真好可以用来消遣。特朗斯特罗姆是瑞典诗人，2011年获得诺贝尔文学奖。特老的诗简练而意深，意象盛而余味长。正好可以学其之特色。与杜甫在某些方面相似。 一、序曲 在看第一首《序曲》时，便遭遇了大问题。 文前文后，写的特别漂亮，中间部分竟然读不懂。 李笠的译文从瑞典文...
《轨迹》 特朗斯特罗姆 夜里，两点∶月光。火车停在平原中间。远处村庄的亮点 在地平线上忽闪。 有时某人进入梦里太远 他将永不会记起曾在那儿 当他回到其屋中。 有时某人进入病中太深 所有他以往的时日成了忽闪的亮点，一片， 在地平线上，寒冷、昏弱。 火车完全静止地停着。 两点∶满是月光，几颗星星。 （译自罗伯特·勃莱的英译。）
【四月与沉默】 春天荒凉的存在 天鹅绒般发黑的水沟 在我身边爬动 没有反影 那唯一闪耀的东西 是黄色的花朵 我被携带与我的影子中 像一把被携带在 黑色琴匣中的小提琴 我要说的唯一的东西 闪耀在无法企及之处 就像当铺中的 白银一样 【孤独】 1 二月的一个...
看这棵灰色的树。天空 通过它的纤维流入大地----- 大地狂饮后只吐出一朵 干瘪的云。被盗的宇宙 拧入盘错的树根，拧成 苍翠。这短暂的自由瞬息 溢出我们的躯体，旋转着 穿过命运女神的血液前进。
大诗人特朗斯特罗默二首，转译自富尔顿英译本 《写在1966年解冻》 （瑞典）托马斯 特朗斯特罗默 中译： 张崇殷 锐意向前 奔腾的水；轰响；古老的催眠 河水吞没了废车场，闪烁在 面具的后面。 我紧紧握在桥栏, 桥：一匹驰过死亡的巨大铁鸟。 From the th... (1回应)