全站日记 标签: 布考斯基
第二部小说 the 2nd novel 他们过来 他们问 “你完成了你的第2部小说 了没有？” “没呢。” “神马情况？神马情况 你搞 不定了？” “痔疮和 失眠。” “没准儿你把它 搞丢了？” “搞丢什么？” “你懂的。” 现在当他们过来的时候 我告诉他们 “对。我...
超市外的女孩 the girl outside the supermarket 一个很高的女孩对我直耸鼻子 在一家超市外面 就跟我是一个会走路的 垃圾筐似的；我对她一点儿欲望也没有， 不比一个 电线杆 更多。 她什么意思？ 我永远也不可能看见她连裤袜的 上边儿？ 我是个50岁的男人 ...
当你为了爬过掩体等待黎明 如欲取你性命的一个窃贼 when you wait for the dawn to crawl through the screen like a burglar to take your life away 蛇爬进洞， 她说， 跟我说说 你自己。 然后 我说， 我被打败了 很久以前 在某条小巷子里 在另一个 世界...
诗歌 poetry 那 需要 很多的 绝望 不满 和 幻灭 去 写 几 首 好 诗. 不是 为了 每个人 也不是为了 写 它 或者甚至 读 它。
上学日 school day 我躺在床上。 现在是早晨 我听见： 你的袜子在哪儿？ 拜托穿衣服！ 穿个衣服 怎么要那么长时间？ 鬃毛梳在哪儿？ 好吧，我给你找个发 带！ 几点了？ 钟在哪儿？ 你把钟放哪儿去了？ 你还没穿好衣服？ 鬃毛梳在哪儿？ 你的三明治呢？ 你...
像只海豚 like a dolphin 死亡有它粗糙的边缘。 现在无法回避。 看门人的眼睛盯着我。 他的坏眼睛。 我现在很不好过。 在孤独中。 被封锁。 我不是第一个也不是最后一个。 我只是告诉你那是怎么回事。 现在我坐在自己的阴影里。 人们的脸变得暗淡不清。 那...
噢，是的 oh,yes 有比孤独 更糟糕的事情 不过人民通常需要几十年 才醒悟 而且往往是 当你醒悟时 已经太晚了 没有比太晚了 更糟糕的事情了。
变形记 metamorphosis 一个女友进来 给我弄了张床 用力刷洗了厨房地板，打了蜡 用力刷洗了墙 吸了尘 清洁了马桶 浴缸 用力刷洗了浴室地板 还给我剪了脚趾甲和 头发。 然后 就在同一天 管道工来了 修好了厨房水龙头 和马桶 煤气工修好了暖气 电话工修好了电...
你越努力的尝试 the harder you try 词语的浪费 以惊人的毅力在 继续 好像举着沉重餐盘的服务生在 奔走 为了那些智慧的白人小子 那些嘲笑我们的 白人小子。 不要紧。不要紧， 只要你的鞋系好了还有就是 你后面没人 紧跟着你。 只要你能够自己给自己挠痒痒...
偶然间看见一首诗，觉得不错，朋友说来自布考斯基。买了一本他的原文诗集《The Pleasures of the Damned（poems, 1951-1993)》来看。直接理解起来有点难度，自己就试着翻译它，边译边理解。 之一 什么东西在敲门 something's knocking at the door 一道巨...