[歩美の手帳] 人誑し

[歩美の手帳] 人誑し

《青之箱》第38话「人たらし」，千夏前辈出发征战全国赛，同大喜告别时主动提出击掌，临了又说大喜相当「人誑し（人たらし）」，小恶魔属性爆表。大喜不由在心里吐槽，随后更是向匡抱怨说提出击掌更加「人誑し」，被不留情地指出两人其实不相上下。

漫画和动漫汉译处理为“笼络人心”或“拈花惹草”，似乎未尽其意。根据辞书解释，「人誑し」来自动词「誑す」（引诱，勾引，哄），「人誑し」也就是善于“勾引”他人（往往用于异性），招人喜欢的类型。法语译本处理成 se trouver bien à l’aise avec (les filles, les garçons, etc.)，比较贴合语境。

汉译“笼络人心”多用于政治领域收买人心，不大用于异性交往；“拈花惹草”语气又太重，似乎不适于此处调侃的语气，“勾引，调戏，挑逗”也存在类似的问题。与之相比，“撩拨”一词似乎更切合语境，或是处理为单字动词“撩人，勾人”，例如“（大喜）还真是会撩人呢”。如果指人，则可以说“撩人精，勾人精”。