阿尔谢尼•塔尔科夫斯基《蟋蟀》 试译

蟋蟀 说真的， 论血统——我是家养的蟋蟀， 在火炉的灰烬上 我唱着珍藏的歌， 一人，为我 备好滚沸的水， 而另一个，为我 备好黄金炉台。 纵使以我 来换取狂热的蝉， 旅人在远地忆起的 也会是我的声音。 我自己并不知晓，是谁削制出 我简陋的小提琴， 我只知道，我的歌声 同蝉一般富美。 多少俄语辅音 在我午夜的语言中， 多少俗语 我放入韧皮小盒里， 以便孩子们 在我的韧皮盒子里， 在火炉后仅有一根铜弦的 老旧小提琴中摸索。 你无法听见我， 我的声音——像墙后的钟表， 可只要你留心听—— 我便会引领你， 我会唤醒整座房屋： 醒来吧，我是守夜人！ 而你那河的对岸 将用号角来回应。 1940 原文： Сверчок Если правду сказать, я по крови — домашний сверчок, Заповедную песню пою над печною золой, И один для меня приготовит крутой кипяток, А другой для меня приготовит шесток золотой. Путешественник вспомнит мой голос в далёком краю, Даже если меня променяет на знойных цикад. Сам не знаю, кто выстругал бедную скрипку мою, Знаю только, что песнями я, как цикада, богат. Сколько русских согласных в полночном моём языке, Сколько я поговорок сложил в коробок лубяной, Чтобы шарили дети в моём лубяном коробке, В старой скрипке запечной с единственной медной струной. Ты не слышишь меня, голос мой — как часы за стеной, А прислушайся только — и я поведу за собой, Я весь дом подыму: просыпайтесь, я сторож ночной! И заречье твоё отзовётся сигнальной трубой. 1940