【译诗】 夕阳楼 李商隐

Sunset Tower

Li Shangyin

Flowers bright and willows dark the sorrows revolve around the heavens,

upstairs all over the tower there are still storeys following.

Want to ask the lone wild goose "where are you heading?"

Knowing not the fate of my own is elusive and harrowing.

2024.11.14 For 王倩＆梁小曼

夕阳楼

李商隐

花明柳暗绕天愁，

上尽重城更上楼。

欲问孤鸿向何处，

不知身世自悠悠。

纪念刚刚去世的小曼姐