相爱的人无需交谈

佩索阿的诗剧《浮士德：主观悲剧》（Fausto: Tragédia Subjectiva）里玛丽娅的台词

我爱，像爱情那样爱着。

我不知道是否还有比爱你更爱你的理由。

如果我对你说“我爱你”，

那么除了说“我爱你”，你还要求我对你说些什么？

别在我心里寻找答案……

当我对你表白，让我心痛的是

你只回答我对你所说的，却没有回答我对你的爱。

相爱的人无需交谈：

爱就行了，交谈是为了感受爱。

如果我觉得你爱我，即使你一言不发，

我也能听到你在说你爱我。

如果你说了蕴含意义的词语，

那么你就会忘记我；哪怕你说的句句

都是我，你也记不得我爱你。

啊，在你这样跟我说话之前，

什么也不要问我，假若我是个聋子，

也会用一颗心听见你说的千言万语。