珲 春——一眼望三国，不是魏蜀吴
摘自《康辉咬文嚼字》康辉
介绍过龟兹古国这个古代丝绸之路上的重阵，我们再聊聊中国东北边境一个曾经是“日本道海上丝绸之路”的地方：吉林省延边朝鲜族自治州的珲春市。很多读者会下意识地读出这个城市的名字：“huī”春。因为我们都知道有个地名叫瑷珲（Àihuī）。但是“珲”是多音字，“珲春”这座城市的读音应该是“Húnchūn”。
在《现代汉语词典》（第7版）中，“珲”字这两个读音的释义也只用于“瑷珲”和“珲春”两个地名中，没有其他解释。《说文解字》中还没有收录这个字，北宋时期官修的韵书《集韵》中有记载，“珲”字只有一个读音“hún”，指一种美玉。
“珲春”作为地名最早见于《金史》，写作“浑蠢”，这两个字现在看来都不是很美好，但它主要起的是记录地名读音的作用。《明史》中也延续了“浑蠢”的写法。这个词在女真族语言，也就是后来的满语中是“边地、边陲”的意思。“浑蠢”在其他史料中还有“浑淖浑”“温车恨”“浑蠢浑”“训春”等多种写法。根据《珲春县志》和《珲春乡土志》记载：这个词的读音是魏晋时期“沃沮”的变音。“沃沮”的意思是“森林部落”。南朝刘宋的历史学家范晔编撰的《后汉书·东夷列传》中有这样一段关于“沃沮”的描述：“武帝灭朝鲜，以沃沮地为玄菟（tù）郡。”
清代曹廷杰撰写的《东三省舆地图说》中将“沃沮”写作“窝稽”，“亦曰乌稽，亦曰阿集，知两汉之沃沮，南北朝之勿吉，隋唐之靺鞨，皆指此也。查两汉沃沮有南北之分，当以长白山为限，在山南者为南沃沮，在山北者为北沃沮”。北沃沮就在吉林珲春一带。说到“隋唐之靺鞨”，我们自然会想到隋唐时期的渤海国。当时靺鞨族在今天中国的东北地区、朝鲜半岛东北及俄罗斯远东地区的一部分建立了渤海国。713年，唐玄宗册封靺鞨首领大祚（zuò）荣为“渤海郡王”。762年，唐朝又将渤海升格为国。
在全盛时期，这里更是拥有“海东盛国”的美称。从诗人温庭筠《送渤海王子归本国》的著名诗篇中，我们可以看出渤海与唐朝的亲密关系和文化交流盛况。诗中说：“疆理虽重海，车书本一家。盛勋归旧国，佳句在中华。”
渤海与日本也曾有过非常密切的文化交流，曾开辟了穿梭于日本海的“日本道”作为往来通道。渤海向日本输出东北特产的兽皮、人参、蜂蜜，日本向渤海输出彩帛、绫、绵、罗、丝等丝织品。两国使臣吟诗唱和，在文字、音乐、舞蹈等各个文化领域都有相互交流影响。
珲春这两个字第一次在官方出现，是清代康熙五十三年，也就是1714年时，清政府设珲春协领。1869年到1875年间，大批朝鲜人由于饥荒、战乱，纷纷越过图们江垦荒谋生，形成了珲春朝鲜族的雏形。
珲春市有一处名胜区是防川村，位于中朝与朝俄界河图们江的日本海入海口，隋唐时是重要的“日本道海上丝绸之路”，如今的“东方第一村”，在这里，我们可以体验到“一眼望三国”。因为它刚好地处我国像雄鸡一样的版图的鸡嘴的位置，当地就流传这样一首诗：“鸡鸣闻三国，犬吠惊三疆，花开香四邻，笑语传三邦。”防川有一段公路叫“洋馆坪路堤”，是图们江的江堤。路的一侧是中国，另一侧就是我们的邻国俄罗斯的领土了。
因为特殊的地理位置，有关珲春，以及曾经的渤海国的历史非常纷繁复杂，在这里我就不一一向大家介绍了，感兴趣的读者不妨在历史书中丰富自己对这里的认识，要记得在查阅资料时，不要把“珲春”这个地名读错了。
