仿（劣质地）纳博科夫一则

Caterina, alma de mi vida, fuego de mi mente, sálvame, ámame, despiértame, lenta, con su gracia escondida. Como una sombra que vagabundea por la planicie esteparia. Lee me Nabokov, sí sí baby perrito mío tranquilo te leo: «Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Pecado mío, alma mía. Lo-lita: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos desde el borde del paladar para apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo.Li.Ta.»……Ca-te-ri-na, azótame, duéleme, sílabas que me alivian, soneto de mis tripas. Mátame tus ojos de hermosura, mi música callada, mi sol que da sombras, mi hielo abrasador, mi miel que pica…¡Ah! Muero porque no muero, muero porque tú no mueres. ¡Ah madre, hermana, ah reina ah princesa ah divina criatura!

Katherine, soul of my life, fire of my mind, save me, love me, wake me up, slowly, with your hidden grace. Like a shadow that wanders through the plain of steppe. Read me Nabokov, yes yes my baby tiny pup calm down I’ll read you some: “Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-Lee-Ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate of tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.”…Ka-the-rine, whip me, hurt me, syllables that release me, sonnets from my interior. Kill me your eyes of beauty, my silent music, my sun that shades, my ice that burns, my honey that stings…Oh! I die because I’m not dead, I die because you do not die. Oh mama, sister, oh my queen oh my princess oh my divine creature!